Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това решение е пряко последващо действие след разкритията „Люкслийкс“, направени от консорциум от журналисти през ноември 2014 г., които показаха, че редица мултинационални предприятия са сключили тайни договори с люксембургските органи, което им е позволило да намалят своите данъчни задължения, в някои случаи почти до 1 процент, като същевременно развиват малка или никаква икономическа дейност в тази държава.
Danish[da]
Denne beslutning var en direkte opfølgning af LuxLeaks-afsløringerne, som en sammenslutning af journalister offentliggjorde i november 2014, der viste, at mange multinationale virksomheder har indgået hemmelige aftaler med de luxembourgske myndigheder, som gav dem mulighed for at mindske deres skat, i nogle tilfælde til næsten 1 procent, samtidig med at der blev skabt ringe eller ingen økonomisk aktivitet i dette land.
German[de]
Diese Entscheidung war eine direkte Folge der Enthüllungen der Luxleaks durch einen Zusammenschluss von Journalisten im November 2014, bei denen bekannt wurde, dass viele multinationale Konzerne geheime Absprachen mit den luxemburgischen Behörden getroffen hatten, durch die sie ihre Steuerschuld in manchen Fällen auf bis zu 1 % senken konnten, obwohl sie keine oder nur geringe wirtschaftliche Tätigkeiten in Luxemburg ausübten.
Greek[el]
Η απόφαση αυτή ήταν άμεση επακολούθηση των αποκαλύψεων LuxLeaks από μια κοινοπραξία δημοσιογράφων τον Νοέμβριο του 2014, η οποία αποκάλυψε ότι πολλές πολυεθνικές εταιρείες είχαν συνάψει μυστικές συμφωνίες με τις αρχές του Λουξεμβούργου, που τους επέτρεψαν να μειώσουν τη φορολογική τους οφειλή, σε ορισμένες περιπτώσεις σχεδόν σε ένα τοις εκατό, ενώ είχαν μικρή ή ανύπαρκτη οικονομική δραστηριότητα στη χώρα αυτή.
English[en]
This decision was a direct follow-up to the Luxleaks revelations by a consortium of journalists in November 2014, which revealed that many MNC concluded secret deals with the Luxemburgish authorities that allowed them to reduce their tax liability, in some cases to almost 1 percent, while creating little or no economic activity in that country.
Spanish[es]
Esta Decisión fue la consecuencia directa de las revelaciones LuxLeaks por una asociación de periodistas en noviembre de 2014, según las cuales muchas empresas multinacionales habían celebrado acuerdos secretos con las autoridades luxemburguesas que les permitían reducir sus obligaciones fiscales —en algunos casos a casi el 1 %— cuando la actividad económica que ejercían en ese país era escasa o totalmente inexistente.
Estonian[et]
See otsus tulenes otseselt ajakirjanike konsortsiumi LuxLeaksi paljastustest 2014. aasta novembris, millega avalikustati, et paljud hargmaised ettevõtjad sõlmisid salajasi kokkuleppeid Luksemburgi ametiasutustega, kes võimaldasid neil vähendada oma maksukohustust, mõnel juhul isegi ühe protsendini, kusjuures nende majanduslik tegevus selles riigis oli tagasihoidlik või puudus üldse.
Finnish[fi]
Päätös oli suora seuraus toimittajien yhteenliittymän marraskuussa 2014 tekemistä Luxleaks-paljastuksista, joista kävi ilmi, että monilla monikansallisilla yhtiöillä oli Luxemburgin viranomaisten kanssa salaisia sopimuksia, joiden avulla ne onnistuivat pienentämään verovelvoitteitaan, vaikka niillä oli vähän tai ei lainkaan taloudellista toimintaa Luxemburgissa.
French[fr]
Cette décision s'inscrit dans le prolongement direct des révélations d'un consortium de journalistes en novembre 2014 sur le dossier "LuxLeaks" selon lesquelles de nombreuses entreprises multinationales avaient conclu des accords secrets avec les autorités luxembourgeoises leur permettant de réduire leur assujettissement à l'impôt - à près de 1 % pour certaines d'entre elles - alors que l'activité économique qu'elles créaient dans ce pays était faible, voire inexistante.
Hungarian[hu]
Ez a határozat a 2014 novemberében egy újságíró-konzorcium által közzétett Luxleaks-dokumentumok közvetlen következménye volt, melyekből kiderült, hogy számos multinacionális vállalat titkos megállapodásokat kötött a luxemburgi hatóságokkal, lehetővé téve számukra, hogy – bizonyos esetekben közel 1%-kal – csökkentsék adófizetési kötelezettségeiket, miközben az adott országban alig vagy egyáltalán nem folytattak gazdasági tevékenységet.
Italian[it]
Questa decisione è stata la reazione diretta alle rivelazioni pubblicate a novembre 2014 da un consorzio di giornalisti a proposito dello scandalo Luxleaks, in base alle quali numerose società multinazionali avrebbero concluso delle intese segrete con le autorità lussemburghesi che avrebbero consentito loro di ridurre il debito d'imposta in alcuni casi fino a quasi l'1%, pur creando in Lussemburgo un'attività economica scarsa o nulla.
Lithuanian[lt]
Šis sprendimas buvo tiesioginė reakcija į 2014 m. lapkričio mėn. žurnalistų konsorciumo paskelbtą „LuxLeaks“ informaciją, kuri atskleidė, jog daug daugiašalių bendrovių sudarė slaptus susitarimus su Liuksemburgo valdžios institucijomis, kurios suteikė bendrovėms galimybę sumažinti savo mokestines prievoles (kai kuriais atvejais beveik iki 1 proc.), kartu vykdant mažai ekonominės veiklos toje šalyje arba visai jos nevykdant.
Latvian[lv]
Šādu lēmumu pieņēma pēc tam, kad žurnālistu konsorcijs 2014. gada novembrī saistībā ar Luxleaks atklāja, ka daudzi multinacionāli uzņēmumi ar Luksemburgas iestādēm slēdza slepenus darījumus, kas tiem ļāva samazināt nodokļu saistības, un atsevišķos gadījumos nodokļu likme bija gandrīz 1 % apmērā, tai pašā laikā tiem veicot niecīgu vai nekādu ekonomisko darbību Luksemburgā.
Maltese[mt]
Din id-deċiżjoni kienet segwitu dirett għar-rivelazzjonijiet Luxleaks minn konsorzju ta' ġurnalisti f'Novembru 2014, fejn intwera li ħafna kumpaniji multinazzjonali kkonkludew negozjati sigrieta mal-awtoritajiet Lussemburgiżi li ppermettulhom li jnaqqsu l-obbligazzjoni tat-taxxa tagħhom, f'xi każijiet għal kważi 1% , filwaqt li joħolqu ftit jew xejn attività ekonomika f'dak il-pajjiż.
Dutch[nl]
De directe aanleiding voor het besluit vormden de Luxleaks-onthullingen door een consortium van journalisten in november 2014, waaruit bleek dat veel multinationale bedrijven geheime overeenkomsten met de Luxemburgse autoriteiten sloten die hen in staat stelden de door hen te betalen belastingen te reduceren tot bijna 1 procent, terwijl zij weinig tot geen economische activiteit in dat land creëerden.
Polish[pl]
Decyzja ta wynikała bezpośrednio z afery LuxLeaks, tj. ujawnionych przez grupę dziennikarzy w listopadzie 2014 r. informacji, że wiele korporacji wielonarodowych zawarło tajne umowy z władzami Luksemburga, które pozwoliły im zmniejszyć zobowiązania podatkowe, w niektórych przypadkach nawet do około 1 procenta, choć prowadziły bardzo ograniczoną działalność gospodarczą w tym kraju lub nie prowadziły jej tam wcale.
Portuguese[pt]
Esta decisão foi tomada imediatamente a seguir às revelações LuxLeaks por um consórcio de jornalistas, em novembro de 2014, que revelou que muitas empresas multinacionais tinham celebrado acordos secretos com as autoridades luxemburgueses, permitindo-lhes reduzir as suas obrigações fiscais, em alguns casos para quase 1 por cento, criando muito pouca ou nenhuma atividade económica no país.
Romanian[ro]
Adoptarea acestei decizii a fost urmarea directă a faptului că, în noiembrie 2014, o echipă de jurnaliști a dezvăluit, în contextul scandalului Luxleaks, faptul că numeroase companii multinaționale au încheiat înțelegeri secrete cu autoritățile luxemburgheze, care le-au permis să își reducă obligațiile fiscale, în unele cazuri până la aproape 1 %, în condițiile în care activitatea economică desfășurată de acestea în țara respectivă era nesemnificativă sau inexistentă.
Slovak[sk]
Toto rozhodnutie bolo priamym pokračovaním odhalenia LuxLeaks konzorciom novinárov z novembra 2014, ktoré zistilo, že mnohé nadnárodné spoločnosti uzatvorili tajné zmluvy s luxemburskými orgánmi, ktoré im umožnili znížiť daňovú povinnosť, v niektorých prípadoch na takmer 1 percento, a zároveň vytvoriť malú alebo žiadnu hospodársku činnosť v danej krajine.
Slovenian[sl]
Odločitev je bila neposreden odziv na razkritja združenja novinarjev v aferi LuxLeaks novembra 2014, in sicer da so številna multinacionalna podjetja z luksemburškimi organi sklenila skrivne dogovore, v skladu s katerimi so lahko zmanjšala svoje davčne obveznosti (v nekaterih primerih na skoraj 1 %), čeprav je bil obseg njihove gospodarske dejavnosti v tej državi majhen ali pa je sploh ni bilo.
Swedish[sv]
Beslutet var en direkt uppföljning av att en grupp journalister upptäckte Luxleaks i november 2014, vilket avslöjade att många multinationella företag ingick hemliga avtal med de luxemburgska myndigheterna, som lät dem minska sin skatteplikt, i vissa fall till nästan 1 procent, trots att de bara hade liten eller ingen ekonomisk verksamhet alls i det landet.