Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Wanneer ons derhalwe in die boek Handelinge lees dat “’n engel van die Here” of “’n engel van God” ter bevordering van die Christelike predikingswerk opgetree of ter wille van lede van die Christengemeente ingetree het, bestaan daar alle rede om te glo dat sulke engele onder die toesig van Christus Jesus opgetree het (Handelinge 5:19; 8:26; 10:3-7, 22; 12:7-11; 27:23, 24).
Arabic[ar]
٦ وبناء على ذلك، عندما نقرأ في سفر الاعمال ان «ملاك (يهوه) » او «ملاكا من الله» عمل لدعم عمل الكرازة المسيحية او تدخَّل لمصلحة اعضاء في الجماعة المسيحية، هنالك كل سبب للاعتقاد ان ملائكة كهؤلاء عملوا تحت اشراف المسيح يسوع.
Central Bikol[bcl]
6 Kaya, kun nababasa niato sa librong Mga Gibo na “an anghel ni Jehova” o “an sarong anghel nin Dios” naghiro sa pagsuportar sa paghuhulit nin mga Kristiano o nakiaram para sa mga miembro kan Kristianong kongregasyon, yaon an gabos na dahelan na tumubod na an mga anghel na iyan naghiro sa pamamahala ni Cristo Jesus.
Czech[cs]
6 Když tedy čteme v knize Skutků, že „Jehovův anděl“ nebo „Boží anděl“ podporoval křesťanské kazatelské dílo nebo zasáhl ve prospěch členů křesťanského sboru, máme všechny důvody věřit, že andělé jednali pod dohledem Krista Ježíše.
Danish[da]
6 Når vi læser i Apostelgerninger at „Jehovas engel“ eller „en Guds engel“ har støttet den kristne forkyndelse eller handlet til gavn for medlemmer af den kristne menighed, er der derfor al mulig grund til at tro at disse engle har handlet efter anvisning fra Kristus Jesus.
German[de]
6 Wenn wir daher in der Apostelgeschichte lesen, daß „Jehovas Engel“ oder „ein Engel Gottes“ zur Unterstützung des christlichen Predigtwerkes tätig wurde oder zugunsten von Gliedern der Christenversammlung einschritt, haben wir allen Grund, zu glauben, daß solche Engel unter der Aufsicht Christi Jesu vorgingen (Apostelgeschichte 5:19; 8:26; 10:3-7, 22; 12:7-11; 27:23, 24).
Greek[el]
6 Συνεπώς, όταν διαβάζουμε στο βιβλίο των Πράξεων ότι «άγγελος Κυρίου» ή «άγγελος του Θεού», υποστήριξε το χριστιανικό έργο κηρύγματος ή μεσολάβησε υπέρ των μελών της χριστιανικής εκκλησίας, έχουμε κάθε λόγο να πιστεύουμε ότι οι άγγελοι αυτοί ενεργούσαν κάτω από την επίβλεψη του Χριστού Ιησού.
English[en]
6 Consequently, when we read in the book of Acts that “Jehovah’s angel” or “an angel of God” acted in support of the Christian preaching work or intervened in behalf of members of the Christian congregation, there is every reason to believe that such angels acted under the supervision of Christ Jesus.
Spanish[es]
6 Por consiguiente, cuando leemos en el libro de Hechos que “el ángel de Jehová” o “un ángel de Dios” obró en apoyo de la obra de predicar cristiana o intervino a favor de los miembros de la congregación cristiana, podemos estar seguros de que aquellos ángeles actuaron bajo la supervisión de Cristo Jesús.
Finnish[fi]
6 Niinpä kun luemme Apostolien tekojen kirjasta, että ”Jehovan enkeli” tai ”Jumalan enkeli” teki jotain kristillisen saarnaamistyön tukemiseksi tai puuttui tilanteeseen kristillisen seurakunnan jäsenten hyväksi, on täysi syy uskoa näiden enkelien toimineen Kristuksen Jeesuksen johdolla.
French[fr]
6 Par conséquent, lorsque nous lisons dans le livre des Actes que “l’ange de Jéhovah” ou qu’“un ange de Dieu” a soutenu l’œuvre de prédication ou est intervenu en faveur de certains membres de la congrégation chrétienne, nous avons toutes les raisons de penser que ces anges ont agi sous la direction de Christ Jésus (Actes 5:19; 8:26; 10:3-7, 22; 12:7-11; 27:23, 24).
Hiligaynon[hil]
6 Busa, kon mabasa naton sa tolon-an sang Mga Binuhatan nga ang “anghel ni Jehova” ukon ang “anghel sang Dios” naghikot sa pagsakdag sa Cristianong hilikuton sa pagbantala ukon nagpahilabot tungod sa mga katapo sang Cristianong kongregasyon, may yara gid rason sa pagpati nga inang mga anghel naghikot sa idalom sang pagdumala ni Cristo Jesus.
Croatian[hr]
6 Dakle, kad čitamo u Djelima apostolskim da je “Jehovin anđeo” ili “anđeo Božji” podupirao kršćansko djelo propovijedanja ili je nastupao u korist članova kršćanske skupštine, imamo sve razloge za vjerovati da su ti anđeli postupali pod nadzorom Isusa Krista (Djela apostolska 5:19; 8:26; 10:3-7, 22; 12:7-11; 27:23, 24).
Hungarian[hu]
6 Következésképpen, amikor azt olvassuk a Cselekedetek könyvében, hogy „Jehova angyala” vagy „Isten egy angyala” tett valamit a keresztény prédikáló-munka támogatására vagy beavatkozott a krisztusi gyülekezet tagjai érdekében, minden okunk megvan azt hinni, hogy ezek az angyalok Jézus Krisztus felügyelete alatt működtek.
Indonesian[id]
6 Maka, bila kita membaca dalam buku Kisah Para Rasul bahwa ”malaikat [Yehuwa]” atau ”seorang malaikat Allah” mengambil tindakan untuk mendukung pekerjaan pengabaran Kristen atau campur tangan demi kepentingan para anggota sidang Kristen, ada alasan kuat untuk percaya bahwa malaikat-malaikat tersebut bertindak di bawah pengawasan Kristus Yesus.
Icelandic[is]
6 Þegar við því lesum í Postulasögunni að ‚engill Jehóva‘ eða „engill Drottins“ hafi látið til sín taka til stuðnings prédikun kristinna manna, eða skorist í leikinn þeim til hjálpar, þá er full ástæða til að ætla að þessir englar hafi starfað eftir fyrirmælum Krists Jesú.
Italian[it]
6 Di conseguenza, allorché nel libro degli Atti si legge che “l’angelo di Geova” o “un angelo di Dio” interveniva a sostegno dell’opera di predicazione cristiana oppure giungeva in aiuto dei componenti della congregazione cristiana, abbiamo fondati motivi per ritenere che agisse sotto la supervisione di Cristo Gesù.
Japanese[ja]
6 したがって,「使徒たちの活動」の書の中で,「エホバのみ使い」や「神のみ使い」がクリスチャンの宣べ伝える業を支えるために行動したとか,クリスチャン会衆の成員のために介入したという記述を読むとき,そのようなみ使いはキリスト・イエスの監督のもとで行動したと考えられる十分の理由があります。(
Korean[ko]
6 따라서 우리는 「사도 행전」에서 “여호와의 천사” 혹은 “하나님의 천사”가 그리스도인의 전파 사업을 지원하기 위하여 행동하거나 혹은 그리스도인 회중 성원의 복지를 위하여 개입한 기록을 보게 됩니다. 이것은 그러한 천사들이 그리스도 예수의 감독 아래 행동하였다고 믿을 만한 충분한 이유가 됩니다.
Malagasy[mg]
6 Noho izany, rehefa mamaky ao amin’ny bokin’ny Asan’ny apostoly isika fa nanohana ny asa fitoriana “ny anjelin’i Jehovah” na “ny anjelin’Andriamanitra iray” na nandray anjara ho fanohanana mpikambana sasany tao amin’ny kongregasiona kristiana, dia tena manana antony tokony hieritreretana isika fa ireny anjely ireny dia nanao zavatra teo ambany fitarihan’i Kristy Jesosy (Asan’ny apostoly 5:19, MN; 8:26; 10:3-7, 22; 12:7-11; 27:23, 24, MN ).
Norwegian[nb]
6 Når vi leser i Apostlenes gjerninger at «en Herrens engel» eller en «Guds engel» støttet det kristne forkynnelsesarbeidet eller gikk til handling til gagn for medlemmer av den kristne menighet, har vi følgelig all grunn til å tro at Kristus Jesus hadde overoppsynet med disse englene.
Dutch[nl]
6 Wanneer wij daarom in het boek Handelingen lezen dat „Jehovah’s engel” of „een engel van God” ter ondersteuning van het christelijke predikingswerk optrad of tussenbeide kwam ten behoeve van leden van de christelijke gemeente, is er elke reden om te geloven dat zulke engelen dit deden onder de supervisie van Christus Jezus (Handelingen 5:19; 8:26; 10:3-7, 22; 12:7-11; 27:23, 24).
Polish[pl]
6 Zatem gdy w Dziejach Apostolskich czytamy, że „anioł Jehowy” lub „anioł Boży” pomagał chrześcijanom w głoszeniu albo ingerował w bieg wydarzeń, chroniąc członków zboru, to mamy wszelkie podstawy, by wierzyć, iż tacy aniołowie działali pod nadzorem Chrystusa Jezusa (Dzieje 5:19; 8:26; 10:3-7, 22; 12:7-11; 27:23, 24).
Portuguese[pt]
6 Conseqüentemente, quando lemos no livro de Atos que “o anjo de Jeová” ou “um anjo de Deus” agiram em apoio da pregação cristã ou intervieram a favor dos membros da congregação cristã, há todo motivo para se crer que tais anjos agiram sob a supervisão de Cristo Jesus.
Romanian[ro]
6 De aceea, cînd citim în cartea Faptelor că „îngerul lui Iehova“ sau „un înger al lui Dumnezeu“ a acţionat în sprijinul lucrării de predicare creştine sau că un înger al lui Dumnezeu a intervenit în folosul membrilor congregaţiei creştine, avem toate motivele să credem că aceşti îngeri au acţionat sub supravegherea lui Cristos Isus (Fapte 5:19; 8:26; 10:3–7, 22; 12:7–11; 27:23, 24).
Russian[ru]
6 Поэтому, когда мы читаем в книге Деяния, что «Ангел Господень [Иеговы, НМ]» или «Ангел Бога» поддерживал христианское проповедническое дело или вступался за членов собрания христиан, у нас имеется полное основание верить, что эти ангелы действовали под надзором Христа Иисуса (Деяния 5:19; 8:26; 10:3—7, 22; 12:7—11; 27:23, 24).
Slovenian[sl]
6 Ker v knjigi Apostolskih del beremo, da je »Jehovin angel« ali »Božji angel« podpiral krščansko delo oznanjevanja ali pa je posredoval v korist krščanske skupščine, smo lahko povsem prepričani, da angeli ravnajo pod nadzorom Jezusa Kristusa.
Sranan Tongo[srn]
6 Te wi e leisi fu dat’ede ini a buku Tori fu den Apostel dati „Yehovah engel ofu „wan engel fu Gado e opo du wroko fu yepi na kristen preikiwroko ofu e kon a mindri fu a bun fu den memre fu a kristen gemeente, dan ibri reden de fu bribi dati den sortu engel disi ben du disi na ondro na luku fu Kristus Yesus (Tori fu den Apostel 5:19; 8:26; 10:3-7, 22; 12:7-11; 27:23, 24).
Southern Sotho[st]
6 Ka baka leo, ha re bala bukeng ea Liketso hore “lengeloi la [Jehova]” kapa “lengeloi la Molimo” le ile la nka bohato ho tšehetsa mosebetsi oa boboleli oa Bokreste kapa la kenella molemong oa litho tsa phutheho ea Bokreste, ho na le mabaka oohle a ho lumela hore mangeloi a joalo a ne a nka bohato tlas’a tsamaiso ea Kreste Jesu.
Swedish[sv]
6 När vi läser i Apostlagärningarna att ”Jehovas ängel” eller ”en Guds ängel” handlade till stöd för det kristna predikoarbetet eller ingrep till gagn för medlemmar av den kristna församlingen, så finns det följaktligen all anledning att tro att sådana änglar handlade under överinseende av Jesus Kristus.
Tagalog[tl]
6 Kaya naman, pagka nabasa natin sa aklat ng Mga Gawa na ang “anghel ni Jehova” o “isang anghel ng Diyos” ang kumilos sa pag-alalay sa gawaing pangangaral ng mga Kristiyano o namagitan alang-alang sa mga miyembro ng kongregasyong Kristiyano, may lahat ng dahilan na maniwala na ang gayong mga anghel ay kumilos sa ilalim ng pamamanihala ni Kristo Jesus.
Turkish[tr]
6 Buna göre, Resullerin İşleri kitabında Tanrı’nın vaaz etme işini desteklemek üzere çalışan veya Tanrı’nın cemaatinin üyeleri uğrunda müdahalede bulunan “Rabbin bir meleği” veya “Allahın meleği” gibi ifadelere rastladığımızda, bu meleklerin, Mesih İsa’nın yönetimi altında hareket ettiklerini rahatlıkla söyleyebiliriz?
Tsonga[ts]
6 Kahle-kahle, loko hi hlaya ebukwini ya Mintirho leswaku “ntsumi ya [Yehova]” kumbe “ntsumi ya [Xikwembu]” yi teke goza yi seketela ntirho wa ku chumayela ka Vukriste kumbe ku lwela swirho swa bandlha ra Vukriste, ku na xivangelo xo pfumela leswaku tintsumi to tano ti teke goza ehansi ka vulawuri bya Kriste Yesu.
Tahitian[ty]
6 No reira, ia taio tatou i roto i te buka a te mau Ohipa e ua turu “te melahi a Iehova” aore ra “te hoê melahi a te Atua” i te ohipa pororaa aore ra ua tauturu mai oia vetahi mau melo o te amuiraa kerisetiano, mea tano mau iho â ïa ia tatou ia mana‘o e ua ohipa taua mau melahi ra i raro a‘e i te aratairaa a te Mesia ra o Iesu (Ohipa 5:19; 8:26; 10:3-7, 22; 12:7-11; 27:23, 24).
Vietnamese[vi]
6 Vì vậy, khi chúng ta đọc trong sách Công-vụ các Sứ-đồ về “thiên-sứ của Đức Giê-hô-va” hay “thiên-sứ của Đức Chúa Trời” ủng hộ công việc rao giảng hay hành động giúp những tín đồ trong hội-thánh đấng Christ, chúng ta chắc chắn rằng những thiên sứ đó đã hoạt động dưới quyền điều khiển của Giê-su Christ (Công-vụ các Sứ-đồ 5:19; 8:26; 10:3-7, 22; 12:7-11; 27:23, 24).
Chinese[zh]
6 由于这缘故,每逢我们在使徒行传一书里读到‘耶和华的天使’或‘上帝的一个天使’采取行动支持基督徒的传道工作或挺身支助基督教会的成员,我们有理由相信这些天使是在基督耶稣督导之下行事的。(
Zulu[zu]
6 Ngokomphumela, lapho sifunda encwadini yezEnzo ukuthi “ingelosi yeNkosi” noma “ingelosi kaNkulunkulu” yasekela umsebenzi wobuKristu wokushumayela noma yangenela ngenxa yamalungu ebandla lobuKristu, kunesizathu esiqinile sokukholelwa ukuthi lezozingelosi zenza ngaphansi kokuqondisa kukaKristu Jesu.