Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
3 Det fremgaar af akterne i hovedsagen, at Recep Tetik fra september 1980 til den 20. juli 1988 havde lovlig beskaeftigelse som soemand paa forskellige soegaaende tyske skibe.
German[de]
4 Um diese Tätigkeit ausüben zu können, erhielt er von den deutschen Behörden mehrmals nacheinander Aufenthaltserlaubnisse, die immer befristet und auf die Berufsausübung in der Seeschiffahrt beschränkt waren.
Greek[el]
3 Από τη δικογραφία της υποθέσεως της κύριας δίκης προκύπτει ότι ο Tetik εργαζόταν νομίμως από τον Σεπτέμβριο του 1980 μέχρι τις 20 Ιουλίου 1988 ως ναυτικός σε διάφορα σκάφη ανοικτής θάλασσας με γερμανική σημαία.
English[en]
3 It appears from the documents in the main proceedings that Mr Tetik was legally employed, from September 1980 to 20 July 1988, as a seaman on various German sea-going vessels.
Spanish[es]
3 De los autos del procedimiento principal se desprende que, desde septiembre de 1980 hasta el 20 de julio de 1988, el Sr. Tetik ocupó un empleo legal de marinero en diferentes buques de navegación marítima alemanes.
Finnish[fi]
3 Pääasian asiakirjoista ilmenee, että Tetik oli syyskuun 1980 ja 20.7.1988 välisenä aikana työskennellyt säännönmukaisesti merimiehenä eri saksalaisilla aluksilla.
French[fr]
3 Il ressort du dossier de l'affaire au principal que, de septembre 1980 au 20 juillet 1988, M. Tetik a occupé un emploi régulier en tant que marin sur différents navires de mer allemands.
Italian[it]
3 Dagli atti del processo a quo emerge che, dal settembre 1980 al 20 luglio 1988, il signor Tetik ha svolto un'attività lavorativa regolare come marittimo su diverse navi tedesche.
Dutch[nl]
3 Blijkens het dossier van het hoofdgeding heeft Tetik van september 1980 tot 20 juli 1988 op verschillende Duitse zeeschepen als zeeman legale arbeid verricht.
Portuguese[pt]
3 Resulta do processo principal que R. Tetik teve, de Setembro de 1980 a 20 de Julho de 1988, um emprego regular, como marítimo, em diversos navios mercantes alemães.
Swedish[sv]
3 Det framgår av handlingarna i målet vid den nationella domstolen att Recep Tetik från september 1980 till den 20 juli 1988 hade laglig anställning som sjöman på olika tyska fartyg.