Besonderhede van voorbeeld: 3116542031123845012

Czech

žádá Komisi a členské státy, aby chránily práva a očekávání spotřebitelů nekompromisním vymáháním právních předpisů v oblasti bezpečnosti výrobků, zejména předpisů týkajících se hraček, a aby zvýšily úsilí o zlepšení dohledu nad trhem, vnitrostátních inspekcí a zlepšení v oblasti zákazů nebezpečných výrobků, u kterých nelze určit původ, a aby zabránily uvedení na trh u těch výrobků, jež jsou nevyhovující a nebezpečné, nebo aby zajistily, že takovéto výrobky budou z trhu staženy, a to včetně případů, kdy ze strany zahraničních výrobců a dovozců průkazně dochází ke klamavému jednání a/nebo užívání podvodného nebo zavádějícího označení původu;

German

fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten eindringlich auf, die Rechte und die Erwartungen der Verbraucher zu verteidigen, indem die Gesetze über die Produktsicherheit und insbesondere über die Sicherheit von Spielzeug strikt durchgesetzt werden, und die Bemühungen zur Verbesserung der Marktaufsicht, der Inspektionen in den Mitgliedstaaten und der Verbote von gefährlichen Erzeugnissen unbekannter Herkunft zu intensivieren und zu verhindern, dass Produkte, die Vorschriften nicht einhalten, auf den Markt gebracht werden, bzw. sicherzustellen, dass die vom Markt genommen bzw. zurückgerufen werden, u. a. auch wenn es Hinweise auf Täuschungsmanöver bzw. Verwendung betrügerischer oder irreführender Ursprungskennzeichnungen durch ausländische Hersteller oder Importeure gibt;

Greek

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να υπερασπίζουν τα δικαιώματα και τις προσδοκίες των καταναλωτών με αυστηρή εφαρμογή της νομοθεσίας για την ασφάλεια των προϊόντων και ιδίως την ασφάλεια των παιχνιδιών και να εντείνουν τις προσπάθειες για βελτίωση της επιτήρησης της αγοράς, για εθνικές επιθεωρήσεις και απαγορεύσεις επικίνδυνων προϊόντων ακαθόριστης πηγής και για πρόληψη της κυκλοφορίας στην αγορά μη συμμορφούμενων ή μη ασφαλών προϊόντων ή την εξασφάλιση της απόσυρσής τους ή της ανάκλησής τους από την αγορά, μεταξύ άλλων και στις περιπτώσεις όπου υπάρχουν στοιχεία για παραπλανητική συμπεριφορά και/ή χρήση απατηλών ή παραπλανητικών ενδείξεων προέλευσης από αλλοδαπούς παραγωγούς και από εισαγωγείς·

English

Calls on the Commission and the Member States to defend consumer rights and expectations by strict enforcement of product safety laws and, particularly, toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance, national inspections and bans on dangerous products of unidentified source, and to prevent noncompliant or unsafe products from being placed on the market or to ensure that they are withdrawn or recalled from the market, including when there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin markings by foreign producers and importers;

Spanish

Pide a la Comisión y a los Estados miembros que defiendan los derechos y expectativas de los consumidores mediante una estricta aplicación de la normativa sobre seguridad de los productos y, especialmente, las disposiciones relativas a la seguridad de los juguetes, y que se esfuercen por mejorar la supervisión del mercado, las inspecciones nacionales y las prohibiciones de productos peligrosos de origen no identificado, y que impidan la comercialización de productos inseguros o no conformes, y aseguren que se retiran del mercado tales productos, incluido el caso de que existan indicios de comportamiento engañoso y/o utilización de marcas de origen fraudulentas o erróneas procedentes de productores extranjeros e importadores;

Estonian

nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid kaitseksid tarbijate õigusi ja ootusi tooteohutusseaduste ning eeskätt mänguasjade ohutuse seaduste range jõustamisega ning tugevdaksid pingutusi turujärelevalve ja riiklike inspektsioonide tugevdamiseks ning tundmatu päritoluga ohtlike toodete keelustamiseks, väldiksid nõuetele mittevastavate ja ohtlike toodete turule toomist või siis kindlustaksid nende turult kõrvaldamise või tagasivõtmise, sealhulgas juhtudel, kui on tõendeid välistootjate või importijate pettuse ja/või petliku või eksitava päritolumärgistuse kasutamise kohta;

Finnish

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita puolustamaan kuluttajien oikeuksia ja odotuksia valvomalla tiukasti tuoteturvallisuutta koskevien lakien ja erityisesti lelujen turvallisuutta koskevien lakien noudattamista ja tehostamaan toimia markkinaseurannan, kansallisten tarkastusten ja tuntematonta alkuperää olevia vaarallisia tuotteita koskevien kieltojen parantamiseksi sekä estämään vaatimusten vastaisten ja vaarallisten tuotteiden markkinoille pääsyn tai varmistamaan, että ne vedetään pois markkinoilta, myös silloin, kun ulkomaiset valmistajat ja maahantuojat ovat todistetusti syyllistyneet huijauksiin ja/tai vilpillisten tai harhaanjohtavien alkuperämerkintöjen käyttöön;

French

appelle la Commission et les États membres à défendre les droits et les attentes des consommateurs en faisant respecter strictement les lois relatives à la sécurité des produits, en particulier les lois relatives à la sécurité des jouets, à s'attacher davantage à améliorer la surveillance du marché, les inspections nationales et les interdictions des produits dangereux d'origine non identifiée et à veiller à ce que les produits non conformes ou peu sûrs ne soient pas mis le marché ou soient retirés ou rappelés, notamment quand on a la preuve d'un comportement trompeur et/ou de l'utilisation de marques d'origine frauduleuses ou trompeuses par des producteurs étrangers et des importateurs;

Hungarian

sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a termékbiztonsági, és különösen a játékok biztonságosságára vonatkozó jogszabályok szigorú végrehajtásával védje a fogyasztók jogait és elvárásait, és fokozza az erőfeszítéseket a piaci ellenőrzés, a nemzeti nyomozások és az azonosítatlan eredetű veszélyes termékek tilalmának javítása terén, valamint akadályozza meg, hogy a nem megfelelő, nem biztonságos termékek piacra kerüljenek, vagy biztosítsa ezek piacról történő kivonását, illetve visszahívását akkor is, ha bizonyítható a külföldi gyártó és importőr megtévesztő magatartása vagy az eredet feltüntetésének hamissága;

Italian

invita la Commissione e gli Stati membri a difendere i diritti e le aspettative dei consumatori facendo rispettare rigorosamente le leggi relative alla sicurezza dei prodotti, in particolare le leggi relative alla sicurezza dei giocattoli, e a intensificare gli sforzi per migliorare la sorveglianza del mercato, le ispezioni nazionali e le proibizioni di prodotti pericolosi di origine non identificata e a vigilare affinché i prodotti non conformi o poco sicuri non vengano immessi sul mercato o vengano ritirati, anche quando si abbia la prova di un comportamento ingannevole e/o dell'uso di marchi d'origine ingannevole o fraudolenta da parte di produttori stranieri e di importatori;

Lithuanian

ragina Komisiją kartu su valstybėmis narėmis ginti vartotojų teises ir lūkesčius, griežtai laikantis produktų saugumo įstatymų, ypač žaislų saugumą reglamentuojančių įstatymų, ir aktyviau siekti geresnės rinkos priežiūros ir ypač valstybėse narėse vykdomos patikros, ir uždrausti nenustatytos kilmės pavojingus gaminius bei užtikrinti, kad reikalavimų neatitinkantys arba nesaugūs gaminiai nepatektų į rinką arba būtų pašalinti arba atšaukti iš rinkos, įskaitant tuos atvejus, jei paaiškėja, kad buvo sukčiaujama ir (arba) užsienio gamintojai ir importuotojai pateikė klaidinančias ar apgaulingas nuorodas apie kilmę;

Latvian

aicina Komisiju un dalībvalstis aizsargāt patērētāju tiesības un vēlmes, stingri īstenojot tiesību aktus par izstrādājumu, jo īpaši rotaļlietu, drošumu, un pastiprināt centienus, lai uzlabotu tirgus uzraudzību un valsts kontroli un noteiktu aizliegumus bīstamiem nezināmas izcelsmes izstrādājumiem, un lai novērstu prasībām neatbilstošu vai nedrošu izstrādājumu nonākšanu tirgū vai nodrošinātu šādu izstrādājumu izņemšanu no tirgus vai atsaukšanu no patērētājiem, tostarp ja ir pierādāma ārzemju ražotāju un importētāju maldinoša uzvedība un/vai maldinošu vai krāpniecisku izcelsmes marķējumu izmantošana;

Maltese

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jiddefendu d-drittijiet u l-aspettativi tal-konsumatur bl-infurzar strett ta' liġijiet dwar is-sikurezza tal-prodott u, b'mod partikolari, liġijiet dwar is-sikurezza tal-ġugarelli, u biex iżidu l-isforzi għal titjib fil-monitoraġġ tas-suq, fl-ispezzjonijiet nazzjonali u fil-projbizzjonijiet ta’ prodotti perikolużi ta' sors mhux identifikat, u biex prodotti li mhumiex konformi jew sikuri ma jitħallewx jitpoġġew fuq is-suq jew li jkun żgurat li jiġu rtirati jew miġbura lura mis-suq, inkluż meta jkun hemm xhieda ta' imġieba qarrieqa u/jew ta’ użu ta' marki dwar l-oriġini frawdulenti jew li jiżgwidaw minn produtturi barranin u importaturi;

Dutch

verzoekt de Commissie en de lidstaten op te komen voor de rechten en verwachtingen van de consument door een strikte handhaving van de productveiligheidswetgeving, met name de wetgeving betreffende de veiligheid van speelgoed, en meer te doen aan de verbetering van het toezicht op de markt, de nationale inspecties en het verbieden van gevaarlijke producten van onbekende herkomst, en te voorkomen dat producten die niet aan de eisen voldoen of die onveilig zijn op de markt terechtkomen of ervoor te zorgen dat ze van de markt worden gehaald of teruggeroepen, ook wanneer er bewijs is van misleidend gedrag en/of gebruik van frauduleuze of misleidende oorsprongsaanduidingen door buitenlandse producenten en door importeurs;

Polish

nawołuje Komisję i państwa członkowskie do ochrony praw konsumenckich oraz wyjścia naprzeciw oczekiwaniom poprzez ścisłe przestrzeganie przepisów dotyczących bezpieczeństwa produktów, a w szczególności przepisów w zakresie bezpieczeństwa zabawek oraz do podjęcia wysiłków na rzecz poprawy nadzoru rynkowego, krajowych systemów kontroli oraz zakazów dotyczących produktów niebezpiecznych i pochodzących z nieznanych źródeł, a także zapobiegania wprowadzaniu do obrotu lub wycofywania z rynku niezgodnych z normami lub niebezpiecznych produktów, jak również gdy istnieje dowód na podstęp i/lub niezgodne z prawdą bądź mylące użycie oznaczeń pochodzenia przez zagranicznych producentów i importerów;

Portuguese

Solicita à Comissão e aos EstadosMembros que defendam os direitos e as expectativas dos consumidores através da aplicação rigorosa da legislação relativa à segurança dos produtos e, em particular, da legislação relativa à segurança dos brinquedos, e que intensifiquem esforços no sentido de melhorar a vigilância do mercado, as inspecções nacionais e as proibições de produtos perigosos de origem não identificada, e impeçam que produtos não conformes às normas ou pouco seguros sejam colocados no mercado ou retirados, nomeadamente quando houver provas de comportamento abusivo e/ou utilização de marcas de origem fraudulentas ou enganosas por produtores e importadores estrangeiros;

Slovak

vyzýva Komisiu a členské štáty aby hájili práva a očakávania spotrebiteľov prostredníctvom prísnej kontroly právnych predpisov v oblasti bezpečnosti výrobkov, najmä bezpečnosti hračiek, aby vystupňovali snahu sprísniť dohľad nad trhom, vnútroštátne inšpekcie a zákazy nebezpečných výrobkov z neznámych zdrojov, a aby predchádzali umiestňovaniu nekonformných či nebezpečných výrobkov na trh alebo zaručili, že budú z trhu stiahnuté vrátane prípadov, keď ide o dokázateľné podvodné konanie a/alebo použitie klamlivých alebo zavádzajúcich označení pôvodu zahraničnými výrobcami a dovozcami;

Slovenian

poziva Komisijo in države članice, naj ščitijo pravice in pričakovanja potrošnikov z doslednim izvrševanjem zakonov o varnosti proizvodov, zlasti zakonov o varnosti igrač, naj okrepijo prizadevanja za izboljšanje nadzora trga, nacionalnih pregledov in prepovedi nevarnih proizvodov neznanega porekla, ter da neskladnim in nevarnim proizvodom preprečijo prihod na trg ali jih umaknejo ali odpokličejo s trga, vključno s primeri, ko obstajajo dokazi, da so tuji proizvajalci in uvozniki zavajali in/ali uporabili lažne ali zavajajoče označbe porekla;

Swedish

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att försvara konsumenternas rättigheter och förväntningar genom att se till att produktsäkerhetslagar, särskilt lagar om leksakers säkerhet, tillämpas strikt och genom att öka insatserna för att förbättra marknadsövervakningen, nationella kontroller och förbud mot farliga produkter av okänt ursprung, samt genom att hindra att farliga produkter eller produkter som inte överensstämmer med normerna släpps ut på marknaden eller se till att de dras tillbaka eller återkallas från marknaden, exempelvis i fall då det finns bevis för att utländska tillverkare och importörer gjort sig skyldiga till bedrägligt beteende och/eller bedräglig eller vilseledande ursprungsmärkning.