Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En onongo tye ki gen mukato kare woko i kome kene.
Afrikaans[af]
Hy was te seker van homself.
Amharic[am]
ከልክ በላይ በራሱ ተማምኖ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Sobra an pagkompiar nia sa sadiri.
Bemba[bem]
Aliicetekele sana.
Bulgarian[bg]
Бил прекалено сигурен в себе си.
Cebuano[ceb]
Siya sobra ka masaligon sa kaugalingon.
Seselwa Creole French[crs]
I ti tro krwar dan son lekor.
Chuvash[cv]
Вӑл хӑй ҫине ытлашши шаннӑ.
German[de]
Er war zu selbstsicher.
Ewe[ee]
Eka ɖe eɖokui dzi akpa.
Efik[efi]
Enye ama ọbuọt idem ke idemesie akaha.
Greek[el]
Ήταν πολύ σίγουρος για τον εαυτό του.
English[en]
He was too sure of himself.
Spanish[es]
Estaba demasiado seguro de sí mismo.
Estonian[et]
Ta oli endas liiga kindel.
Finnish[fi]
Hän luotti liikaa itseensä.
Fijian[fj]
E rui nuitaki koya vakasivia.
French[fr]
Il était trop sûr de lui.
Ga[gaa]
Ehé lɛ diɛŋtsɛ ehe eye tsɔ.
Gun[guw]
E dejido ede go gbau.
Hausa[ha]
Ya dogara ga kansa ainun.
Hebrew[he]
היה לו ביטחון עצמי מופרז.
Hindi[hi]
उसे खुद पर कुछ ज़्यादा ही विश्वास था।
Hiligaynon[hil]
Tuman gid ang iya pagsalig sa iya kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
Sibona ena lalohadai dekenai ia tabekau momokani.
Croatian[hr]
Bio je previše siguran u sebe.
Haitian[ht]
Li te twò kwè nan tèt li.
Hungarian[hu]
Túl magabiztos volt.
Armenian[hy]
Սակայն Պետրոսը սխալվում էր։
Indonesian[id]
Ia terlalu percaya diri.
Igbo[ig]
Ọ tụkwasịrị onwe ya obi gabiga ókè.
Iloko[ilo]
Napalalo ti panagtalekna iti bagina.
Icelandic[is]
Hann var of góður með sig.
Isoko[iso]
Ọ rehọ ẹro so oma riẹ hrọ.
Italian[it]
Era troppo sicuro di sé.
Georgian[ka]
ის საკუთარ თავში ძალიან იყო დარწმუნებული.
Kongo[kg]
Yandi kuditudilaka ntima mingi.
Kazakh[kk]
Ол өзіне тым сенімді болатын.
Kannada[kn]
ಅವನು ಯೇಸುವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದನು.
Korean[ko]
베드로는 자신을 너무 믿었던 거예요.
Konzo[koo]
Mwayikethera omuthima wiwe wa kutsibu.
Kaonde[kqn]
Wiketekejile aye mwine.
Krio[kri]
I bin biliv insɛf tumɔs.
Kwangali[kwn]
Age kwa lihuguvarere mwene unene.
Ganda[lg]
Yali yeekakasa ekisukkiridde.
Lingala[ln]
Amityelaki motema koleka.
Lao[lo]
ລາວ ຫມັ້ນ ໃຈ ເກີນ ໄປ.
Lozi[loz]
N’a ikutwisisa hahulu.
Lithuanian[lt]
Jis pernelyg pasitikėjo savimi.
Luba-Katanga[lu]
Aye wādi mwikulupile aye mwine bipitepite.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mutambe kudieyemena bikole.
Luvale[lue]
Alifwelelele chikuma.
Malagasy[mg]
Natoky tena loatra izy.
Macedonian[mk]
Бил премногу сигурен во себе.
Maltese[mt]
Kien jaħseb li hu tajjeb wisq.
Burmese[my]
သူ လည်း ယေရှုကို စွန့်ပစ် သွားခဲ့ တာ ပဲ။
Norwegian[nb]
Han var for selvsikker.
Nepali[ne]
तिनले आफूमा बढ्तै विश्वास गरे।
Ndonga[ng]
Okwa li i iyinekela unene ye mwene.
Dutch[nl]
Hij was veel te zeker van zichzelf.
Northern Sotho[nso]
O be a ipota kudu.
Nyanja[ny]
Anadzidalira kwambiri.
Nyankole[nyn]
Akeeyesiga munonga.
Ossetic[os]
Афтӕ хъуыды кодта, ӕмӕ ницӕмӕй фӕтӕрсдзӕн.
Pangasinan[pag]
Sikatoy matalek a maong ed inkasikato.
Papiamento[pap]
E tabata muchu sigur di su mes.
Polish[pl]
Był zbyt pewny siebie.
Pohnpeian[pon]
E nohk koapworopworkihla pein ih.
Portuguese[pt]
Ele confiou demais em si mesmo.
Quechua[qu]
Payllapi atienekusharqa.
Cusco Quechua[quz]
Pedroqa alabakusharanmi chayta nispa.
Rundi[rn]
Yari yiyizigiye kurenza urugero.
Ruund[rnd]
Wading wichingejidin nakash.
Romanian[ro]
El era prea sigur pe sine.
Russian[ru]
Он был слишком самоуверен.
Kinyarwanda[rw]
Yariyemeraga cyane bikabije.
Sango[sg]
Ti lo, lo yeke zia Jésus pëpe.
Sinhala[si]
අන්තිමේදී එයාත් යේසුස්ව දාලා ගියා.
Slovak[sk]
Bol si sám sebou príliš istý.
Slovenian[sl]
Bil je preveč prepričan vase.
Samoan[sm]
Na soona mautinoa Peteru iā te ia lava.
Shona[sn]
Akanga achinyanya kuzvivimba.
Albanian[sq]
Ishte tepër i sigurt në vetvete.
Serbian[sr]
Bio je previše siguran u sebe.
Sranan Tongo[srn]
A ben de tumusi seiker fu ensrefi.
Swati[ss]
Bekatetsemba kakhulu.
Southern Sotho[st]
O ne a itšepile ho feta tekano.
Swedish[sv]
Han var alldeles för säker på sig själv.
Swahili[sw]
Alijiamini sana.
Congo Swahili[swc]
Alijiamini sana.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர் தப்புக்கணக்கு போட்டார்.
Telugu[te]
పేతురు తన మీద తాను మరీ ఎక్కువ నమ్మకం పెట్టుకున్నాడు.
Thai[th]
ท่าน มั่น ใจ ใน ตัว เอง มาก เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
ካብ መጠን ንላዕሊ እዩ ብገዛእ ርእሱ ዚተኣማመን ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange na iyol na jighjigh ngee gande. Yange
Tagalog[tl]
Sobra kasi ang tiwala niya sa kaniyang sarili.
Tetela[tll]
Nde akaleke ndjaɛkɛ lende ndamɛ.
Tswana[tn]
O ne a itshepile go tlola tekanyo.
Tongan[to]
Na‘á ne fu‘u falala kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaciindizya kulisyoma.
Tok Pisin[tpi]
Em i strong tumas long bilip long em yet.
Turkish[tr]
Kendisine çok fazla güveniyordu.
Tsonga[ts]
A a titshemba ku tlula mpimo.
Tswa[tsc]
I wa ti tsumba nguvu.
Tatar[tt]
Ул үзенә чиктән тыш ышанган булган.
Tumbuka[tum]
Wakajithembanga comene.
Twi[tw]
Na ogye ne ho di dodo.
Tzotzil[tzo]
Spatoj tajmek yoʼonton ta stuk noʼox.
Ukrainian[uk]
Він був надто самовпевнений.
Venda[ve]
O vha a tshi ḓifulufhela vhukuma.
Vietnamese[vi]
Ông quá tự tin.
Waray (Philippines)[war]
Sinarig hiya hinduro ha iya kalugaringon.
Xhosa[xh]
Wayezithembe gqitha.
Yoruba[yo]
Ó dá ara rẹ̀ lójú jù.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ jach ku yuʼubik kaʼach jeʼel u beetik le baʼax tu yaʼaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé biʼniʼ crebe laabe stálepeʼ.
Chinese[zh]
后来,他跟别人一样,离开了耶稣。
Zulu[zu]
Wayezethemba kakhulu.