Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot my groot vreugde het ek kort daarna besef dat niemand anders in ons gesin aangehou word nie.
Arabic[ar]
وبعد وقت قصير ابتهجت كثيرا عندما عرفت انه لم يُحتجز شخص آخر من عائلتنا.
Bislama[bi]
Mo from we mi no gat ekspiryens long ol samting olsem kalabus, mi stap haremgud nomo.
Cebuano[ceb]
Wala magdugay, sa akong kalipay, nahibaloan ko nga walay lain sa among pamilya ang nabilanggo.
Czech[cs]
Za nějaký čas jsem ke svému potěšení zjistila, že nikdo jiný z naší rodiny uvězněn nebyl.
Danish[da]
Til min store glæde fik jeg inden længe kendskab til at ingen andre i vores familie var blevet fængslet.
German[de]
Bald wurde mir zu meiner großen Freude klar, daß niemand anders aus unserer Familie verhaftet worden war.
Greek[el]
Σύντομα, προς μεγάλη μου χαρά, συνειδητοποίησα ότι κανένας άλλος από την οικογένειά μου δεν βρισκόταν υπό κράτηση.
English[en]
Soon, much to my delight, I realized that no one else of our family was being held.
Spanish[es]
No tardé en descubrir aliviada que nadie más de mi familia estaba preso.
Finnish[fi]
Suureksi ilokseni tajusin pian, ettei muita perheenjäseniäni ollut pidätetty.
French[fr]
À ma grande joie, je me suis rapidement aperçue qu’aucun autre membre de ma famille n’avait été emprisonné.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sa daku ko nga kalipay, nabalitaan ko wala na sang isa pa sa amon pamilya ang nabilanggo.
Croatian[hr]
Ubrzo sam, na svoju veliku radost, shvatila da nitko drugi od moje obitelji nije zadržan u zatvoru.
Hungarian[hu]
Nagy örömömre hamarosan megtudtam, hogy a családunkból senki mást nem tartanak fogva.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, naragsakanak unay a nakaammo nga awan iti pamiliak ti naibalud pay.
Italian[it]
Ben presto, con grande piacere, seppi che nessun altro della mia famiglia era detenuto.
Japanese[ja]
大変うれしいことに,私の家族はほかにだれも投獄されていないことが,その後間もなく分かりました。
Korean[ko]
얼마 안 있어 매우 기쁘게도, 우리 가족 가운데 나 외에는 아무도 수감되지 않았다는 사실을 알게 되었다.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നുതന്നെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിച്ച ഒരു കാര്യം ഞാനറിഞ്ഞു, ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ മററാരെയും തടവിലാക്കിയില്ല എന്ന്.
Norwegian[nb]
Til min lettelse forstod jeg snart at ingen andre i familien var satt i fengsel.
Dutch[nl]
Al gauw besefte ik tot mijn vreugde dat niemand anders van ons gezin werd vastgehouden.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae le gona e le mo go thabišago go nna, ke ile ka lemoga gore go be go se yo mongwe gape wa lapa lešo yo a swerwego.
Nyanja[ny]
Posapita nthaŵi, ndinakondwa kwambiri kudziŵa kuti panalibe wina aliyense wa m’banja lathu amene anagwidwa.
Portuguese[pt]
Em pouco tempo, para minha alegria, percebi que ninguém mais da nossa família fora detido.
Romanian[ro]
În curând, spre marea mea bucurie, mi-am dat seama că nici unul dintre ceilalţi membri ai familiei noastre nu era închis.
Slovak[sk]
Bola som veľmi rada, keď som si krátko nato uvedomila, že nikto iný z našej rodiny nebol zadržaný.
Slovenian[sl]
Kmalu sem v svoje veliko veselje ugotovila, da razen mene iz moje družine niso zadržali nikogar drugega.
Serbian[sr]
Uskoro, na moju veliku radost, shvatila sam da niko drugi iz naše porodice nije zadržan u zatvoru.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo ke ile ka hlokomela hore ke ne ke tšoeroe ke le mong lapeng leso, e leng se ileng sa nthabisa haholo.
Swedish[sv]
Till min stora glädje fick jag snart klart för mig att ingen annan i vår familj hölls kvar i fängelse.
Swahili[sw]
Mara, kuongezea furaha, niling’amua kwamba hakuna mwingine yeyote wa familia yetu aliyekuwa ameshikwa.
Tamil[ta]
விரைவில், எங்களுடைய குடும்பத்தில் வேறு எவரும் சிறையிலடைக்கப்பட்டில்லை என்பதை அறிந்து மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.
Thai[th]
ไม่ ช้า ด้วย ความ ยินดี ยิ่ง ดิฉัน ทราบ ว่า ไม่ มี ใคร อื่น ใน ครอบครัว ของ เรา ถูก คุม ขัง.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, sa aking katuwaan, natalos ko na walang sinuman sa aming pamilya ang nakulong.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, ke ne ka itumedisiwa ke go itse gore go ne go sena motho ope yo mongwe kwa lapeng yo o neng a tshwerwe.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mi kisim save olsem i no gat narapela long famili i stap kalabus, na mi amamas.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa, lexi ndzi tsakiseke, ndzi twe leswaku ku hava un’wana wa ndyangu wa ka hina loyi a a pfaleriwile.
Xhosa[xh]
Kungekudala, okwandivuyisa kakhulu, kukuqonda ukuba akakho omnye kwintsapho yakowethu owayevalelwe.
Chinese[zh]
后来我获悉其余的家人并没有受到监禁,这使我深感欣慰。
Zulu[zu]
Ngokushesha, ngajabula lapho ngiqaphela ukuthi akekho omunye emkhayeni wakithi owayeboshiwe.