Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحتى اليوم، يمكن ان يرى المرء بين سكان ياپ الـ ٥٠٠,١٠، رجالا يلبسون مآزر زاهية الالوان، ونساء يلبسن تنانير مصنوعة من الاعشاب، وفي بعض الاحيان دون ثياب تغطي الجزء الاعلى من اجسادهن.
Czech[cs]
I dnes je mezi 10 500 obyvateli Yapu možné vidět muže, kteří chodí v bederních rouškách jasných barev, a ženy, které nosí sukénky z trávy a na horní části těla občas nemají nic.
Danish[da]
Den dag i dag bærer nogle mænd blandt de 10.500 indbyggere på Yap stærkt farvede lændeklæder, og nogle gange er kvindernes eneste beklædningsgenstand deres bastskørter.
German[de]
Selbst heute kann man unter den 10 500 Yapesen noch Männer in bunten Lendenschurzen sehen sowie Frauen, deren Bekleidung gelegentlich nur aus einem Bastrock besteht.
Greek[el]
Ακόμα και σήμερα ανάμεσα στους 10.500 κατοίκους του Γιαπ, μπορεί κάποιος να δει άντρες ντυμένους μόνο με ένα κομμάτι ζωηρόχρωμο ύφασμα γύρω από τις λαγόνες τους και γυναίκες να φοράνε χορταρένιες φούστες, μερικές φορές χωρίς ρούχα από τη μέση και πάνω.
English[en]
Even today among Yap’s 10,500 residents, one can see men wearing brightly colored loincloths and women wearing grass skirts, at times with no clothing on their upper bodies.
Spanish[es]
Aun hoy, entre sus 10.500 pobladores se puede ver a los hombres con taparrabos de colores brillantes y a las mujeres con faldas de paja, a veces desnudas de la cintura para arriba.
Finnish[fi]
Vielä nykyäänkin saarten 10500 asukkaan keskuudessa voi nähdä miehiä kirkkaanvärisissä lannevaatteissa ja naisia kaislahameissa, toisinaan yläruumis paljaana.
French[fr]
On voit même encore aujourd’hui, parmi les 10 500 insulaires que compte Yap, des hommes portant des pagnes aux couleurs vives et des femmes également vêtues de pagnes, qui parfois laissent leur poitrine découverte.
Croatian[hr]
Čak se i danas između 10 500 stanovnika Yapa može vidjeti muškarce koji kao jedinu odjeću nose svijetlo obojenu tkaninu oko bokova i žene koje nose suknje od trave, ponekad bez odjeće na gornjem dijelu tijela.
Hungarian[hu]
Yap 10 500 lakosa közül még ma is látni férfiakat, akik tarka ágyékkötőben járnak, a nők fűszoknyában, és van úgy, hogy felsőtestük fedetlen.
Indonesian[id]
Bahkan sekarang di antara penduduk Yap yang berjumlah 10.500 orang, pria-prianya terlihat mengenakan cawat berwarna terang, dan wanita-wanita mengenakan rok dari rumput, kadang-kadang tanpa pakaian menutupi bagian atas tubuh mereka.
Italian[it]
Tuttora fra i 10.500 abitanti di Yap si vedono uomini con perizomi dai colori vivaci e donne con gonne di paglia, a volte senza altri indumenti sulla parte superiore del corpo.
Japanese[ja]
今でも,ヤップ島の1万500人の住民の中には,はでな色の腰布をまとった男性や,草でできたスカートを身に着けた女性が見られます。 時として女性が上半身に何もまとっていないこともあります。
Korean[ko]
심지어 오늘날에도 야프의 주민 1만 500명 중에서, 허리에 밝은 색상의 천 조각을 두르고 있는 남자들과 풀잎으로 엮은 치마를 입고 있는 여자들을 볼 수 있는데, 이들은 때때로 상반신에는 아무 것도 걸치지 않습니다.
Malagasy[mg]
Na dia amin’izao fotoana izao aza, eo amin’ireo mponin’i Yap 10 500, dia ahitana lehilahy manao sikina mareva-doko, sy vehivavy manao zipo bozaka, ka indraindray dia tsy mitafy ny tapany ambony amin’ny vatany.
Norwegian[nb]
Blant øygruppens 10 500 innbyggere kan man den dag i dag se menn som har på seg lendekleder i klare farger, og kvinner som går rundt i bastskjørt og til tider med bar overkropp.
Dutch[nl]
Zelfs nu kan men onder de 10.500 inwoners van Yap mannen zien die bontgekleurde lendendoeken dragen en vrouwen die in grasschortjes gekleed gaan, soms met onbedekt bovenlichaam.
Polish[pl]
Do dziś dnia wśród 10 500 mieszkańców Yapu można spotkać mężczyzn noszących jaskrawe przepaski na biodrach oraz kobiety, które ubierają się w spódniczki z trawy i niekiedy nie okrywają górnej części ciała.
Portuguese[pt]
Ainda hoje se vê, entre os 10.500 residentes, homens usando tangas de cores bem vivas e mulheres usando saiotes de fibras vegetais, às vezes nuas da cintura para cima.
Russian[ru]
Даже сегодня среди 10 500 жителей Япа можно увидеть мужчин в ярких набедренных повязках и женщин в юбках из травы, иногда без одежды на верхней части тела.
Slovak[sk]
Medzi 10 500 usadlíkmi na Yape je aj dnes možné vidieť mužov, ktorí majú na sebe svetlé bederné zásterky, a ženy, ktoré majú sukne z trávy a hore sú často bez akéhokoľvek odevu.
Serbian[sr]
Čak se i danas među 10 500 stanovnika Japa mogu videti muškarci koji nose svetlo obojeni komad sukna oko bedra i žene koje nose suknje od trave, ponekad bez ikakve odeće na gornjem delu tela.
Southern Sotho[st]
Le kajeno har’a baahi ba Yap ba 10500, motho a ka bona banna ba tenne lesela le mebala-bala e khanyang thekeng ’me basali ba tenne mese ea letheka ea joang, ka linako tse ling ba sa apara letho ho tloha thekeng ho ea holimo.
Swedish[sv]
Även i våra dagar kan man bland Yaps 10.500 inbyggare se män som bär färgrika höftskynken och kvinnor som bär gräskjolar, ibland utan några kläder på överkroppen.
Zulu[zu]
Ngisho nanamuhla phakathi kwabantu baseYap abangu-10 500, umuntu angabona amadoda egqoke okusamabheshu endwangu anemibala egqamile nabesifazane begqoke izidwaba zotshani, ngezinye izikhathi beqimbile.