Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under en traktatbrudssag er Den Italienske Republik saaledes blevet domfaeldt for at have forbeholdt sine egne statsborgere ret til at eje og leje sociale boliger og mulighed for at opnaa realkreditlaan til en billig rente ( 29 ).
German[de]
Der italienische Staat wurde im Rahmen eines Vertragsverletzungsverfahrens verurteilt, Eigentum und Mietrecht an Sozialwohnungen sowie die Möglichkeit zinsverbilligter Grundstückskredite in Anspruch zu nehmen, seinen Staatsangehörigen vorbehalten zu haben ( 29 ).
Greek[el]
Το ιταλικό κράτος καταδικάστηκε στο πλαίσιο προσφυγής λόγω παραβάσεως, επειδή αναγνώριζε μόνο στους υπηκόους του (29) δικαίωμα ιδιοκτησίας και μισθώσεως εργατικών κατοικιών καθώς και τη δυνατότητα χαμηλότοκων δανείων για αγορά οικοπέδων.
English[en]
The Italian State was held to have infringed the Treaty by reserving for its own nationals the right to buy or rent State-subsidized housing and to obtain housing loans on favourable terms . ( 29 )
Spanish[es]
En el marco de un recurso por incumplimiento de Estado, la República Italiana fue condenada por haber reservado únicamente a personas de nacionalidad italiana(29) el acceso a la propiedad de viviendas sociales o el derecho de arrendamiento de las mismas, así como la posibilidad de beneficiarse de un crédito inmobiliario a bajo interés.
French[fr]
Dans le cadre d' un recours en manquement d' État, la République italienne a été condamnée pour avoir réservé l' accès à la propriété des logements sociaux ou le droit de location y afférent, ainsi que la possibilité de bénéficier d' un crédit foncier à taux réduit, aux seules personnes de nationalité italienne ( 29 ).
Italian[it]
La Repubblica italiana, nell' ambito di un ricorso per inadempimento ( 29 ), è stata condannata per aver riservato ai propri cittadini l' accesso alla proprietà ed alla locazione di alloggi costruiti o restaurati mediante finanziamenti pubblici, nonché l' accesso al credito fondiario agevolato .
Portuguese[pt]
A República Italiana foi condenada no âmbito de uma acção por incumprimento por reservar exclusivamente aos cidadãos italianos o acesso à propriedade e ao arrendamento de habitações sociais, bem como ao crédito imobiliário com juros bonificados (29).