Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
28 Ophaevelsen af balancen, som faellesskabslovgiver har villet med henblik paa en fordeling af befoejelserne mellem de nationale toldmyndigheder og Kommissionen, paavirker mere generelt Faellesskabets toldordning.
German[de]
28 Die Aufhebung des vom Gemeinschaftsgesetzgeber gewollten Gleichgewichts in der Verteilung der Befugnisse zwischen nationalen Zollbehörden und Kommission führt zu Veränderungen grösseren Ausmasses im Zollsystem der Gemeinschaft.
Greek[el]
28 Η ανατροπή της ηθελημένης από τον κοινοτικό νομοθέτη ισορροπίας στην κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ εθνικών τελωνειακών αρχών και Επιτροπής επιφέρει γενικότερης εκτάσεως αλλοιώσεις στο κοινοτικό τελωνειακό σύστημα.
English[en]
28 Upsetting the balance intended by the Community legislature in the division of powers between the national customs authorities and the Commission results in prejudice to the Community customs system at a more general level.
Spanish[es]
28 Al trastocar el equilibrio deseado por el legislador comunitario en el reparto de competencias entre las autoridades aduaneras nacionales y la Comisión se provocan alteraciones, de alcance más general, en el sistema aduanero comunitario.
Finnish[fi]
28 Yhteisön lainsäätäjän tavoitteleman kansallisten tulliviranomaisten ja komission välisen toimivaltajaon sivuuttaminen johtaa laajempiin muutoksiin yhteisön tullijärjestelmässä.
French[fr]
28 Le renversement de l'équilibre voulu par le législateur communautaire aux fins de la répartition des compétences entre autorités douanières nationales et Commission affecte sur un plan plus général le régime douanier communautaire.
Italian[it]
28 Il rovesciamento dell'equilibrio voluto dal legislatore comunitario ai fini della ripartizione delle competenze tra autorità doganali nazionali e Commissione pregiudica su un piano più generale il regime doganale comunitario.
Dutch[nl]
28 Indien het door de gemeenschapswetgever verlangde evenwicht in de bevoegdheidsverdeling tussen nationale douaneautoriteiten en Commissie aan het wankelen wordt gebracht, kan hierdoor meer in het algemeen de communautaire douaneregeling worden ondermijnd.
Portuguese[pt]
28 O atropelo do equilíbrio pretendido pelo legislador para efeitos da repartição de competências entre autoridades aduaneiras nacionais e Comissão afecta num plano mais geral o regime aduaneiro comunitário.
Swedish[sv]
28 Om den jämvikt som gemenskapslagstiftaren har velat uppnå genom funktionsfördelningen mellan de nationella tullmyndigheterna och kommissionen upphävs, förändras gemenskapens tullsystem avsevärt.