Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mattatias se vyf seuns en die dorp se inwoners het die Griekse soldate oorrompel voordat hulle hulleself kon verdedig.
Amharic[am]
የግሪክ ወታደሮች የመከላከል እርምጃ ከመውሰዳቸው በፊት የማታቲያስ አምስት ልጆችና የመንደሪቱ ነዋሪዎች በቁጥጥራቸው ሥር አደረጓቸው።
Arabic[ar]
وقهر ابناء متتيا الخمسة وسكان البلدة القوات اليونانية قبل ان تتمكن من الدفاع عن نفسها.
Central Bikol[bcl]
An limang aking lalaki ni Matatias asin an mga residente kan banwaan dinaog an mga soldados na Griego bago ninda ikadepensa an saindang sadiri.
Bemba[bem]
Abana ba kwa Matatia basano na bantu ba mwi tauni, bacimfishe impuka sha bashilika abena Hela ilyo bashilati basalapuke.
Bulgarian[bg]
Петимата синове на Мататия, заедно с жителите на града, победили гръцките войници, преди те да успеят да се защитят.
Bislama[bi]
Ol faef pikinini boe blong Matatias mo ol man long taon ya, oli girap wantaem agensem ol ami blong Gris long ples ya mo oli winim ol ami ya.
Bangla[bn]
গ্রিক সৈন্যবাহিনী নিজেদের রক্ষা করার আগেই, মেত্তেথিয়াসের পাঁচ পুত্র এবং ওই শহরের অধিবাসীরা তাদের পরাজিত করেন।
Cebuano[ceb]
Nadaog sa lima ka anak nga lalaki ni Matatias ug sa mga pumoluyo sa lungsod ang Gregong mga tropa sa wala pa sila makahimo sa pagdepensa sa ilang kaugalingon.
Czech[cs]
Pět Mattatiášových synů a obyvatelé města přemohli řecké vojsko, které se nestačilo postavit na svou obranu.
Danish[da]
Før de græske soldater nåede at forsvare sig, havde Mattatias’ fem sønner og byens borgere overmandet dem.
German[de]
Bevor sich die griechischen Truppen verteidigen konnten, hatten die fünf Söhne des Mattathias zusammen mit den Stadtbewohnern sie überwältigt.
Ewe[ee]
Mattathias viŋutsu atɔ̃awo kple duametɔwo ƒe asi sẽ ɖe Hela-srafoawo dzi ale gbegbe be womete ŋu ʋli wo ɖokui ta o.
Efik[efi]
Nditọiren Mattathias ition ye mme andidụn̄ obio oro ẹma ẹkan udịmekọn̄ Greece ubọk mbemiso mmọ ẹkekemede ndinyan̄a idem.
Greek[el]
Οι πέντε γιοι του Ματταθία και οι κάτοικοι της πόλης υπερίσχυσαν των Ελλήνων στρατιωτών προτού προλάβουν αυτοί να αμυνθούν.
English[en]
The five sons of Mattathias and the town’s residents overpowered the Greek troops before they could defend themselves.
Spanish[es]
Sus cinco hijos y los habitantes del pueblo dominaron a los soldados griegos antes de que estos pudieran defenderse.
Estonian[et]
Matatja viis poega koos linnaelanikega said kreeka sõduritest jagu enne, kui need ennast kaitsta jõudsid.
Finnish[fi]
Mattatiaan viisi poikaa sekä kylän asukkaat löivät kreikkalaiset sotilaat ennen kuin nämä pystyivät puolustautumaan.
French[fr]
Puis les cinq fils de Mattathias et les habitants de la ville se rendirent maîtres des troupes grecques avant qu’elles aient pu se défendre.
Ga[gaa]
Dani Hela asraafoi lɛ aaafa amɛhe lɛ, Mattathias bihii enumɔ lɛ kɛ maŋ lɛ mli bii lɛ ye amɛnɔ.
Hebrew[he]
חמשת בניו של מתתיהו ואנשי העיר גברו על החיילים היוונים עוד לפני שעלה בידם להתגונן.
Hindi[hi]
इससे पहले कि यूनानी सैनिक अपना बचाव करते, मत्तिय्याह के पाँच बेटे और शहर के लोग पूरी तरह से उन पर हावी हो गए।
Hiligaynon[hil]
Ginlutos sang lima ka anak nga lalaki ni Matatias kag sang mga pumuluyo sang banwa ang Griegong mga hangaway antes nila mapangapinan ang ila kaugalingon.
Croatian[hr]
Pet Matatijinih sinova i stanovnici tog grada svladali su grčke vojnike prije nego što su se mogli obraniti.
Hungarian[hu]
Mattatiás öt fia a város lakóival legyőzte a görög csapatokat, mielőtt azok megvédhették volna magukat.
Indonesian[id]
Kelima putra Matatias dan penduduk kota berhasil mengalahkan tentara Yunani sebelum tentara-tentara itu dapat membela diri.
Iloko[ilo]
Nadaegan dagiti lima nga annak a lallaki ni Matatias ken dagiti umili dagiti soldado a Griego sakbay a masalakniban dagitoy ti bagbagida.
Italian[it]
I cinque figli di Mattatia e gli abitanti della città sopraffecero i soldati greci prima che potessero difendersi.
Japanese[ja]
マッタティアスの5人の息子とその町の住民は,ギリシャ人部隊が防衛態勢を整える前にその部隊を制圧しました。
Georgian[ka]
სანამ ბერძნები გონს მოვიდოდნენ, მატათიას ხუთმა ვაჟმა და ქალაქის მოსახლეობამ სძლია მათ ჯარებს.
Korean[ko]
마타시아스의 다섯 아들과 그 도시의 주민들은 그리스 군사들이 미처 방어하기도 전에 그들을 제압하였습니다.
Lingala[ln]
Basoda ya Bagreke bakokaki kopika pende te liboso ya bana mitano ya Mattathias mpe bafandi ya engumba, mpamba te balekaki bango na makasi.
Lithuanian[lt]
Penki Matatijo sūnūs ir miestiečiai įveikė graikų kareivius nė nepradėjusius gintis.
Latvian[lv]
Matatijas pieci dēli un pārējie pilsētas iedzīvotāji uzveica grieķu karaspēka vienību, kas nepaguva pat ieņemt aizsardzības pozīcijas.
Malagasy[mg]
Tsy afaka niaro tena akory ilay andian-tafika grika dia efa resin’ireo zanak’i Matatiasy dimy lahy, mbamin’ireo mponina tao an-tanàna.
Macedonian[mk]
Петте синови на Мататија и жителите на градот ја совладале грчката војска пред таа да може да се одбрани.
Malayalam[ml]
ഗ്രീക്കു സൈനികർക്ക് ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ കഴിയുന്നതിനു മുമ്പ് മത്താത്തിയാസിന്റെ അഞ്ചു പുത്രന്മാരും പട്ടണവാസികളും ചേർന്ന് അവരെ കീഴടക്കി.
Marathi[mr]
ग्रीक सैनिकांनी बचावासाठी काही हालचाल करण्याआधीच मथ्थीयासच्या पाच मुलांनी आणि शहरातील बाकीच्या लोकांनी हल्ला करून त्यांच्यावर मात केली.
Burmese[my]
မက်တသိုင်ယပ်စ်၏သားငါးယောက်နှင့် မြို့သားများသည် ဂရိစစ်သားများကို သူတို့ကိုယ်ကိုသူတို့ မကာကွယ်နိုင်မီတွင် ဝိုင်းတိုက်အနိုင်ယူနိုင်ခဲ့၏။
Dutch[nl]
De vijf zonen van Mattatias en de inwoners van het stadje overmeesterden de Griekse troepen voordat ze zich konden verdedigen.
Northern Sotho[nso]
Barwa ba bahlano ba Mattathias le badudi ba toropong ba ile ba fenya mašole a Gerika pele ga ge a be a ka iphemela.
Nyanja[ny]
Ana asanu a Matatio ndi anthu a m’tauniyo anapondereza asilikali achigiriki asanadziteteze.
Papiamento[pap]
E cincu yu hombernan di Matatías i e habitantenan dje pueblo a dominá e trupanan griego promé cu esakinan por a defendé nan mes.
Polish[pl]
Pięciu synów kapłana wraz z mieszkańcami miasta pokonało zupełnie zaskoczonych greckich żołnierzy.
Portuguese[pt]
Os cinco filhos de Matatias e os habitantes da cidade dominaram as tropas gregas antes que se pudessem defender.
Romanian[ro]
Înainte ca soldaţii greci să se poată apăra, cei cinci fii ai lui Matatia şi locuitorii oraşului îi şi răpuseseră.
Russian[ru]
Пять сыновей Маттафии и жители города взяли верх над греческими войсками до того, как те опомнились и начали защищаться.
Kinyarwanda[rw]
Abahungu batanu ba Matatiyasi n’abaturage bo muri uwo mujyi bahise bahorahoza izo ngabo z’Abagiriki mbere y’uko zishobora kwirwanaho.
Slovak[sk]
Piati Matatiášovi synovia a obyvatelia mesta premohli gréckych vojakov prv, než sa stačili brániť.
Slovenian[sl]
Preden so se grške čete mogle ubraniti, jih je pet Matatijevih sinov skupaj z meščani že nadvladalo.
Samoan[sm]
Ona faatoilalo ai lea e atalii e toalima o Matatia ma isi tagata uma na nonofo ai i le aai autau a Eleni a o lei mafai e na autau ona latou puipuia i latou lava.
Shona[sn]
Vanakomana vashanu vaMattathias nevagari vomutaundi vakakurira mauto echiGiriki vasati vogona kuzvidzivirira ivo pachavo.
Albanian[sq]
Pesë bijtë e Matatias dhe banorët e qytetit i mposhtën trupat greke përpara se ato të mund të mbroheshin.
Serbian[sr]
Petorica Matatijinih sinova i gradski stanovnici nadjačali su grčke trupe pre nego što su mogle da se odbrane.
Sranan Tongo[srn]
Den feifi manpikin foe Matatias nanga den sma di ben libi na ini a foto ben kisi den Griki sroedati bifo den ben kan kon feti nanga den.
Southern Sotho[st]
Bara ba bahlano ba Mattathias, le baahi ba motse oo ba ile ba hlōla masole a Magerike pele a ka itšireletsa.
Swedish[sv]
Innan de grekiska trupperna kunde försvara sig blev de övermannade av Mattathias fem söner och stadens invånare.
Swahili[sw]
Wana watano wa Matathiasi na wakaaji wa mji wakavishinda nguvu vikosi vya Kigiriki kabla havijaweza kujihami vyenyewe.
Tamil[ta]
மத்தத்தியாஸின் ஐந்து மைந்தர்களும் பட்டணத்திலிருந்த மக்களும் சேர்ந்து கிரேக்க இராணுவத்தின் கொட்டத்தை அடக்கிவிட்டார்கள்.
Telugu[te]
గ్రీకు సైనికులు తమ్మును కాపాడుకోవడానికి ప్రయత్నించక ముందే మత్తతీయ ఐదుగురు కొడుకులూ, ఆ పట్టణ నివాసులూ వాళ్లపై దొమ్మిగా పడ్డారు.
Thai[th]
บุตร ชาย ห้า คน ของ มัตตาเทียส และ ชาว เมือง เอา ชนะ กอง ทหาร กรีก ก่อน ที่ พวก เขา ทัน ป้องกัน ตัว เอง ได้.
Tagalog[tl]
Nadaig ng limang anak na lalaki ni Matatias at ng mga residente ng bayan ang mga sundalong Griego bago nila naipagtanggol ang kanilang sarili.
Tswana[tn]
Barwa ba batlhano ba ga Matathiase le baagi ba toropo eo ba ne ba fekeetsa masole a Bagerika pele ga a ka iphemela.
Tongan[to]
Na‘e ikuna‘i ai ‘e he foha ‘e toko nima ‘o Mataiasí mo e kau nofo ‘i he koló ‘a e kau tau Kalisí ki mu‘a ke nau lava ‘o malu‘i kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Nau 5-pela pikinini man bilong Matatias wantaim ol man bilong taun i daunim ol soldia Grik na ol i no gat taim bilong mekim wanpela samting bilong helpim ol yet.
Turkish[tr]
Mattathias’ın beş oğlu ve halk, Yunan askerlerini kendilerini savunma fırsatı bulamadan etkisiz hale getirdiler.
Tsonga[ts]
Vana va majaha va ntlhanu va Mattathias ni vaaki va le dorobeni va hlule masocha ya Magriki ma nga si tilwela.
Twi[tw]
Ansa na Hela asraafo no betumi abɔ wɔn ho ban no, na Mattathias mmabarima baanum no ne kurow no mufo adi wɔn so nkonim.
Tahitian[ty]
Ua haavî na tamaiti e pae a Mattathias e te huiraatira o te oire i te mau faehau Heleni hou ratou a nehenehe ai e paruru ia ratou iho.
Ukrainian[uk]
П’ятеро синів Маттатії та жителі містечка взяли верх над грецьким військом, перш ніж воно змогло захиститися.
Vietnamese[vi]
Năm người con của Mattathias và dân thành áp đảo đội quân Hy Lạp trước khi họ có thể tự vệ.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu foha e toko nima ʼa Mattathias pea mo te hahaʼi ʼo te kolo, neʼe nātou mālohi age ʼi te kau solia Keleka ʼaē neʼe mole feala ke nātou puipui ia nātou totonu.
Xhosa[xh]
Oonyana abahlanu bakaMatatiya nabemi baloo dolophu bawoyisa amajoni amaGrike ngaphambi kokuba akwazi nokuzikhusela.
Yoruba[yo]
Kí àwọn ọmọ ogun Gíríìkì tó lè gbèjà ara wọn, ọwọ́ àwọn ọmọkùnrin Mattathias márààrún àti àwọn aráàlú náà ti ju tiwọn lọ.
Chinese[zh]
希腊军队来不及反抗,玛他提亚的五个儿子和城里的居民就把他们也制服了。
Zulu[zu]
Amadodana amahlanu kaMattathias nezakhamuzi zomuzi banqoba amabutho amaGreki ngaphambi kokuba azivikele.