Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons bespreek dus die saak meer uitvoerig, veral aangesien daar ander gebruike is wat klaarblyklik op soortgelyke wyse verband hou met valse godsdiens.
Arabic[ar]
فلنفحص القضية ببعض التفصيل، وخصوصا لان هنالك عادات اخرى قد يبدو ان لها صلات مماثلة بالدين الباطل.
Bemba[bem]
E co natubebete umulandu mu kulonsha kumo, ukucilisha apantu kwalibako imyata imbi iyo pambi ingamoneka ukukwata ukusuntinkanishiwa kwapalako ku butotelo bwa bufi.
Bulgarian[bg]
Затова нека изследваме въпроса подробно, особено щом има и други обичаи, които изглежда също имат подобни връзки с фалшивата религия.
Bislama[bi]
Mo i gat sam narafala kastom tu we ating oli kamaot long gyaman wosip. Taswe yumi mas jekemap gud bisnes ya.
Cebuano[ceb]
Busa atong susihon ang maong butang sa pipila ka detalye, sanglit dunay ubang mga kostumbre nga maorag dunay susamang kalangkitan sa bakak nga relihiyon.
Czech[cs]
Prozkoumejme tedy tuto otázku podrobněji, a to zejména proto, že existují i jiné zvyky, které mohou vypadat, jako by měly podobné spojení s falešným náboženstvím.
Danish[da]
Lad os derfor undersøge spørgsmålet nærmere, især i betragtning af at der også er andre skikke der synes at have en tilknytning til falsk religion.
German[de]
Untersuchen wir die Frage also etwas ausführlicher, besonders deshalb, weil es noch andere Bräuche gibt, bei denen es vielleicht den Anschein hat, daß sie ebenfalls mit der falschen Religion zu tun haben.
Efik[efi]
Ntem ẹyak nnyịn idụn̄ọde n̄kpọ emi ọyọhọ ọyọhọ, akpan akpan sia odude ndusụk ido efen oro ẹkemede ndinyene ukem ebuana ye nsunsu ido ukpono.
Greek[el]
Ας εξετάσουμε, λοιπόν, το ζήτημα λεπτομερώς, ιδιαίτερα εφόσον υπάρχουν και άλλες συνήθειες που φαίνεται να έχουν παρόμοιους δεσμούς με την ψεύτικη θρησκεία.
English[en]
So let us examine the matter in some detail, especially since there are other customs that may seem to have similar links to false religion.
Spanish[es]
Por eso, examinemos el asunto más de cerca, especialmente en vista de que hay otras costumbres que aparentemente pudieran tener vínculos similares con la religión falsa.
Estonian[et]
Vaadelgem siis mõningaid asjaga seotud detaile, eriti seetõttu, et on teisigi kombeid, millel paistab olevat sidemeid valereligiooniga.
Finnish[fi]
Tarkastelkaamme siksi joitakin asiaan liittyviä yksityiskohtia, varsinkin koska on olemassa muita tapoja, joilla saattaa näyttää olevan samanlaisia yhteyksiä väärään uskontoon.
French[fr]
Examinons donc la question plus en détail, puisque d’autres coutumes semblent avoir elles aussi un lien avec la fausse religion.
Hiligaynon[hil]
Gani usisaon naton ini sing detalyado, labi na kay may iban nga mga kinabatasan nga daw may kaanggid nga kahilabtanan sa butig nga relihion.
Croatian[hr]
Ispitajmo stoga stvar u nekim pojedinostima, osobito zato što postoje i drugi običaji koji, izgleda, imaju sličnu vezu s krivom religijom.
Hungarian[hu]
Vizsgáljuk hát meg részleteiben a dolgot, különösen azért, mert vannak más olyan szokások is, melyek úgy tűnik, hogy hasonlóan kötődnek a hamis valláshoz.
Indonesian[id]
Jadi marilah kita periksa masalah ini dengan lebih terinci, terutama karena ada kebiasaan-kebiasaan lain yang kelihatannya mempunyai kaitan yang sama dengan agama palsu.
Iloko[ilo]
Gapuna nga usigentayo dayta a banag iti sumagmamano a detalye, nangnangruna yantangay addada sabsabali pay a kustombre a mabalin a kasla adda dagiti umasping a nakainaiganna iti ulbod a relihion.
Icelandic[is]
Við skulum því skoða málið allrækilega, einkum með tilliti til þess að ýmsir aðrir siðir geta virst hafa áþekk tengsl við fölsk trúarbrögð.
Italian[it]
Perciò analizziamo la questione nei dettagli, specialmente dal momento che ci sono altre usanze che possono sembrare legate in maniera analoga alla falsa religione.
Japanese[ja]
それで特に,そのほかにも同じように偽りの宗教とのつながりを持っているように思える習慣があることを考えに入れ,この問題を少し詳しく調べてみましょう。「
Georgian[ka]
განვიხილოთ ამ საკითხთან დაკავშირებული ზოგიერთი დეტალი, განსაკუთრებით თუ გავითვალისწინებთ, რომ არის სხვა ჩვეულებებიც, რომლებიც, როგორც ჩანს, დაკავშირებულია ცრუ რელიგიასთან.
Korean[ko]
특히 거짓 종교 관습과 비슷해 보이는 여느 관습들이 있으므로 이 문제를 자세히 살펴보도록 합시다.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia aoka hodinihintsika amin’ny antsipiriany sasany ilay raharaha, indrindra fa satria misy fanao sasany izay toa mety hifamatotra toy izany amin’ny fivavahan-diso.
Macedonian[mk]
Затоа, да ја испитаме работата во некои поединости, особено затоа што постојат други обичаи кои, се чини, имаат слична врска со лажната религија.
Malayalam[ml]
വിശേഷിച്ച് വ്യാജമതത്തോട് സമാനമായ ബന്ധങ്ങളുള്ളതായി തോന്നിയേക്കാവുന്ന മററാചാരങ്ങളുള്ളതുകൊണ്ട് ഈ സംഗതി കുറെ വിശദമായി നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം.
Norwegian[nb]
La oss derfor se litt nøyere på dette spørsmålet, spesielt siden det er andre skikker som kan se ut til å ha en lignende tilknytning til falsk religion.
Niuean[niu]
Kua lata a tautolu ke kumikumi fakamatafeiga ke he falu mena mua atu ha kua ha ha i ai e falu he tau mahani fakamotu kua eke ke fai tutakiaga ke he lotu pikopiko.
Dutch[nl]
Laten wij de kwestie daarom wat nauwkeuriger beschouwen, vooral omdat er andere gebruiken zijn die een soortgelijke samenhang met valse religie schijnen te hebben.
Nyanja[ny]
Chotero tiyenitu tipende nkhaniyi mosamalitsa, makamaka popeza kuti pali miyambo ina imene ingawonekere kukhala ndi kugwirizana kofanana ndi chipembedzo chonyenga.
Polish[pl]
Przeanalizujmy więc dokładniej tę kwestię, zwłaszcza że istnieją inne zwyczaje, które też zdają się mieć związek z religią fałszywą.
Portuguese[pt]
Portanto, examinemos o assunto em pormenores, especialmente em vista de haver outros costumes que talvez pareçam ter ligações similares com a religião falsa.
Romanian[ro]
Deci să analizăm chestiunea în amănunţime, cu atît mai mult cu cît există şi alte obiceiuri care par să aibă legături asemănătoare cu religia falsă.
Russian[ru]
Поэтому исследуем это дело более подробно, особенно потому, что есть еще другие обычаи, которые, кажется, имеют подобные связи с ложной религией.
Kinyarwanda[rw]
Rero, reka dusuzume icyo kibazo mu buryo burambuye, cyane cyane ubwo kigendana n’indi migenzo isa n’aho ifitanye isano n’idini y’ikinyoma.
Slovak[sk]
Preskúmajme teda túto záležitosť do určitých podrobností, zvlášť preto, že existujú i ďalšie zvyky, ktoré môžu budiť dojem podobného spojenia s falošným náboženstvom.
Slovenian[sl]
Zato zadevo podrobno raziščimo, še posebno če obstajajo drugi podobni običaji, ki imajo, kot izgleda, povezave s krivo religijo.
Samoan[sm]
O lea, seʻi o tatou iloiloina le mataupu i ni auiliiliga, ae maise lava ona e iai nisi aganuu e foliga mai e iai foi ni fesootaiga faapena ma lotu sese.
Shona[sn]
Naizvozvo ngatinzverei nhau yacho muudzame hwakati, zvikurukuru sezvo kune dzimwe tsika dzingaratidzika kuva nebatano dzakafanana norudzidziso rwenhema.
Serbian[sr]
Ispitajmo zato stvar u nekim pojedinostima, naročito zato što postoje i drugi običaji koji, izgleda, imaju sličnu vezu s krivom religijom.
Southern Sotho[st]
Ka baka leo a re hlahlobeng taba ena ka ho felletseng, haholo-holo kaha ho na le meetlo e meng eo ho bonahalang hore e na le kamano e tšoanang le bolumeli ba bohata.
Swedish[sv]
Låt oss därför undersöka några detaljer i sammanhanget, i synnerhet som det finns andra seder som kan verka ha ett liknande samband med falsk religion.
Swahili[sw]
Kwa hiyo acheni tuchunguze jambo hilo zaidi, hasa kwa kuwa kuna desturi nyinginezo ambazo huenda zikaonekana kuhusika vivyo hivyo na dini bandia.
Tamil[ta]
ஆகவே, விசேஷமாக பொய் மதத்தோடு இதேவிதமான தொடர்புகளையுடையதாகத் தோன்றும் மற்ற பழக்கங்கள் இருப்பதன் காரணமாகச் சற்று விவரமாக இந்த விஷயத்தை நாம் ஆய்வு செய்வோமாக.
Thai[th]
ดัง นั้น ให้ เรา พิจารณา เรื่อง นี้ อย่าง ละเอียด โดย เฉพาะ เนื่อง จาก มี ธรรมเนียม อื่น ๆ เช่น กัน ที่ ดู เหมือน ว่า มี ความ เกี่ยว พัน ทํานอง คล้าย ๆ กัน กับ ศาสนา เทียม เท็จ.
Tagalog[tl]
Kaya ating suriin ang bagay na iyan pati na ang mga ilang detalye, lalo na yamang may iba pang mga kaugalian na waring may nahahawig na kaugnayan sa huwad na relihiyon.
Tswana[tn]
Ka jalo a re sekasekeng kgang eno ka botlalo, segolobogolo ka go na le dingwao tse dingwe tse di ka lebegang di amana le bodumedi jwa maaka.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na gutpela sapos yumi skelim gut dispela samting, long wanem i gat sampela narapela pasin ol man i bihainim, na i olsem lotu giaman i as bilong en.
Turkish[tr]
Bunun için sahte dinle benzer şekilde bağlantıları görülebilen başka âdetler olduğundan, meseleyi ayrıntılı bir şekilde inceleyelim.
Tsonga[ts]
Kutani a hi kambisiseni mhaka leyi hi vuxokoxoko byin’wana, ngopfu-ngopfu tanihi leswi ku nga na mikhuva yin’wana leyi nga ha vonakaka yi ri na swiboho leswi fanaka ni vukhongeri bya mavunwa.
Tahitian[ty]
No reira, e hi‘o ana‘e na i te tahi mau tuhaa o teie uiraa, inaha, te vai ra te tahi atu mau peu e au ra e te vai atoa ra to ratou mau taairaa e te haapaoraa hape.
Ukrainian[uk]
Давайте докладно розглянемо цю справу тому, що є інші звичаї, які, здається, мають подібні зв’язки з фальшивою релігією.
Xhosa[xh]
Ngoko masiwuqwalasele lo mbandela ngokweenkcukacha ezithile, ngokukodwa ekubeni kukho amasiko athile asenokubonakala enokunxulumana okufanayo nonqulo lobuxoki.
Yoruba[yo]
Nitori naa ẹ jẹ ki a ṣayẹwo ọran naa ni kulẹkulẹ diẹ sii, paapaa julọ niwọn igba ti awọn aṣa miiran ti wà ti o le dabi eyi ti o ni isopọ fifarajọra si isin eke.
Chinese[zh]
因此让我们仔细查考一下这件事,特别是鉴于有些其他习俗可能看来与伪宗教有类似的关连。
Zulu[zu]
Ngakho ake sihlole lendaba ngokuningiliziwe, ikakhulukazi njengoba kunamanye amasiko angase abonakale enokuhlangana okufanayo nenkolo yamanga.