Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Pero, ini dai nakakapakosog sa saro ni nakahahale man sa siwang sa henerasyon.
Czech[cs]
To však samo o sobě ani nepovzbuzuje člověka ani nepřemosťuje generační propast.
Danish[da]
Men denne form for kommunikation er hverken opbyggende eller med til at slå bro over generationskløften.
German[de]
Doch dies allein ist weder erbauend, noch wird dadurch der Generationskonflikt überwunden.
Greek[el]
Αλλά, αυτό και μόνο, ούτε οικοδομεί ένα άτομο ούτε γεφυρώνει το χάσμα των γενεών.
English[en]
But, in itself, this neither builds up a person nor bridges the generation gap.
Spanish[es]
Pero, por sí mismo, esto ni edifica al muchacho ni cierra la brecha que existe entre ambos.
Finnish[fi]
Mutta tämä ei sinänsä rakenna ketään eikä kuro umpeen sukupolvien välistä kuilua.
French[fr]
Mais cela ne suffit ni pour encourager quelqu’un ni pour combler le fossé des générations.
Hindi[hi]
लेकिन, यह अपने आप में, ना एक व्यक्ति को विकसित करता है और ना ही इस पीढ़ियों में के अन्तर को समाप्त करता है।
Italian[it]
Questo, tuttavia, non basta né per edificare una persona né per colmare il divario fra le generazioni.
Japanese[ja]
しかし,それだけでは相手を築き上げることにも,世代の断絶を克服することにもなりません。
Korean[ko]
하지만 그런 말로는 자녀를 격려하거나 세대 차를 줄일 수 없다.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ഇത് ഒരു വ്യക്തിക്ക് പ്രോത്സാഹനം പകരുകയോ തലമുറ വിടവ് കൂട്ടിയിണക്കുകയോ ചെയ്യുകയില്ല.
Marathi[mr]
पण फक्त असे केल्याने व्यक्तीची उन्नती होत नाही, तसेच पिढ्यांमधील अंतरही मिटत नाही.
Norwegian[nb]
Men dette i seg selv bidrar verken til å bygge opp noen eller til å bygge bro over generasjonskløften.
Dutch[nl]
Maar op zichzelf bouwt dit niemand op, en het draagt er evenmin toe bij dat de generatiekloof wordt overbrugd.
Portuguese[pt]
Mas isto, em si, nem edifica uma pessoa, nem sana o conflito de gerações.
Slovenian[sl]
Toda, to samo po sebi še ne bo premostilo prepada med generacijami.
Swedish[sv]
Men detta i sig självt bygger inte upp någon och överbryggar inte heller generationsklyftan.
Tamil[ta]
ஆனால், இது தானே ஒரு நபரைக் கட்டியெழுப்புவதோ அல்லது சந்ததி இடைவெளியை இணைப்பதோ இல்லை.
Tagalog[tl]
Subalit, ito sa ganang sarili, ay hindi nagpapatibay sa isang tao ni inaalis man nito ang agwat sa pagitan ng mga magulang at mga anak.
Chinese[zh]
但这样的谈话本身既不能造就人,也不能跨越代沟。