Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
فتخرج مع كعكة وقبلة.
Bulgarian[bg]
Тя излизаше от залата с курабийка и целувка.
Cebuano[ceb]
Hilum siyang mobiya sa klase nga magdala og biskwit ug mohalok nako.
Czech[cs]
Vždy vyběhla ven s nějakou sladkostí a s polibkem.
Danish[da]
Hun smuttede ud med en småkage og et kys.
German[de]
Sie schlich sich hinaus, und ich bekam einen Keks und einen Kuss.
Greek[el]
Γλιστρούσε έξω με ένα μπισκότο και ένα φιλί.
English[en]
She would slip out with a cookie and a kiss.
Spanish[es]
Entonces salía y me daba una galleta y un beso.
Estonian[et]
Ta lipsas klassist välja ja andis mulle küpsise ja musi.
Persian[fa]
او از کلاس بیرون می آمد با یک کلوچه و یک بوسه.
Finnish[fi]
Hänellä oli tapana pujahtaa ulos luokasta antamaan pikkuleipä ja suukko.
Fijian[fj]
E dau vakalutu lo mai vata kei na dua na bisikete kamica ka reguci au.
French[fr]
Elle se glissait dehors pour me donner un biscuit et un baiser.
Guarani[gn]
Ha’e upe jave osẽ sapy’aite ha ome’ẽ chéve peteĩ galleta ha peteĩ ñehetũ.
Fiji Hindi[hif]
Woh baahar aati ek meetha biskut aur chumma le kar.
Hiligaynon[hil]
Maggwa siya sa klase kag hatagan ako sang cookie kag halok.
Hmong[hmn]
Ces nws tawm nws hoob kawm muab ib lub daim cookie rau kuv thiab hnia kuv.
Croatian[hr]
Tada bi se iskrala s kolačićem i poljupcem.
Hungarian[hu]
Egy süti és egy csók erejéig mindig kiszökött.
Indonesian[id]
Dia akan diam-diam keluar dengan kue dan ciuman.
Icelandic[is]
Hún smeygði sér þá út og gaf mér köku og koss.
Italian[it]
Usciva dalla classe senza disturbare, portandomi un biscotto e un bacio.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Toja’ naq nach’ina’el re xk’eeb’al lin galleet ut intz’ub’.
Kosraean[kos]
El tuh mahsrihk tifoklac ke sie cookie ac sie kiss.
Lingala[ln]
Alingaki abima na malembe na kelasi na eloko ya elengi mpe bipwepwe.
Lao[lo]
ນາງ ຈະ ຫລອຍ ອອກ ມາ ຈາກ ຫ້ອງ ມາ ເອົາ ຄຸກ ກີ້ ແລະ ສົ່ງ ຮອຍ ຈູບ ໃຫ້.
Latvian[lv]
Tad viņa izslīdēja no klases, sniedzot man cepumu un skūpstu.
Malagasy[mg]
Dia nitsaitsaika izy nivoaka niaraka tamin’ny mofomamy dia nanoroka ahy.
Mongolian[mn]
Тэр хаалганы завсраар өгсөн жигнэмэг, үнсэлт хоёртой харьдаг байлаа.
Malay[ms]
Dia akan keluar dengan satu biskut dan satu ciuman.
Maltese[mt]
Hija kienet toħroġ bilmod mill-klassi u tagħtini gallettina u bewsa.
Norwegian[nb]
Hun snek seg ut med en kjeks og et kyss.
Dutch[nl]
Dan kwam ze altijd even naar buiten met een koekje en een kusje.
Papiamento[pap]
E lo a sali ketu ketu ku un kuki i un sunchi.
Polish[pl]
Wówczas wymykała się ukradkiem do mnie z ciasteczkiem i całusem.
Pohnpeian[pon]
E kin wai iei iangahki ehu kirahka oh ehu kis.
Portuguese[pt]
Ela então me passava um biscoito e um beijo.
Romanian[ro]
Ea ieşea tiptil cu o prăjitură şi o sărutare.
Russian[ru]
Тогда она незаметно выходила, чтобы поделиться со мной печеньем и поцелуем.
Slovak[sk]
Vytratila sa von s koláčikom a bozkom.
Samoan[sm]
Ona ia la’a mai lea i fafo ma se kuki ma se kisi.
Serbian[sr]
Тада би се искрала с колачићем и пољупцем.
Swedish[sv]
Hon brukade slinka ut med en kaka och en kyss.
Swahili[sw]
Angetoka nje na biskuti na busu.
Tagalog[tl]
Tahimik siyang lalabas ng silid at bibigyan ako ng biskwit at halik.
Tongan[to]
Te ne hū mai leva mo ha foʻi pisikete pea ʻuma mai kiate au.
Tahitian[ty]
E haere mai ïa oia i rapae au i te piha ma te maniania ore e te hoê faraoa monamona e te hoê âpâ.
Ukrainian[uk]
Вона тихенько виходила, щоб винести мені печиво і поцілувати.
Vietnamese[vi]
Cô ấy sẽ lẻn ra khỏi lớp với một cái bánh quy và một nụ hôn.