Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويبدو ان الاشارات الى «جزر» او «سواحل» كتيم في حزقيال ٢٧:٦ و إرميا ٢:١٠ تؤيد ذلك.
Cebuano[ceb]
Kini lagmit gipaluyohan sa mga paghisgot sa “mga pulo” o “kabaybayonan” sa Kitim sa Ezequiel 27:6 ug sa Jeremias 2:10.
Czech[cs]
To je zřejmě potvrzeno zmínkami o ‚ostrovech‘ a ‚pobřeží‘ Kittim, jež jsou uvedeny u Ezekiela 27:6 a Jeremjáše 2:10.
Danish[da]
Dette fremgår også af den bibelske brug af navnet i Ezekiel 27:6 og Jeremias 2:10, hvor der tales om „Kittims øer“ og „Kittims kystegne“.
German[de]
Dieser Gedanke wird anscheinend in Hesekiel 27:6 und Jeremia 2:10 bestätigt, wo von den „Kittim-Inseln“ und den „Küstenländern der Kittim“ die Rede ist.
Greek[el]
Αυτό φαίνεται να εξάγεται από τις αναφορές στα «νησιά» ή στις «παράκτιες περιοχές» της Κιττίμ στα εδάφια Ιεζεκιήλ 27:6 και Ιερεμίας 2:10.
English[en]
This seems to be borne out by the references to the “islands” or “coastlands” of Kittim at Ezekiel 27:6 and Jeremiah 2:10.
Spanish[es]
Las referencias a las “islas” y “tierras costaneras” de Kitim que aparecen en Ezequiel 27:6 y Jeremías 2:10 parecen confirmar este punto de vista.
Finnish[fi]
Hesekielin 27:6:n ja Jeremian 2:10:n viittaukset ”Kittiminsaariin” ja ”Kittimin rannikkomaihin” näyttävät vahvistavan tämän.
French[fr]
Cela semble confirmé par la mention des “ îles ” et des “ pays côtiers ” de Kittim en Ézékiel 27:6 et en Jérémie 2:10.
Hungarian[hu]
Ezt látszik alátámasztani az Ezékiel 27:6-ban és a Jeremiás 2:10-ben lévő, Kittim ’szigeteire’ és ’partvidékére’ való utalás is.
Indonesian[id]
Tampaknya, hal ini didukung oleh ayat-ayat di Yehezkiel 27:6 dan Yeremia 2:10 yang menyebutkan ”kepulauan” atau ”daerah pesisir” Kitim.
Iloko[ilo]
Daytoy ket kasla paneknekan dagiti pannakatukoy kadagiti “isla” wenno kadagiti “daga iti igid ti baybay” ti Kittim iti Ezequiel 27:6 ken Jeremias 2:10.
Italian[it]
Questo sembra confermato dai riferimenti alle “isole” o ai “paesi costieri” di Chittim in Ezechiele 27:6 e Geremia 2:10.
Japanese[ja]
エゼキエル 27章6節やエレミヤ 2章10節のキッテムの「島々」あるいは「海沿いの地帯」に言及している箇所は,その点を裏付けているように思われます。
Korean[ko]
이 점은 에스겔 27:6과 예레미야 2:10에서 깃딤의 ‘섬들’ 또는 “해안 지대”라는 표현을 사용한다는 사실로도 확증되는 듯하다.
Malagasy[mg]
Toa manamarina izany ny firesahana an’ireo “nosy” sy “morontsiraky ny” Kitima ao amin’ny Ezekiela 27:6 sy Jeremia 2:10.
Norwegian[nb]
Denne tanken stemmer tydeligvis også med bruken av uttrykkene «Kittims øyer» og «Kittims kystland» i Esekiel 27: 6 og Jeremia 2: 10.
Dutch[nl]
Deze gedachte schijnt bevestigd te worden door de vermelding van de „eilanden” of „kustlanden” van Kittim (Kittieten) in Ezechiël 27:6 en Jeremia 2:10.
Polish[pl]
Opinię tę potwierdzają wzmianki o „wyspach” i „wybrzeżach” Kittim zamieszczone w Ezechiela 27:6 oraz Jeremiasza 2:10.
Portuguese[pt]
Isto parece ser comprovado pelas referências às “ilhas” ou “litorais” de Quitim, em Ezequiel 27:6 e Jeremias 2:10.
Russian[ru]
По-видимому, это подтверждают слова из Иезекииля 27:6 и Иеремии 2:10, где говорится об «островах» и «прибрежных областях» Киттима.
Albanian[sq]
Këtë duket se e mbështetin edhe shkrimet e Ezekielit 27:6 dhe Jeremisë 2:10, ku përmenden «ishujt» dhe «viset bregdetare» të Kitimit.
Swedish[sv]
Detta stämmer också med uttrycken Kittims ”öar” och ”kustländer” i Hesekiel 27:6 och Jeremia 2:10.
Tagalog[tl]
Waring pinatototohanan ito ng mga pagtukoy sa “mga pulo” o “mga baybaying lupain” ng Kitim sa Ezekiel 27:6 at Jeremias 2:10.
Chinese[zh]
以西结书27:6和耶利米书2:10看来证实了这点,因为这两节经文提到基提的“群岛”或“沿岸”,用的都是复数。