Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veral sedert hulle bevryding uit Babiloniese gevangenskap in 1919 het hulle God se heerlikheid weerkaats en ‘hulle lig voor die mense laat skyn’ (Matteus 5:16).
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 60: 1) በተለይ በ1919 ከባቢሎናዊ ምርኮ ነፃ ከወጡ በኋላ የአምላክን ክብር በማንጸባረቅ ‘ብርሃናቸውን በሰው ፊት አብርተዋል።’
Arabic[ar]
(اشعياء ٦٠:١) وهم يعكسون مجد الله ويدعون ‹نورهم يضيء قدام الناس›، وخصوصا منذ اطلاق سراحهم من الاسر البابلي سنة ١٩١٩.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 60:1) Nangorogna poon kan sinda makaluwas sa pagkabihag sa Babilonya kan 1919, an mga ini nagpabanaag kan kamurawayan nin Dios asin ‘pinasirang an saindang liwanag sa atubangan nin mga tawo.’
Bemba[bem]
(Esaya 60:1, NW) Maka maka ukutula ilyo balubwilwe muli bunkole ku Babele mu 1919, balilangisha ubukata bwa kwa Lesa no ‘kulengo lubuuto lwabo lubalikile ku cinso ca bantu.’
Bulgarian[bg]
(Исаия 60:1, NW) Особено след освобождението си от вавилонско робство през 1919 г. те отразяват божията слава и ‘оставят светлината си да свети пред човеците’.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৬০:১, NW) বিশেষ করে ১৯১৯ সালে বাবিলনীয়দের বন্দিত্ব থেকে মুক্ত হওয়ার পর তারা ঈশ্বরের প্রতাপ দেখিয়েছেন এবং ‘তাদের দীপ্তি মনুষ্যদের সাক্ষাতে উজ্জ্বল’ করেছেন।
Cebuano[ceb]
(Isaias 60:1) Ilabina sukad sa pagkagawas nila gikan sa pagkabinihag sa Babilonya sa 1919, sila nagsumbalik-silaw sa himaya sa Diyos ug ‘nagpasidlak sa ilang kahayag atubangan sa mga tawo.’
Chuukese[chk]
(Aisea 60:1) Akkaewin seni ar ngaselo seni fotek lon Papilon lon 1919, ra fen pwarata an Kot ling me ar ‘saram epwe pwapwalo ngeni aramas.’
Czech[cs]
(Izajáš 60:1) Zejména od roku 1919, kdy byli propuštěni z babylónského zajetí, tito služebníci zrcadlí Boží slávu a ‚nechávají zářit své světlo před lidmi‘.
Danish[da]
(Esajas 60:1) Især siden deres udfrielse fra babylonisk fangenskab i 1919 har de genspejlet Guds herlighed og ’ladet deres lys skinne for folk’.
German[de]
Besonders seit ihrer Befreiung aus babylonischer Gefangenschaft im Jahr 1919 haben sie Gottes Herrlichkeit widergespiegelt und ‘ihr Licht vor den Menschen leuchten lassen’ (Matthäus 5:16).
Ewe[ee]
(Yesaya 60:1) Vevietɔ tso esime woɖe asi le wo ŋu tso Babilon ƒe kluvinyenye me le ƒe 1919 me la, wona Mawu ƒe ŋutikɔkɔe klẽ nyuie eye ‘wona woƒe kekeli klẽ le amewo ƒe ŋkume.’
Efik[efi]
(Isaiah 60:1, NW) Akpan akpan toto nte ẹkesio mmọ ke ntan̄mfep Babylon ke 1919, mmọ ẹmi ẹwụt ubọn̄ Abasi ẹnyụn̄ ‘ẹyak un̄wana mmọ ayama ke iso owo.’
Greek[el]
(Ησαΐας 60:1) Ιδιαίτερα μετά την απελευθέρωσή τους από τη Βαβυλωνιακή αιχμαλωσία το 1919, αυτοί αντανακλούν τη δόξα του Θεού και “το φως τους λάμπει μπροστά στους ανθρώπους”.
English[en]
(Isaiah 60:1) Especially since their release from Babylonish captivity in 1919, these have reflected God’s glory and have ‘let their light shine before men.’
Spanish[es]
Ellos han reflejado la gloria de Dios y han dejado que ‘su luz resplandezca delante de los hombres’, especialmente desde que se les liberó del cautiverio babilónico, en 1919 (Mateo 5:16).
Estonian[et]
Eriti alates 1919. aastast, kui nad Suure Baabüloni vangistusest vabanesid, on nad peegeldanud Jumala auhiilgust ja lasknud ’paista oma valgust inimeste ees’ (Matteuse 5:16).
Persian[fa]
( اشعیا ۶۰:۱) ایشان بویژه از زمانی که از اسارت بابل در سال ۱۹۱۹ بیرون آمدند، جلال خدا را انعکاس نمودند، و ‹نورشان را بر مردم تابانیدند.›
Finnish[fi]
Erityisesti siitä lähtien, kun heidät vapautettiin Babylonin vankeudesta vuonna 1919, he ovat heijastaneet Jumalan kirkkautta ja antaneet ’valonsa loistaa ihmisten edessä’ (Matteus 5:16).
Fijian[fj]
(Aisea 60: 1, NW) Vakabibi tiko ena 1919, na yabaki era sereki kina mai vei Papiloni na Ka levu, e laurai kina nira vakavotuya vakalevu na lagilagi ni Kalou ra qai ‘vakacaudreva na nodra rarama ena matadra na tamata.’
French[fr]
C’est surtout depuis 1919, date où il les a libérés de la captivité babylonienne, qu’ils reflètent sa gloire et font ‘ briller leur lumière devant les hommes ’. (Matthieu 5:16.)
Ga[gaa]
(Yesaia 60:1) Ni titri lɛ, kɛjɛ be mli ni ajie amɛ kɛjɛ Babilon nomŋɔɔ mli yɛ afi 1919 kɛbaa nɛɛ, mɛnɛɛmɛi ejie Nyɔŋmɔ anunyam lɛ kpo ni ‘amɛha amɛla etso yɛ gbɔmɛi ahiɛ.’
Gilbertese[gil]
(Itaia 60:1) E moamoa riki ma ngke a kainaaomataki man te tautoronaki i Baburon n 1919, ae te koraki aikai a kaotiota mimitongin te Atua nakoia aomata, ao a ‘kaoti aia ota imataia aomata.’
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૬૦:૧, NW) ખાસ કરીને, ૧૯૧૯માં બાબેલોની બંદીવાસમાંથી તેઓ છુટ્યા ત્યારથી, તેઓએ દેવના મહિમાનું પ્રતિબિંબ પાડ્યું છે અને ‘પોતાનું અજવાળું લોકોની આગળ પ્રકાશવા’ દીધું છે.
Gun[guw]
(Isaia 60:1) Na titengbe tọn sọn whenue gbọ́n yé ko yin didedote sọn kanlinmọgbeninọ Babilọni tọn to 1919, ehelẹ ko to gigo Jiwheyẹwhe tọn dohia bo ko ‘dike hinhọ́n yetọn ni to titá to gbẹtọ lẹ nukọn.’
Hausa[ha]
(Ishaya 60:1) Musamman ma tun da aka sake su daga tsari na Babila a 1919, waɗannan sun nuna ɗaukakar Allah sun ‘bari haskensu ya haskaka a gaban mutane.’
Hebrew[he]
במיוחד מאז שחרורם משבי בבל ב־1919, משקפים הם את כבוד אלוהים ו’מאירים אורם לפני בני אדם’ (מתי ה’: 16).
Hindi[hi]
(यशायाह 60:1, NW) वे 1919 में झूठे धर्म की बेड़ियाँ तोड़कर बाहर निकले और खासकर तब से वे परमेश्वर का तेज दिखाते हैं और अपना ‘उजियाला मनुष्यों के सामने चमकाने’ लगे हैं।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 60:1) Ilabi na sugod sang nahilway sila gikan sa pagkabihag sang Babilonia sang 1919, ginpabanaag nila ang himaya sang Dios kag ‘ginpaiwag ang ila kapawa sa atubangan sang mga tawo.’
Hiri Motu[ho]
(Isaia 60: 1, NW ) Lagani 1919 ai Babulonia ena igui idia rakatania murinai, Dirava ena hairai idia hahedinaraia bona ‘taunimanima vairanai edia diari idia hahedinaraia.’
Croatian[hr]
Posebno nakon što su 1919. bili oslobođeni babilonskog zarobljeništva, oni su odražavali Božju slavu i trudili se da ‘njihovo svjetlo svijetli pred ljudima’ (Matej 5:16).
Indonesian[id]
(Yesaya 60:1) Khususnya sejak dibebaskan dari penawanan Babilon Besar pada tahun 1919, mereka ini telah mencerminkan kemuliaan Allah dan ’membiarkan terang mereka bersinar di hadapan manusia’.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 60:1, NW) Karịsịa kemgbe a tọhapụrụ ha ná ndọrọ n’agha Babilọn na 1919, ndị a egosipụtawo ebube Chineke, ha ‘emewokwa ka ìhè ha na-enwu n’ihu mmadụ.’
Iloko[ilo]
(Isaias 60:1) Nangruna nanipud nawayawayaanda idi 1919 iti Babilonia a Dakkel a nakakayawanda, inyanninaw dagitoy ti dayag ti Dios ket ‘pinagsilnagda ti silawda iti sanguanan dagiti tattao.’
Icelandic[is]
(Jesaja 60:1) Síðan þeir voru leystir úr babýlonskri ánauð árið 1919 hafa þeir sérstaklega endurspeglað dýrð Guðs og látið ‚ljós sitt lýsa meðal mannanna.‘
Isoko[iso]
(Aizaya 60:1) Maero anwẹnọ a ro si ai no igbo Babilọn ze evaọ 1919 na, enana i dhesẹ oruaro Ọghẹnẹ no je ru ‘elo rai lo no evaọ iraro ahwo.’
Italian[it]
(Isaia 60:1) Specialmente dalla loro liberazione dalla cattività babilonica nel 1919, essi hanno riflesso la gloria di Dio e hanno ‘fatto risplendere la loro luce davanti agli uomini’.
Japanese[ja]
イザヤ 60:1)彼らは,バビロンへの捕らわれから解かれた1919年以降特に,神の栄光を反映し,『自分たちの光を人々の前に輝かせて』きました。(
Georgian[ka]
განსაკუთრებით 1919 წელს ბაბილონური ტყვეობიდან მათი განთავისუფლების შემდეგ, ისინი ირეკლავენ ღვთის დიდებას და ‘მათი ნათელი ანათებს ადამიანთა წინაშე’ (მათე 5:16).
Kongo[kg]
(Yezaya 60:1, NW) Mingimingi, banda bo basikaka na kimpika ya Babilone na mvu 1919, bantu yai kemonisaka lukumu ya Nzambi mpi ‘mwinda na bo kepela na meso ya bantu.’
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 60:1, NW) ಇವರು ಬಾಬೆಲಿನ ಸೆರೆಯಿಂದ 1919ರಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತರಾದ ಸಮಯದಿಂದಲೂ ದೇವರ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ‘ಜನರ ಮುಂದೆ ತಮ್ಮ ಬೆಳಕನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದ್ದಾರೆ.’
Korean[ko]
(이사야 60:1) 남은 자들은 특히 1919년에 바빌론의 포로 상태에서 해방된 후로 하느님의 영광을 반영하고 자신들의 “빛을 사람들 앞에 비추어” 왔습니다.
Ganda[lg]
(Isaaya 60:1, NW) Naddala okuva bwe baasumululwa mu buwambe bwa Babulooni mu 1919, boolese ekitiibwa kya Katonda era ‘balese ekitangaala kyabwe okwaka mu maaso g’abantu.’
Lozi[loz]
(Isaya 60:1) Sihulu ba sa li ku lukululelwa mwa butanga bwa Babilona ka 1919, ba benyisize kanya ya Mulimu mi ba ‘bonisize batu liseli la bona.’
Lithuanian[lt]
Nuo tada, kai 1919 metais išėjo iš Babilono nelaisvės, jie ypač atspindi Dievo šlovę ir leidžia ‛šviesti savo šviesai žmonių akivaizdoje’ (Mato 5:16).
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 60:1, NW) Nakampata tamba kasha bakutululwa mu bupika bwa Babiloni mu 1919, bamunikanga ntumbo ya Leza, ‘mwinya wabo weñenya’nka kweñenya ku meso a bantu.’
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 60:1) Nangananga katshia bapatuka mu bupika mu Babulona mu tshidimu tshia 1919, bela manyi aba mbamueneshe butumbi bua Nzambi ne ‘butoke buabu mbutokeshe ku mêsu a bantu.’
Luvale[lue]
(Isaya 60:1) Vanasololanga chikuma ukelenga waKalunga kaha ‘nakumunyika kuli vatu vosena’ kuputuka mu 1919 omu vasokokele muundungo waMbavilone.
Lushai[lus]
(Isaia 60:1) A bîk takin, kum 1919-a Babulon sal ata an chhuah aṭangin, hêng mite hian Pathian ropuina chu lanchhuahtîrin, an ‘êng chu mi mithmuhah an ên chhuahtîr’ a ni.
Marshallese[mh]
(Aiseia 60:1) Elaptata jen ien eo kar kõtlok ir jen air kamakoko ñan Babylon ilo 1919, rein rar kwalok aibujuij eo an Anij im rar kõmman bwe en ‘romak air maram iman mejen armij.’
Macedonian[mk]
Особено од времето на нивното ослободување од вавилонско ропство во 1919 година, тие ја одразуваат Божјата слава и ‚дозволуваат нивната светлина да свети пред луѓето‘ (Матеј 5:16).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 60:1, NW) 1919-ൽ ബാബിലോണിന്റെ അടിമത്തത്തിൽനിന്നു വിടുവിക്കപ്പെട്ടതു മുതൽ ഇവർ ദൈവത്തിന്റെ മഹത്ത്വം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുകയും ‘തങ്ങളുടെ വെളിച്ചം മനുഷ്യരുടെ മുമ്പാകെ പ്രകാശിപ്പിക്കുകയും’ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Еховагийн гэрэл түүний тэнгэрийн «эхнэрийн» дэлхийн төлөөлөгчдийн тослогдсон үлдэгдэл болох үйлчлэгчид дээр нь тусаж байна (Исаиа 60:1, ШЕ).
Mòoré[mos]
(Ezai 60:1, NW) Sẽn yɩɩd fãa b paam-m-mengã ne Babilon yembdã yʋʋmd 1919 wã tɛka, b puka Wẽnnaam ziirã la b bas tɩ b ‘vẽenemã yãg neba sʋka.’
Marathi[mr]
(यशया ६०:१) खासकरून १९१९ साली बॅबिलोनच्या बंदिवासातून मुक्तता झाल्यानंतर त्यांनी देवाचे तेज प्रकट केले आणि ‘आपला प्रकाश लोकांसमोर पडू दिला.’
Maltese[mt]
(Isaija 60: 1, NW) Dawn irriflettew il- glorja t’Alla u ħallew ‘id- dawl tagħhom jiddi quddiem il- bnedmin,’ b’mod speċjali mindu nħelsu mill- jasar Babiloniż fl- 1919.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၆၀:၁) အထူးသဖြင့် ၁၉၁၉ ခုနှစ်တွင် ဗာဗုလုန်ချုပ်နှောင်မှုမှလွတ်မြောက်လာကတည်းက ဤသူတို့သည် ဘုရားသခင့်ဘုန်းတော်ကို ရောင်ပြန်ဟပ်ခဲ့ကြပြီး ‘သူတစ်ပါးရှေ့၌ မိမိတို့၏အလင်းကိုလင်းစေခဲ့’ ကြပြီ။
Norwegian[nb]
(Jesaja 60: 1) Særlig etter at disse ble utfridd av sitt babylonske fangenskap i 1919, har de gjenspeilt Guds herlighet og ’latt sitt lys skinne for menneskene’.
Nepali[ne]
(यशैया ६०:१) सन् १९१९ मा बेबिलोनी कैदबाट मुक्त भएपछि विशेष गरी तिनीहरूले परमेश्वरको महिमा झल्काएका छन् र ‘आफ्नो ज्योति मानिसहरूका सामु चम्कन’ दिएका छन्।
Niuean[niu]
(Isaia 60:1) Mua atu he magaaho ne fakatoka mai a lautolu he paeaaga i Papelonia he 1919, ko lautolu nei kua fakaata e lilifu he Atua mo e kua ‘fakakikila ha lautolu a maama ki mua he tau tagata.’
Dutch[nl]
Vooral sinds hun bevrijding uit Babylonische gevangenschap in 1919 hebben zij Gods heerlijkheid weerkaatst en ’hun licht voor de mensen laten schijnen’ (Mattheüs 5:16).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 60:1) Kudu-kudu ga e sa le ba lokollwa bothopšeng bja Babele ka 1919, ba ba ile ba bonagatša letago la Modimo gomme ba ‘dirile gore seetša sa bona se bonegele batho.’
Nyanja[ny]
(Yesaya 60:1, NW) Makamaka kuchokera pa kumasulidwa kwawo muukapolo wa Babulo m’chaka cha 1919, iwowa asonyeza ulemerero wa Mulungu ndipo ‘aŵalitsa kuunika kwawo pamaso pa anthu.’
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 60:1) ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ 1919 ਵਿਚ ਵੱਡੀ ਬਾਬੁਲ ਦੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪ੍ਰਤਾਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ‘ਆਪਣਾ ਚਾਨਣ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਚਮਕਣ’ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 60:1) Nagkalalo la nen akapaway ira ed Binababilonian inkakautibo manlapula’d 1919, saraya so angiwandag ed gloria na Dios tan ‘papasindagen da so silew da ed arap na saray totoo.’
Papiamento[pap]
(Isaías 60:1) Specialmente desde nan liberacion for di cautiverio babilónico na 1919, e resto ungí aki a reflehá e gloria di Dios i a ‘laga nan lus briya dilanti hende.’
Pijin[pis]
(Isaiah 60:1) Especially from taem wea olketa kamap free from kaen fasin bilong Babylon long 1919, sekson hia showimaot glory bilong God and ‘letem laet bilong olketa shaen front long olketa man.’
Polish[pl]
Zwłaszcza od roku 1919, kiedy to zostali wyzwoleni z niewoli babilońskiej, słudzy Boży odzwierciedlają Jego chwałę i pozwalają ‛swemu światłu świecić przed ludźmi’ (Mateusza 5:16).
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 60:1) Ahpw, ni mehlel, sangehr ahnsou me re saledekla sang Papilon nan pahr 1919, irail kin kasansalehda lingan en Koht ni ahr kin mweidong ahr ‘marain en sansal mwohn aramas akan pwe re en kilang arail wiewia mwahu kan.’
Portuguese[pt]
(Isaías 60:1) Especialmente desde que foram libertados do cativeiro babilônico em 1919, estes têm refletido a glória de Deus e têm ‘deixado brilhar a sua luz perante os homens’.
Rundi[rn]
(Yesaya 60:1, NW) Kuva canecane igihe babohorewe bakava mu bunyagano bwa Babiloni mu 1919, abo baraciye ibibatsi vy’ubuninahazwa bw’Imana bongera ‘barareka umuco wabo urabonesha imbere y’abantu.’
Romanian[ro]
Ei au reflectat gloria lui Dumnezeu şi au lăsat ca ‘lumina lor să strălucească înaintea oamenilor’ îndeosebi de la eliberarea lor din captivitatea babiloniană în anul 1919 (Matei 5:16, NW).
Russian[ru]
Особенно с 1919 года, со времени их освобождения из вавилонского пленения, они отражают Божью славу и дают «светить свету своему перед людьми» (Матфея 5:16).
Kinyarwanda[rw]
Cyane cyane kuva igihe babohorewe bakavanwa mu bubata bwa Babuloni mu mwaka wa 1919, abo bagaragu be bagiye barabagiranaho ikuzo ry’Imana kandi ‘umucyo wabo wabonekeye imbere y’abantu’ (Matayo 5:16).
Sango[sg]
(Isaïe 60:1, NW) Mbilimbili ngbele ye na zingo ala na gbe ti ngba ti Babylone na ngu 1919, ala fa na gigi gloire ti Nzapa na ala ‘zia si lumière ti ala aza na gbele azo.’
Sinhala[si]
(යෙසායා 60:1, NW) විශේෂයෙන්ම 1919දී බබිලෝනීය වහල්භාවයෙන් මිදීමත් සමඟම මොවුන් දෙවිගේ තේජස විහිදුවාලමින් ‘තම ආලෝකය මිනිසුන් ඉදිරියේ බබළවා’ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 60:1) Najmä od vyslobodenia z babylonského zajatia v roku 1919 odrážajú Božiu slávu a nechávajú ‚svietiť svoje svetlo pred ľuďmi‘.
Slovenian[sl]
(Izaija 60:1) Ti še posebej od osvoboditve iz babilonskega ujetništva leta 1919 odsevajo Božjo slavo in ‚njihova luč sveti pred ljudmi‘.
Samoan[sm]
(Isaia 60:1) Ae maise lava talu mai lo latou faasaʻolotoina mai lo latou saisaitiaga faa-Papelonia i le 1919, ua latou faaatagia atu ai le mamalu o le Atua ma ua ‘pupula atu lo latou malamalama i luma o tagata.’
Shona[sn]
(Isaya 60:1) Kunyanya kubva pavakasunungurwa muutapwa hweBhabhironi muna 1919, ivava vakaratidza mbiri yaMwari uye vaka‘ita kuti chiedza chavo chivheneke pamberi pevanhu.’
Albanian[sq]
(Isaia 60:1, BR) Këta e kanë pasqyruar lavdinë e Perëndisë dhe kanë ‘lënë që të shndritë drita e tyre para njerëzve’ veçanërisht që nga koha kur janë çliruar prej robërisë babilonase, në vitin 1919.
Serbian[sr]
Oni posebno od svog oslobođenja iz vavilonskog zatočeništva 1919, odražavaju Božju slavu i puštaju da ’njihovo svetlo svetli pred ljudima‘ (Matej 5:16).
Sranan Tongo[srn]
Spesrutu di den ben kon fri fu katibo na Babilon na ini 1919, den sma disi ben skèin a glori fu Gado èn den ’meki a leti fu den skèin gi sma’ (Mateus 5:16).
Southern Sotho[st]
(Esaia 60:1, NW) Haholo-holo esale ba lokolloa botlamuoeng ba Babylona ka 1919, ba khantšitse leseli la Molimo ’me ‘leseli la bona lea khanya ka pel’a batho.’
Swedish[sv]
(Jesaja 60:1) De har i synnerhet sedan 1919, då de blev befriade ur babylonisk fångenskap, återspeglat Guds härlighet och låtit sitt ”ljus lysa inför människorna”.
Swahili[sw]
(Isaya 60:1, linganisha NW.) Hasa tangu waachiliwe kutoka utekwa wa Kibabiloni mwaka wa 1919, hao wamedhihirisha utukufu wa Mungu nao ‘wameacha nuru yao ing’ae mbele ya watu.’
Congo Swahili[swc]
(Isaya 60:1, linganisha NW.) Hasa tangu waachiliwe kutoka utekwa wa Kibabiloni mwaka wa 1919, hao wamedhihirisha utukufu wa Mungu nao ‘wameacha nuru yao ing’ae mbele ya watu.’
Tamil[ta]
(ஏசாயா 60:1, NW) முக்கியமாய், 1919-ல் பாபிலோனிய சிறையிருப்பிலிருந்து விடுதலையான சமயத்திலிருந்து இவர்கள் கடவுளுடைய மகிமையை வெளிப்படுத்தியிருக்கிறார்கள்; ‘தங்கள் வெளிச்சம் மனுஷர் முன்பாக பிரகாசிக்கும்படி’ செய்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(యెషయా 60:1) ప్రత్యేకించి 1919లో బబులోను సంబంధ చెరనుంచి తాము విడుదల పొందినప్పటినుంచి, వీరు దేవుని మహిమను ప్రతిఫలించి ‘మనుష్యుల ఎదుట తమ వెలుగును ప్రకాశింపజేస్తున్నారు.’
Thai[th]
ม.) โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง นับ ตั้ง แต่ ได้ รับ การ ปลด ปล่อย จาก การ เป็น เชลย ของ บาบูโลน ใน ปี 1919 คน เหล่า นี้ ได้ สะท้อน สง่า ราศี ของ พระเจ้า และ ได้ ‘ให้ ความ สว่าง ของ ตน ส่อง ไป ต่อ หน้า คน ทั้ง ปวง.’
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 60:1) ብፍላይ ካብ ባቢሎናዊ ምርኮ ሓራ ካብ ዝዀንሉ 1919 ኣትሒዞም እዞም ኣገልገልቱ እዚኣቶም ክብሪ ኣምላኽ ከንጸባርቑን ‘ብርሃኖም ኣብ ቅድሚ ሰብ ከብርሁን’ ጸኒሖም ኢዮም።
Tiv[tiv]
(Yesaia 60:1) Hemban je yô, hii shighe u í pase ve sha ikyev i Babilon í tuhwa ke’ inyom i 1919 la je tsô ve hii u tan iwanger i Aôndo la shi ve na ‘iwanger ve mondo sha ishiv mbi iorov’ kpaa.
Tagalog[tl]
(Isaias 60:1) Lalo na nang sila’y palayain mula sa pagkabihag sa Babilonya noong 1919, ipinaaninag ng mga ito ang kaluwalhatian ng Diyos at ‘pinasikat ang kanilang liwanag sa harap ng mga tao.’
Tetela[tll]
(Isaya 60:1, NW) Akristo asɔ wekɔ lo kɛnɛmɔla lotombo la Nzambi ndo wekɔ lo ‘pɛtsha osase awɔ la ntondo k’anto,’ djekoleko tatɛ oma lam’akawatshungɔ oma lo lɔhɔmbɔ la Babilɔna l’ɔnɔnyi wa 1919.
Tswana[tn]
(Isaia 60:1) Ba ile ba phatsimisa kgalalelo ya Modimo ba ba ba dira gore ‘lesedi la bone le phatsime fa pele ga batho,’ segolobogolo fa e sa le ba gololwa mo botshwarong jwa Babelona ka 1919.
Tongan[to]
(Aisea 60:1) Tautefito talu mei honau tukuange mei he nofo pōpula faka-Pāpiloné ‘i he 1919, kuo tapua atu ‘e he fa‘ahingá ni ‘a e kolōlia ‘o e ‘Otuá pea kuo nau ‘ai ‘‘enau māmá ke ulo atu ke hā ki he kakaí.’
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 60:1) Ikapati kuzwa ciindi nobakaangululwa kubuzike bwa Babuloni mu 1919 batondezya bulemu bwa Leza alimwi ‘bamunika mumuni wabo kunembo lyabantu.’
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 60:1) Kirap long taim ol i bin lusim kalabus bilong Bikpela Babilon long 1919, ol i kamapim moa yet lait bilong God na ol i larim ‘lait bilong ol i lait long ai bilong ol manmeri.’
Turkish[tr]
(İşaya 60:1) Özellikle 1919’da Babil kaynaklı esaretten kurtulduklarından beri bu kişiler, Tanrı’nın izzetini yansıtıyor ve ‘ışıklarını insanların önünde parlatıyor.’
Tsonga[ts]
(Esaya 60:1) Ngopfu-ngopfu loko masalela lawa ma ntshunxiwa evuhlongeni bya le Babilona hi 1919, ma kombise ku vangama ka Xikwembu naswona ‘ma endle leswaku ku voninga ka wona ku vonakala emahlweni ka vanhu.’
Tuvalu[tvl]
(Isaia 60:1) Kae maise eiloa talu mai te lotou fakasaolotoga mai i te ‵nofo pologa i Papelonia i te 1919, ko fakamaina atu ne latou te ‵malu o te Atua ‘ke maina atu te lotou mainaga i mua o tino.’
Twi[tw]
(Yesaia 60:1, NW) Efi bere a woyii wɔn fii Babilon nnommumfa mu wɔ afe 1919 mu titiriw no, saafo yi ada Onyankopɔn anuonyam adi, na ‘wɔama wɔn kanea ahyerɛn nnipa anim.’
Tahitian[ty]
(Isaia 60:1) Mai to ratou iho â râ tiamâraa mai te faatîtîraa a Babulonia i te matahiti 1919, ua faahoho‘a ratou i te hanahana o te Atua e ua ‘faaanaana i to ratou maramarama i mua i te taata.’
Ukrainian[uk]
Особливо після звільнення у 1919 році з вавилонської неволі вони віддзеркалюють Божу славу і дають ‘своєму світлу світити перед людьми’ (Матвія 5:16).
Umbundu[umb]
(Isaya 60:1) Capiãla enene okupisa kunyamo 1919, eci vayovuiwa kumandekua ko Bavulono, ovo vasiata okumõlehisa ulamba wa Yehova kuenda vasiata ‘oku taimisila ocinyi cavo kovaso omanu.’
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۶۰:۱، اینڈبلیو) بالخصوص. ۱۹۱۹ میں بابلی اسیری سے انکی رہائی کے وقت سے لیکر، اُنہوں نے خدا کے جلال کو منعکس کِیا ہے اور ’آدمیوں کے سامنے اپنی روشنی چمکائی ہے۔‘
Venda[ve]
(Yesaya 60:1, vhambedzani NW) Zwihuluhulu u bva tshee vha vhofhololwa vhuthubwani ha Babele nga 1919, vhenevha vho sumbedza vhugala ha Mudzimu nahone ‘tshedza tshavho tsho vhonetshela vhathu.’
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 60:1, NW) Nhất là từ khi được thoát khỏi sự giam cầm của Ba-by-lôn năm 1919, những người này đã phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời và để ‘sự sáng họ soi trước mặt người ta’.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 60:1) Labi na tikang han pakagawas ha pagkabihag ha Babilonya han 1919, nagpasanag ini han himaya han Dios ngan ‘iginlawag nira an mga sugâ ha atubangan han mga tawo.’
Wallisian[wls]
(Isaia 60:1) Tāfito talu mai tonatou faka ʼāteaina mai Papiloni ʼi te taʼu 1919, neʼe nātou fakahā te kolōlia ʼo te ʼAtua pea neʼe nātou ‘huhulu tonatou malama ia mua o te hahai.’
Xhosa[xh]
(Isaya 60:1) Ngokukodwa ukususela ekukhululweni kwayo ekuthinjweni okufana nokwaseBhabhiloni ngowe-1919, le ntsalela iye yadlulisela ubuqaqawuli bukaThixo yaza yenza ‘ukukhanya kwayo kwakhanya phambi kwabantu.’
Yapese[yap]
(Isaiah 60:1) Ka nap’an e ngiyal’ ni kan pagrad u kalbus ko machib rok Babylon ko 1919, ma ke gal raamrad rok Got ma be ‘gal raamrad u p’eowchen e girdi’.’
Yoruba[yo]
(Aísáyà 60:1) Ní pàtàkì láti ìgbà tí a ti tú wọn sílẹ̀ kúrò nínú ìgbèkùn Bábílónì ní ọdún 1919, làwọn wọ̀nyí ti ń fi ògo Ọlọ́run hàn, tí wọ́n sì ti jẹ́ ‘kí ìmọ́lẹ̀ wọn tàn níwájú àwọn ènìyàn.’
Zande[zne]
(Yesaya 60:1, NW ) Agiyo re ayugupa ga Mbori taarimo na i ki ‘mbu gayo timarago si hasirago kurii aboro,’ gbe natona ho i akusi yo ni be gu zio nga ga Babera rogo 1919.
Zulu[zu]
(Isaya 60:1) Ikakhulukazi kusukela bakhululwa ngo-1919 ekuthunjweni yiBabiloni, baye babonakalisa inkazimulo kaNkulunkulu futhi benza ‘ukukhanya kwabo kwakhanya phambi kwabantu.’