Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد حاونا وحاولنا ولاكننا لم نتمكن!
Czech[cs]
Zkoušeli jsme to, ale tvoje podělaný jméno se na ten dort nevejde!
Danish[da]
Vi kunne ikke få plads til dit navn på kagen.
German[de]
Wir haben's oft versucht, aber dein Name passt einfach nicht auf den Kuchen.
Greek[el]
Προσπαθήσαμε πολύ, αλλά δεν χωρούσε το όνομά σου στην τούρτα.
English[en]
We tried and tried, but could not fit your fucking name on the cake!
Spanish[es]
¡ De veras tratamos, pero tu jodido nombre no cupo en el pastel!
Estonian[et]
Me küll üritasime, kuid su nimi ei mahtunud selle kuradi koogi peale ära!
Finnish[fi]
Emme sitten millään saaneet nimeäsi mahtumaan kakkuun.
French[fr]
On a pas réussi à faire tenir ton putain de nom!
Croatian[hr]
Trudili smo se i trudili, ali nikako da na tortu stane tvoje jebeno ime!
Hungarian[hu]
Igyekeztünk, de nem fért rá a hülye neved a tortára.
Italian[it]
Abbiamo provato e riprovato, ma non ci sta il tuo dannato nome sulla torta!
Norwegian[nb]
Vi fikk ikke plass til hele helvetes navnet på kaka!
Dutch[nl]
Maar we konden je naam maar niet op de taart krijgen.
Polish[pl]
Próbujemy i próbujemy, ale twoje nazwisko się nie mieści!
Portuguese[pt]
Nós tentamos, mas não conseguimos colocar seu nome no bolo!
Slovenian[sl]
Trudili smo se, a ni nam uspelo spraviti tvojega imena na torto!
Serbian[sr]
TrudiIi smo se i trudiIi, aIi nikako da na tortu stane tvoje jebeno ime!
Turkish[tr]
Çok uğraştık ama adını pastaya sığdıramadık!
Vietnamese[vi]
Nhưng không thể nào đề tên lên cái bánh kem được.