Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази проява, възникнала като „Sagra della pesca di Leonforte“, от самото начало е имала значение като начин за популяризиране на този къснозреещ продукт.
Czech[cs]
Slavnost, která se zrodila jako „Sagra della pesca di Leonforte“, znamená již od doby svých počátků okamžik propagace tohoto pozdního produktu.
Danish[da]
Denne »ferskenfest« (»Sagra della pesca di Leonforte«) har lige fra begyndelsen taget sigte på markedsføring af dette sent høstede produkt.
German[de]
Das als „Sagra della pesca di Leonforte“ bekannte Ereignis bot von Beginn an einen Anlass zur Förderung dieses Spätobsterzeugnisses.
Greek[el]
Η εκδήλωση, που ονομάστηκε «Sagra della pesca di Leonforte» (Γιορτή του Ροδάκινου του Leonforte), υπήρξε από την πρώτη στιγμή μια ευκαιρία προώθησης αυτού του όψιμου προϊόντος.
English[en]
From its inception, the ‘Pesca di Leonforte Festival’ has existed to promote the late-ripening product.
Spanish[es]
La fiesta, denominada «Sagra della pesca di Leonforte», ha sido desde sus orígenes un acto de promoción de este producto tardío.
Estonian[et]
Algusest peale on Leonforte virsikulaada eesmärk olnud edendada kõnealuse hilise valmimisajaga toodet.
Finnish[fi]
Alusta lähtien Sagra della pesca di Leonforte on ollut erinomainen tilaisuus edistää tämän myöhään kypsyvän tuotteen menekkiä.
French[fr]
Depuis sa création, la «Sagra della pesca di Leonforte» est par excellence l'événement promotionnel de ce fruit tardif.
Hungarian[hu]
A „Sagra della pesca di Leonforte” néven született rendezvény kezdettől fogva e kései terméket népszerűsítő eseményt jelenti.
Italian[it]
L’evento, nato come «Sagra della pesca di Leonforte» ha significato fin dalle sue origini un momento di promozione di questo prodotto tardivo.
Lithuanian[lt]
Nuo pat šio renginio ištakų „Sagra della pesca di Leonforte“ yra tikra šio vėlyvo vaisiaus populiarinimo šventė.
Latvian[lv]
Jau kopš aizsākumiem “Sagra della pesca di Leonforte” ir piemērotākais pasākums šā vēlīnā augļa reklamēšanai.
Maltese[mt]
L-avveniment, li beda bħala “Sagra della Pesca di Leonforte” sa mill-bidu tiegħu, fisser mument ta' promozzjoni ta' dan il-prodott b'maturazzjoni fit-tard.
Dutch[nl]
Van bij de aanvang was het „Pesca di Leonforte Festival” het uithangbord van deze laatrijpe perzik.
Polish[pl]
Od początku „Sagra della pesca di Leonforte” jest sama w sobie wydarzeniem promującym ten późny owoc.
Portuguese[pt]
O evento, nascido como «Sagra della pesca di Leonforte», significou, desde as suas origens, um momento de promoção deste produto tardio.
Romanian[ro]
Evenimentul, botezat „Sagra della pesca di Leonforte”, a constituit, încă de la început, o ocazie de promovare a acestui produs tomnatic.
Slovak[sk]
Od jej založenia sa „Sagra della pesca di Leonforte“ stala vynikajúcou reklamnou udalosťou tohto neskorého ovocia.
Slovenian[sl]
Dogodek, ki se je razvil kot „Sagra della pesca di Leonforte“ (praznik breskev iz Leonforta), je od začetka pomenil priložnost za promocijo tega poznega proizvoda.
Swedish[sv]
Sedan festivalen ”Sagra della pesca di Leonfort” inrättades har den blivit den främsta marknadsföringsåtgärden för denna sena frukt.