Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В националното производство австрийската община Щрасвалхен и 59 жители от нея, между които г‐н Kornhuber (наричани по-нататък „Общината или Община Щрасвалхен и др.“) възразяват срещу това, че на 29 август 2011 г. австрийският Bundesminister für Wirtschaft, Familie und Jugend (федерален министър на икономиката, семейството и младежта) е разрешил на Rohöl-Aufsuchungs AG (наричано по-нататък „RAG“) да извърши проучвателен сондаж на територията на общината.
Czech[cs]
Ve vnitrostátním řízení napadají rakouská obec Straßwalchen a 59 jejích obyvatel, mezi nimi p. Kornhuber (dále jen „obec“ nebo „obec Straßwalchen a další“), skutečnost, že rakouský spolkový ministr pro hospodářství, rodinu a mládež udělil dne 29. srpna 2011 společnosti Rohöl-Aufsuchungs AG (dále jen „RAG“) povolení k provedení průzkumného vrtu na území obce.
Danish[da]
I den nationale sag har den østrigske kommune Marktgemeinde Straßwalchen og 59 indbyggere i kommunen, bl.a. Heinrich Kornhuber (herefter »Marktgemeinde« eller »Marktgemeinde Straßwalchen m.fl.«), anfægtet den afgørelse af 29. august 2011, hvorved Bundesminister für Wirtschaft, Familie und Jugend meddelte Rohöl-Aufsuchungs AG (herefter »RAG«) tilladelse til en efterforskningsboring på kommunens område.
German[de]
Im innerstaatlichen Verfahren wenden sich die österreichische Marktgemeinde Straßwalchen und 59 ihrer Einwohner, darunter Herr Kornhuber (im Folgenden: Marktgemeinde oder Marktgemeinde Straßwalchen u. a.), dagegen, dass der österreichische Bundesminister für Wirtschaft, Familie und Jugend am 29. August 2011 der Rohöl-Aufsuchungs AG (im Folgenden: RAG) auf dem Gemeindegebiet eine Aufschlussbohrung bewilligt hat.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της δίκης που εκκρεμεί ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων, ο αυστριακός Δήμος Straßwalchen και 59 κάτοικοί του, μεταξύ δε αυτών ο Η. Kornhuber (στο εξής: Δήμος ή Δήμος Straßwalchen κ.λπ.) βάλλουν κατά της αδείας που χορήγησε στις 29 Αυγούστου 2011 ο Αυστριακός Ομοσπονδιακός Υπουργός Οικονομίας, Οικογένειας και Νέας Γενιάς στη Rohöl-Aufsuchungs AG (στο εξής: RAG) προκειμένου να προχωρήσει σε ερευνητική γεώτρηση στο έδαφος του δήμου.
English[en]
In the national proceedings, the Austrian Marktgemeinde Straßwalchen (market municipality of Straßwalchen) and 59 of its inhabitants, including Mr Kornhuber (the ‘Marktgemeinde’ or ‘Marktgemeinde Straßwalchen and others’), object to the fact that, on 29 August 2011, the Austrian Federal Minister for the Economy, Family and Youth authorised the Rohöl-Aufsuchungs AG (‘RAG’) to undertake exploratory drilling within the territory of that municipality.
Spanish[es]
En el procedimiento nacional, el municipio austriaco de Straßwalchen y 59 de sus habitantes, entre ellos el Sr. Kornhuber (en lo sucesivo, «municipio» o «municipio de Straßwalchen y otros») impugnan la autorización por el Bundesminister für Wirtschaft, Familie und Jugend (Ministro austriaco de Economía, Familia y Juventud), de 29 de agosto de 2011, de una perforación exploratoria en el término municipal a favor de Rohöl-Aufsuchungs AG (en lo sucesivo, «RAG»).
Estonian[et]
Siseriiklikus menetluses esitavad Austria Marktgemeinde Straßwalchen (Straßwalcheni omavalitsusüksus) ja selle 59 elanikku, sealhulgas H. Kornhuber (edaspidi „Straßwalcheni omavalitsusüksus jt”) kaebuse Austria Bundesminister für Wirtschaft, Familie und Jugendʼi (majandus-, pere- ja noorsooasjade liiduminister) 29. augusti 2011. aasta otsuse peale, millega anti Rohöl‐Aufsuchungs AG‐le (edaspidi „RAG”) luba omavalitsusüksuse territooriumil puuraugu rajamiseks geoloogilise uuringu eesmärgil.
Finnish[fi]
Kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa menettelyssä itävaltalainen Marktgemeinde Straßwalchen ja 59 sen asukasta, Kornhuber mukaan luettuna, (jäljempänä Marktgemeinde tai Marktgemeinde Straßwalchen ym.) riitauttavat sen, että Itävallan talous-, perhe- ja nuorisoasiainministeri on myöntänyt 29.8.2011 Rohöl-Aufsuchungs AG -nimiselle yhtiölle (jäljempänä RAG) luvan koeporaukseen kunnan alueella.
French[fr]
Dans la procédure nationale, la commune de Straßwalchen (Autriche) ainsi que 59 habitants de cette commune dont M. Kornhuber (ci-après la «commune» ou la «commune de Straßwalchen e.a.») contestent la décision du ministre fédéral de l’Économie, de la Famille et de la Jeunesse, du 29 août 2011, d’autoriser la société Rohöl-Aufsuchungs AG (ci-après «RAG») à réaliser un forage d’exploration sur le territoire de la commune.
Croatian[hr]
U nacionalnom postupku austrijska Marktgemeinde Straßwalchen i 59 njezinih stanovnika, među njima H. Kornhuber (u daljnjem tekstu: općina ili općina Straßwalchen i dr.) protive se odobrenju za istraživačko bušenje na području općine koje je austrijski Bundesminister für Wirtschaft, Familie und Jugend 29. kolovoza 2011. izdao društvu Rohöl‐Aufsuchungs AG (u daljnjem tekstu: RAG).
Hungarian[hu]
A nemzeti eljárásban az osztrák Marktgemeinde Straßwalchen és 59 lakója, köztük H. Kornhuber, (a továbbiakban: Marktgemeinde vagy Marktgemeinde Straßwalchen és társai) azt kifogásolják, hogy az osztrák Bundesminister für Wirtschaft, Familie und Jugend (szövetségi gazdasági, család‐ és ifjúságügyi miniszter) 2011. augusztus 29‐én kutatófúrást engedélyezett a Rohöl‐Aufsuchungs AG (a továbbiakban: RAG) számára a település területén.
Italian[it]
Nel procedimento nazionale il Comune austriaco di Straßwalchen e 59 dei suoi abitanti, tra cui il sig. Kornhuber (in prosieguo: il «Comune» o il «Comune di Straßwalchen e a.»), censurano il fatto che il Ministro federale austriaco dell’Economia, della Famiglia e della Gioventù, in data 29 agosto 2011, ha autorizzato la Rohöl-Aufsuchungs AG (in prosieguo: la «RAG») ad effettuare una trivellazione esplorativa nel territorio comunale.
Lithuanian[lt]
Austrijos Štrasvalcheno gyvenvietė (Marktgemeinde Straßwalchen) ir 59 jos gyventojai, tarp jų ir H. Kornhuber (toliau – Marktgemeinde arba Marktgemeinde Straßwalchen ir kt.), nacionaliniame procese ginčijo 2011 m. rugpjūčio 29 d. Austrijos federalinio ekonomikos, šeimos ir jaunimo reikalų ministro (Bundesminister für Wirtschaft, Familie und Jugend) sprendimą išduoti leidimą Rohöl‐Aufsuchungs AG (toliau – RAG) gręžti tiriamąjį gręžinį šios savivaldybės teritorijoje.
Latvian[lv]
Tiesvedībā valsts tiesā Austrijas tirdzniecības pilsēta Straßwalchen un 59 tās iedzīvotāji, tostarp H. Kornhuber (turpmāk tekstā – “tirdzniecības pilsēta” vai “tirdzniecības pilsēta Straßwalchen u.c.”) vēršas pret to, ka Tautsaimniecības, ģimenes un jaunatnes lietu federālā ministrija 2011. gada 29. augustā ir atļāvusi Rohöl-Aufsuchungs AG (turpmāk tekstā – “RAG”) pašvaldības teritorijā veikt izpētes urbumu.
Maltese[mt]
Fil-proċedura nazzjonali, il-komun Awstrijak ta’ Straßwalchen u 59 resident ta’ dan il-komun, inkluż H. Kornhuber, (iktar ’il quddiem il-“komun jew il-komun ta’ Straßwalchen et”) jikkontestaw il-fatt li l-Ministru Federali tal-Ekonomija, tal-Familja u taż-Żgħażagħ, fid-29 ta’ Awwissu 2011, awtorizza lill-kumpannija Rohöl- Aufsuchungs AG (iktar ’il quddiem “RAG”) sabiex twettaq tħaffir esploratorju fit-territorju tal-komun.
Dutch[nl]
In de nationale procedure komen de Oostenrijkse Marktgemeinde Straßwalchen en 59 van haar inwoners, onder wie ook de heer Kornhuber (hierna: „Marktgemeinde” of „Marktgemeinde Straßwalchen e.a.”) op tegen de vergunning die de Oostenrijkse Bundesminister für Wirtschaft, Familie und Jugend (federale minister van economie, familie en jeugd) op 29 augustus 2011 heeft verleend aan Rohöl-Aufsuchungs AG (hierna ook: „RAG”) om op het grondgebied van de gemeente een exploratieboring te verrichten.
Polish[pl]
W postępowaniu głównym austriacka Marktgemeinde (gmina targowa) Straßwalchen i 59 jej mieszkańców, w tym pan Kornhuber (zwani dalej „Marktgemeinde” lub „Marktgemeinde Straßwalchen i in.”) sprzeciwili się wydanej przez Bundesminister für Wirtschaft, Familie und Jugend (austriackiego federalnego ministra ds. gospodarki, rodziny i młodzieży) decyzji z dnia 29 sierpnia 2011 r. w sprawie zezwolenia na wykonanie przez Rohöl-Aufsuchungs AG (zwanej dalej „RAG”) na terytorium gminy odwiertu w celach rozpoznawczych.
Portuguese[pt]
No processo nacional, a autarquia de Straßwalchen e 59 dos seus habitantes, entre os quais H. Kornhuber (a seguir «autarquia ou autarquia de Straßwalchen e o.») contestam a decisão do Bundesminister für Wirtschaft, Familie und Jugend (Ministro Federal austríaco da Economia, da Família e da Juventude), de 29 de agosto de 2011, de autorizar a Rohöl‐Aufsuchungs AG (a seguir «RAG») a realizar uma perfuração exploratória no território da autarquia.
Romanian[ro]
În procedura națională, municipalitatea austriacă Straßwalchen și 59 dintre locuitorii săi, printre care și domnul Kornhuber (denumiți în continuare „municipalitatea” sau „municipalitatea din Straßwalchen și alții”), contestă autorizația de realizare a unui foraj de prospecțiune pe teritoriul municipalității, eliberată la 29 august 2011 societății Rohöl‐Aufsuchungs AG (denumită în continuare „RAG”) de Ministrul federal austriac al economiei, familiei și tineretului.
Slovak[sk]
V konaní pred vnútroštátnym súdom sa rakúska Marktgemeinde Straßwalchen (obec Straßwalchen) a jej 59 obyvateľov, okrem iného pán Kornhuber (ďalej len „obec“ alebo „obec Straßwalchen a i.“) sťažujú, že rakúsky Bundesminister für Wirtschaft, Familie und Jugend (spolkový minister pre hospodárstvo, rodinu a mládež) udelil 29. augusta 2011 spoločnosti Rohöl‐Aufsuchungs AG (ďalej len „RAG“) povolenie na prieskumný vrt na území obce.
Slovenian[sl]
Marktgemeinde Straßwalchen in njenih 59 prebivalcev, med njimi je H. Kornhuber, (v nadaljevanju: občina ali občina Straßwalchen in drugi), v nacionalnem postopku nasprotujejo soglasju, ki ga je zvezni minister za gospodarstvo, družino in mladino 29. avgusta 2011 družbi Rohöl-Aufsuchungs AG (v nadaljevanju: RAG) izdal za preizkusno vrtino na občinskem ozemlju.
Swedish[sv]
I det nationella förfarandet har den österrikiska kommunen Straßwalchen och 59 av dess invånare, däribland Heinrich Kornhuber (nedan kallad kommunen eller kommunen Straßwalchen m.fl.) bestritt att den österrikiska Bundesminister für Wirtschaft, Familie und Jugend (förbundsminister för ekonomi, familj och ungdom) den 29 augusti 2011 gav Rohöl-Aufsuchungs AG (nedan kallad RAG) tillstånd att genomföra en prospekteringsborrning inom kommunens område.