Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedertdien was ek vasbeslote om gehoor te gee aan die Bybel se vermaning: “Vertrou op Jehovah en doen wat goed is.”
Amharic[am]
ከዚያ ጊዜ ጀምሮ ቁርጥ ውሳኔዬ “በእግዚአብሔር ታመን፤ መልካምንም አድርግ” የሚለውን የመጽሐፍ ቅዱስ ምክር መከተል ነበር።
Arabic[ar]
ومذّاك صممت ان أطبِّق حض الكتاب المقدس: «اتَّكل على يهوه وافعل الخير».
Bemba[bem]
Ukutula lilya, ico nakosapo fye ukulacita, kumfwila ifyo Baibolo ikonkomesha, itila: “Tetekela Yehova no kucite cisuma.”
Cebuano[ceb]
Sukad pa niadto, ako determinado gayod sa pagtuman sa tambag sa Bibliya: “Salig kang Jehova ug buhata ang maayo.”
Czech[cs]
Od té doby jsem rozhodnuta jednat podle biblické výzvy: „Důvěřuj v Jehovu a čiň dobro.“
Danish[da]
Lige siden har jeg været besluttet på at følge denne opfordring i Bibelen: „Stol på Jehova og gør det gode.“
German[de]
Seither war und ist es mein fester Entschluss, den Rat der Bibel zu befolgen: „Vertraue auf Jehova, und tue Gutes.“
Greek[el]
Έκτοτε, παραμένω αποφασισμένη να τηρώ τη νουθεσία της Γραφής: «Να εμπιστεύεσαι στον Ιεχωβά και να κάνεις το καλό».
English[en]
Ever since, my determination has been to heed the Bible admonition: “Trust in Jehovah and do good.”
Spanish[es]
Desde entonces, mi determinación ha sido obedecer el consejo bíblico: “Confía en Jehová y haz el bien”.
Estonian[et]
Sellest ajast peale olen otsusekindlalt järginud Piibli manitsust „Looda Jehoova peale ja tee head”.
Finnish[fi]
Olen siitä lähtien noudattanut aina päättäväisesti Raamatun kehotusta: ”Luota Jehovaan ja tee hyvää.”
Fijian[fj]
Au tekivu nakita mai na gauna oya meu dau muria tiko na ivakasala ena iVolatabu oqo: “Vakararavi vei Jiova, ka caka vinaka.”
French[fr]
Depuis, je me suis toujours efforcée de suivre ce conseil de la Bible : “ Mets ta confiance en Jéhovah et fais le bien.
Hebrew[he]
מאז ואילך מלווה אותי ההחלטה הנחושה להישמע למילים המקראיות: ”בטח ביהוה ועשה טוב”.
Hiligaynon[hil]
Sugod sadto, determinasyon ko nga sundon ang laygay sang Biblia nga: “Magsalig ka kay Jehova kag maghimo ka sing maayo.”
Croatian[hr]
Otad sam uvijek odlučno postupala u skladu s biblijskim savjetom: “Uzdaj se u Jehovu i tvori dobro.”
Hungarian[hu]
Attól kezdve elhatároztam, hogy megszívlelem a bibliai felszólítást: „Bízzál Jehovában, és tégy jót”.
Indonesian[id]
Sejak itu, saya selalu bertekad untuk menaati nasihat Alkitab, ”Percayalah kepada Yehuwa dan lakukan yang baik.”
Iloko[ilo]
Sipud idin, determinadoak a mangipangag iti pammagbaga ti Biblia: “Agtalekka ken Jehova ket aramidem ti naimbag.”
Icelandic[is]
Frá þeim tíma hef ég verið staðráðin í að fylgja hvatningunni: „Treyst Drottni og gjör gott.“
Italian[it]
Da allora la mia determinazione è stata quella di prestare ascolto all’esortazione biblica: “Confida in Geova e fa il bene”.
Georgian[ka]
მთელი ამ ხნის განმავლობაში ბიბლიურ რჩევას ვითვალისწინებდი: „მიენდე უფალს და ქმენ კეთილი“.
Korean[ko]
그 첫 집회에 참석한 이후로 나는 “여호와를 신뢰하며 선을 행”하라는 성서의 권고를 따르기로 결심하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондон тартып Ыйык Китептин: «Теңирге таян, жакшылык кыл»,— деген кеңешине карманууга умтулуп келатам.
Lingala[ln]
Banda wana, nazwaki ekateli ya kolanda toli oyo ya Biblia: “Zalá na elikya epai na [ Yehova] mpe salá malamu.”
Lithuanian[lt]
Niekada nepamiršau Biblijos perspėjimo: „Pasitikėk Viešpačiu ir daryk gera.“
Latvian[lv]
No tā laika es vienmēr esmu sekojusi Bībeles padomam: ”Cerē uz to Kungu un dari labu.”
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra aho nanomboka teo, fa hanaraka ilay teny ao amin’ny Baiboly hoe: “Matokia an’i Jehovah hianao, ka manaova soa.”
Macedonian[mk]
Уште оттогаш сум решена да бидам послушна на библискиот совет: „Надевај се на Господа и прави добро“.
Malayalam[ml]
അന്നുമുതൽ, “യഹോവയിൽ ആശ്രയിച്ചു നന്മചെയ്ക” എന്ന ബൈബിൾ ബുദ്ധിയുപദേശം അനുസരിക്കുക എന്നത് എന്റെ ദൃഢനിശ്ചയമായിരുന്നു.
Burmese[my]
အဲ့ဒီကတည်းက ‘ယေဟောဝါကို ကိုးစား၍ ကောင်းသောအကျင့်ကို ကျင့်လော့’ ဆိုတဲ့ ကျမ်းစာဆုံးမစကားကို အလေးထားသွားဖို့ ကျွန်မဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Helt siden da har jeg vært fast bestemt på å følge Bibelens formaning: «Sett din lit til Jehova og gjør det gode.»
Dutch[nl]
Sinds die tijd is het mijn vaste besluit gebleven de bijbelse waarschuwing op te volgen: „Vertrouw op Jehovah en doe het goede.”
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga ka nako yeo, boikemišetšo bja-ka e be e le go theetša keletšo ya Beibele e rego, “Bôta Morêna, O dirê tše di botse.”
Nyanja[ny]
Kuyambira m’nthawi imeneyo, ndakhala ndi mtima wofuna kutsatira mawu a m’Baibulo akuti: “Khulupirira Yehova, ndipo chita chokoma.”
Polish[pl]
Przez cały ten czas starałam się żyć zgodnie z biblijną radą: „Ufaj Jehowie i czyń dobrze”.
Portuguese[pt]
Desde então, minha decisão tem sido a de seguir a admoestação bíblica: “Confia em Jeová e faze o bem.”
Romanian[ro]
De atunci, sunt hotărâtă să ascult de sfatul biblic: „Încrede-te în DOMNUL [Iehova, NW] şi fă binele“.
Russian[ru]
Все это время я старалась следовать библейскому совету: «Уповай на Господа и делай добро».
Sinhala[si]
එදා පටන් මගේ අධිෂ්ඨානය වුණේ “යෙහෝවා කෙරෙහි විශ්වාසය තබා යහපත්කම් කරන්න” කියන බයිබල් උපදෙස පිළිපැදීමයි.
Slovak[sk]
Od toho času až dodnes som odhodlaná dbať na biblické nabádanie: „Dôveruj Jehovovi a konaj dobro.“
Slovenian[sl]
Vse od takrat sem odločena upoštevati biblijski opomin: »Zaupaj v GOSPODA in delaj dobro.«
Shona[sn]
Kubvira ipapo, ndave ndakatsunga kuteerera zano reBhaibheri rinoti: “Vimba naJehovha uite zvakanaka.”
Albanian[sq]
Qysh atëherë, kam qenë e vendosur t’i vija veshin këshillës së Biblës: «Ki besim te Jehovai dhe bëj të mira.»
Serbian[sr]
Oduvek sam bila odlučna da sledim biblijski savet: „Uzdaj se u Jehovu i čini dobro.“
Southern Sotho[st]
Haesale ho tloha mohlang oo, ke ile ka ikemisetsa ho latela keletso ea Bibele, ha e re: “Tšepa Jehova ’me u etse se molemo.”
Swedish[sv]
Alltsedan dess har det varit mitt beslut att följa Bibelns råd: ”Förtrösta på Jehova och gör det goda.”
Swahili[sw]
Tangu wakati huo, azimio langu limekuwa kutii maneno haya ya Biblia: “Mtegemee Yehova na ufanye mema.”
Congo Swahili[swc]
Tangu wakati huo, azimio langu limekuwa kutii maneno haya ya Biblia: “Mtegemee Yehova na ufanye mema.”
Tamil[ta]
அன்றுமுதல் இன்றுவரை இதுவே என் தீர்மானம்: “கர்த்தரை நம்பி நன்மைசெய்.”
Thai[th]
ตั้ง แต่ นั้น มา ดิฉัน ตั้งใจ แน่วแน่ จะ เชื่อ ฟัง คํา กระตุ้น เตือน ของ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ว่า “จง วางใจ ใน พระ ยะโฮวา และ ประพฤติ การ ดี.”
Tagalog[tl]
Mula noon, determinado akong sundin ang payo ng Bibliya: “Magtiwala ka kay Jehova at gumawa ka ng mabuti.”
Tswana[tn]
Fa e sa le ka nako eo, ke ne ka ititaya sehuba gore ke tla tsaya tsia kgakololo eno ya Baebele: “Ikanye Jehofa mme o dire molemo.”
Tongan[to]
Talu mei ai, ko ‘eku fakapapaú ia ke u talangofua ki he ekinaki ‘a e Tohi Tapú: “Falala koe kia Sihova, ‘o fai lelei.”
Turkish[tr]
O zamandan beri Mukaddes Kitaptaki şu sözlere dikkat edip kararlılığımı sürdürüyorum: “RABBE güven ve iyilik et.”
Tsonga[ts]
Ku sukela enkarhini wolowo xikongomelo xa mina a ku ri ku yingisa xitsundzuxo xa Bibele lexi nge: “Tshemba Yehovha u endla leswinene.”
Ukrainian[uk]
З того часу в мене не згасає бажання дотримуватись біблійної настанови: «Надійся на Господа й добре чини».
Urdu[ur]
اُس وقت سے لیکر مَیں بائبل کی اس نصیحت پر دھیان دینے کے لئے پُرعزم ہوں: ”[یہوواہ] پر توکل کر اور نیکی کر۔“
Xhosa[xh]
Ukususela ngeloo xesha, ndiye ndazimisela ukuthobela isibongozo esiseBhayibhileni esithi: “Kholosa ngoYehova wenze okulungileyo.”
Zulu[zu]
Kusukela ngaleso sikhathi, bengilokhu ngizimisele ukulalela umyalo weBhayibheli, othi: “Thembela kuJehova wenze okuhle.”