Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Посредникът трябва още да разубеждава клиентите си (когато те са физически лица и действат предимно с нестопанска цел) да сключват сделки за продукти, които не могат да се приемат за подходящи с оглед на техните нужди, финансово състояние или други обстоятелства.
Czech[cs]
Zprostředkovatel je rovněž povinen odrazovat klienty (jedná-li se o fyzické osoby, které sledují převážně jiné než obchodní cíle) od přijímání opatření, která nelze považovat za vhodná z hlediska jejich potřeb, hospodářské situace či jiných okolností.
Danish[da]
Formidleren skal fraråde en kunde (når denne er en fysisk person, som ikke hovedsageligt handler som led i sin erhvervsmæssige virksomhed) fra at træffe foranstaltninger, som ikke kan anses for egnede med hensyn til personens behov, økonomiske forhold eller andre omstændigheder.
Greek[el]
Ο διαμεσολαβητής οφείλει να αποτρέπει πελάτες (που είναι φυσικά πρόσωπα και επιδιώκουν κυρίως μη εμπορικούς σκοπούς) να αγοράζουν προϊόντα που δεν θεωρούνται κατάλληλα για τις ανάγκες τους, την οικονομική κατάστασή τους ή άλλες περιστάσεις που τους αφορούν.
Spanish[es]
El mediador debe disuadir al cliente (cuando sea una persona física y actúe principalmente con objetivos ajenos a su actividad económica) de adoptar medidas que no puedan considerarse apropiadas, habida cuenta de las necesidades de esa persona, de su situación económica y de otras circunstancias.
Estonian[et]
Vahendaja peab hoiatama klienti (kui see on füüsiline isik ja kes pöördub tema poole peamiselt mitteärilistel eesmärkidel), et ta ei omandaks tooteid, mida ei saa pidada sobivaks, arvestades kliendi vajadusi, majanduslikku olukorda või muid asjaolusid.
Finnish[fi]
Edustajan on myös neuvottava asiakasta (kun tämä on luonnollinen henkilö, jonka toimet eivät pääasiallisesti liity liiketoiminnan harjoittamiseen) luopumaan sellaisten toimenpiteiden toteuttamisesta, joita ei voida pitää sopivina, kun otetaan huomioon kyseisen henkilön tarpeet, taloudelliset olosuhteet tai muut olosuhteet.
French[fr]
L’intermédiaire doit également déconseiller le client (lorsqu’il s’agit d’une personne physique qui s’adresse à lui à des fins essentiellement non commerciales) de prendre des dispositions qui ne peuvent pas être considérées comme appropriées compte tenu de ses besoins, de son état de fortune ou d’autres circonstances.
Croatian[hr]
Posrednik treba odvratiti klijenta (ako je on fizička osoba i uglavnom djeluje s ciljevima koji nisu obuhvaćeni njegovom gospodarskom djelatnosti) od poduzimanja mjera koje se ne mogu smatrati prikladnima, uzimajući u obzir potrebe te osobe, njegovu ekonomsku situaciju i druge okolnosti.
Hungarian[hu]
A közvetítő köteles ügyfeleit (ha elsősorban nem kereskedelmi célokkal rendelkező természetes személyek) lebeszélni olyan termékek megvásárlásáról, amelyek nem tekinthetők az igényeiknek, gazdasági helyzetüknek vagy egyéb körülményeknek megfelelőnek.
Italian[it]
L’intermediario è tenuto a dissuadere i clienti (qualora siano persone fisiche e agiscano principalmente a fini non commerciali) dal sottoscrivere prodotti che non possono essere considerati adatti alle loro necessità, alla loro situazione economica ed altre circostanze.
Lithuanian[lt]
Tarpininkas turi atkalbėti klientus, kai tai yra iš esmės nekomerciniais tikslais veikiantys fiziniai asmenys, nuo produktų, kurie negali būti laikomi tinkamais atsižvelgiant į jų poreikius, finansinę situaciją ir kitas aplinkybes.
Latvian[lv]
Starpniekam ir jāattur klients (ja tā ir fiziska persona un tā galvenokārt nerīkojas, īstenojot saimniecisko darbību) no tādām darbībām, kuras nevar tikt uzskatītas par piemērotām šīs personas vajadzībām, ekonomiskajam stāvoklim vai citiem apstākļiem.
Maltese[mt]
L-intermedjarju għandu jiddiswadi lill-klijent (meta tkun persuna fiżika u jaġixxi primarjament għal skopijiet li ma humiex relatati mal-attività ekonomika tiegħu) milli jieħu miżuri li jistgħu jitqiesu bħala mhux xierqa, filwaqt li jqis il-ħtiġiet ta’ din il-persuna, tas-sitwazzjoni ekonomika tagħha u ta’ ċirkustanzi oħra.
Dutch[nl]
De verzekeringstussenpersoon moet zijn cliënt (wanneer dit een natuurlijke persoon is die hoofdzakelijk niet-commerciële doelstellingen nastreeft) afraden om transacties aan te gaan die niet passend zijn uit het oogpunt van diens behoeften, diens economische situatie of andere omstandigheden.
Portuguese[pt]
Ao mediador compete também dissuadir os seus clientes (caso se trate de pessoas singulares e se dirijam a ele para fins predominantemente não comerciais) de subscreverem produtos que não possam ser considerados adequados às suas necessidades, à sua situação económica ou a outras circunstâncias.
Romanian[ro]
Intermediarul trebuie să descurajeze clienții (dacă sunt persoane fizice și dacă au în principal scopuri necomerciale) să ia decizii care nu pot fi considerate adecvate în raport cu nevoile lor, cu situația lor economică sau cu alte circumstanțe.
Slovak[sk]
Sprostredkovateľ musí odrádzať klienta (ak je ním fyzická osoba, ktorá sleduje prevažne ciele, ktoré nesúvisia s jej ekonomickou činnosťou) od prijímania opatrení, ktoré nemožno považovať za vhodné vzhľadom na potreby tejto osoby, jej ekonomické pomery alebo iné okolnosti.
Slovenian[sl]
Posrednik mora stranki (če gre za fizično osebo in če pri svojem ravnanju sledi predvsem ciljem, ki niso lastni njeni gospodarski dejavnosti) odsvetovati sprejetje ukrepov, ki se ne morejo šteti za primerne glede na potrebe te osebe, njen gospodarski položaj in druge okoliščine.
Swedish[sv]
Förmedlaren ska avråda en kund som är en fysisk person som handlar huvudsakligen för ändamål som faller utanför näringsverksamhet från att vidta åtgärder som inte kan anses lämpliga med hänsyn till personens behov, ekonomiska förhållanden eller andra omständigheter.