Metadata
Author: gv2019
Data
English[en]
Although women can become pupils of male ustaads, music activist Zeejah Fazli says conservative attitudes toward female mobility and purdah (gender segregation) generally constrain choices, making women more beholden to local ustaads.
Spanish[es]
Aunque las mujeres pueden llegar a ser pupilas de ustaads masculinos, el artista y activista Zeejah Fazli afirma que las actitudes conservadoras en torno a la movilidad de la mujer y el purdah (la segregación por razón de género) generalmente restringen las opciones, haciendo que las mujeres estén más en deuda con los ustaads locales.
French[fr]
Bien que les femmes puissent devenir élèves d’ustaads masculins, l’activiste musical Zeejah Fazli affirme que les attitudes conservatrices envers la mobilité des femmes et la purdah (ségrégation des sexes) limitent les choix, rendant les femmes plus dépendantes des ustaads locaux.
Japanese[ja]
女性が男性の家庭教師に付くことも可能ではあるが、女性の移動に対する保守的な態度と、プルダと呼ばれる女性隔離の習慣があるため、彼女たちの選択肢は狭められ、結局自宅から近い先生を選ばざるを得ない状況になっていると音楽活動家のジージャ・ファズリ(Zeejah Fazli)は言う。
Dutch[nl]
Muziekactivist Zeejah Fazli zegt dat hoewel vrouwen ook in de leer kunnen bij mannelijke ustaads, de conservatieve houding ten opzichte van vrouwelijke mobiliteit en purdah (segregatie tussen mannen en vrouwen) de keuze over het algemeen beperkt, iets wat vrouwen veelal verplicht een lokale ustaad te bezoeken.
Polish[pl]
Chociaż kobiety mogą pobierać lekcje od ustaads płci przeciwnej, aktywista muzyczny Zeejah Fazli uważa, że konserwatywne nastawienie względem mobilności dziewcząt oraz purdah (segregacja płciowa) ograniczają szanse, bardziej przywiązując kobiety do lokalnych ustaads.
Portuguese[pt]
Apesar de as mulheres poderem ser alunas dos ustaads, o músico ativista Zeejah Fazli afirma que atitudes conservadoras em relação à mobilidade feminina e a purdah (discriminação de gênero) geralmente restringem as opções, tornando as mulheres mais ligadas aos ustaads locais.