Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أريد أن أربط بهجة اللّعبة مع غنى الثّقافة، لتحديد موضع البهجة في اللّعبة بنفس الإحداثيّات البدنيّة لتوصيل المعلومة السياسيّة عن طريق الفن، فيكون مسرحاً للحريّة مفروشاً بالعشب.
English[en]
I want to associate the joy of the game with the exuberance of culture, to locate the site of joy in the game at the same physical coordinate as being politically informed by art, a grass-laden theater for liberation.
Spanish[es]
Y quieren asociar la emoción del juego con la exuberancia de cultura, y localizar el sitio de emoción en el juego en la misma coordenada física de estar informado políticamente a través del arte, con teatro para la liberación.
Persian[fa]
میخواهم لذت بازی را با فراوانی فرهنگ ارتباط دهم، تا لذت را در بازی در همان مختصات فیزیکی قرار دهم، که به صورت سیاسی با هنر مسبوق شده است، یک تئاتر عامیانه برای آزادی.
French[fr]
Je veux associer la joie du jeu avec l'exubérance de la culture, trouver la place de la joie dans le jeu à la même coordonnée physique que d'être informé politiquement à travers l'art, un théâtre en pelouse pour la libération.
Hebrew[he]
אני רוצה לקשר את האושר של המשחק עם התרוממות הרוח של התרבות, לאתר את המקום של האושר במשחק באותה נקודת ציון פיזית בתור מודעות פוליטית על ידי אומנות, תיאטרון מכוסה בדשא לשחרור.
Hindi[hi]
मैं इस खेल की खुशी को संस्कृति के उत्साह के साथ जोड़ना चाहता हूँ, इस खेल के खुशी के स्थान को उस ही भौतिक स्थान पर पाने के लिए, जहाँ हम कला के कारण राजनीतिक रूप से अवगत होते है, आज़ादी के लिए घास पर बिछाई हुई रंगभूमि |
Italian[it]
Voglio associare la gioia del gioco all'esuberanza della cultura, per localizzare la gioia nel gioco nelle stesse coordinate in cui si è politicamente informati dall'arte, il teatro pieno di erba della liberazione.
Japanese[ja]
スポーツの楽しさを 文化の豊かさと結びつけることで アートによる政治的意味づけと 物理的に同等の喜びを スポーツに位置づけたいのです 解放のためのピッチの上の演劇です
Korean[ko]
저는 축구의 즐거움을 문화의 다양성과 접목하고 싶었습니다. 그래서 축구 경기에서 느낄 수 있는 신체적인 즐거움을 찾아냈고 이와 동일한 신체적인 표현을 응용하여 예술이라는 장르를 통해 정치적 메시지를 전달하고 싶었습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
دەمەوێ چێژی یاری لەگەڵ چالاکی کلتوری ببەستمەوە، تا خاڵی چێژی یاری دەستنیشان بکەم لە هەمان مادەیی هاوتا وەک هونەر سیاسیانە دەوڵەمەند کرابێت، گیا لێیدان شانۆیەکە بۆ ڕزگار بوون.
Burmese[my]
ကစားပွဲထဲက ပျော်ရွှင်မှု တည်နေရာတွေ့ဖို့ ဒီကစားပွဲရဲ့ ပျော်ရွှင်မှုကို ယဉ်ကျေးမှုရဲ့ ရွှင်မြူးတက်ကြွမှုနဲ့ တွဲဖက်ချင်တယ်၊ အနုပညာနဲ့ နိုင်ငံရေးအရ သရုပ်ဖော်နေစဉ် တူညီတဲ့ ကာယပိုင်း ဟန်ချက်ညီမှုပါ၊ လွတ်မြောက်မှုအတွက် မြက်ခင်းထားတဲ့ ပြဇာတ်ရုတစ်ရုံပါ။
Portuguese[pt]
Quero associar a alegria do jogo com a exuberância da cultura, para encontrar o lugar da alegria no jogo na mesma coordenada física de ser politicamente informado pela arte, um teatro relvado para a libertação.
Russian[ru]
Я хочу связать удовольствие от игры с живостью культуры, разместить участок радости от игры в том же месте, где можно будет узнать об искусстве, в театре свободы на траве.
Serbian[sr]
Želim da povežem radost igre sa bogatstvom kulture, da pronađem mesto radosti u igri u istom fizičkom odnosu kao što je umetnost koja politički informiše, travnato pozorište za oslobađanje.
Swedish[sv]
Jag vill koppla samman spelets glädje med vitaliteten i kulturen, för att förlägga glädjen i spelet på samma koordinat som den där man blir politiskt upplyst genom konst, en gräsbevuxen skådeplats för frihet.
Turkish[tr]
Oyunun zevkini kültürün coşkusuyla bağdaştırarak, oyundaki coşkunun konumunu, politik olarak sanat bilgisine sahip olmak ve özgürlük için çimenlerle dolu bir tiyatro ile aynı fiziksel koordinata getirmek istedim.
Vietnamese[vi]
Tôi muốn kết nối niềm vui của trận đấu với sự phong phú của văn hóa, để định vị được vị trí vui vẻ trong trận đấu ở cùng tọa độ vật lý như khi được nghê thuật truyền tải thông tin chính trị, một sân khấu đầy cỏ cho tự do.