Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد دعا عالِم احياء مشهور «مشروع المَجين البشري» بـ «الكأس المقدسة لعلم الوراثة».
Cebuano[ceb]
Usa ka inilang biologo nagtawag sa Human Genome Project “ang Balaang Kopa sa Henetika.”
Czech[cs]
Jeden význačný biolog nazval Human Genome Project „svatým grálem genetiky“.
Danish[da]
En fremtrædende biolog har kaldt det humane genom-projekt for „genetikkens hellige gral“.
German[de]
Ein bedeutender Biologe nannte das Humangenom-Projekt den „heiligen Gral der Genetik“.
Greek[el]
Κάποιος διακεκριμένος βιολόγος αποκάλεσε το Πρόγραμμα για το Ανθρώπινο Γονιδίωμα «Άγιο Δισκοπότηρο της Γενετικής».
English[en]
One eminent biologist called the Human Genome Project “the Holy Grail of Genetics.”
Spanish[es]
Un eminente biólogo llamó al Proyecto Genoma Humano “el Santo Grial de la genética”.
Estonian[et]
Üks tunnustatud bioloog nimetas inimese genoomi projekti „geneetika Pühaks Graaliks”.
Finnish[fi]
Muuan maineikas biologi sanoi genomiprojektia ”genetiikan Pyhäksi Graaliksi”.
French[fr]
Un biologiste renommé a présenté le HGP comme “ le Saint Graal de la génétique ”.
Hebrew[he]
ביולוג ידוע כינה את פרויקט הגֶנום האנושי ”גביע הקסם הקדוש של הגנטיקה”.
Croatian[hr]
Jedan ugledni biolog nazvao je Projekt ljudskog genoma “svetim gralom genetike”.
Hungarian[hu]
Egy kiváló biológus szerint a Humán Genom Program „a genetika számára a Szent Grál megszerzése*”.
Indonesian[id]
Seorang biolog terkenal menyebut Proyek Genom Manusia itu sebagai ”the Holy Grail of Genetics” (”Petualangan Sulit Mencari Genetika”).
Iloko[ilo]
“Ti Holy Grail of Genetics” ti pangawag ti maysa a nalatak a biologo iti Human Genome Project.
Icelandic[is]
Frægur líffræðingur kallaði þetta kortlagningarverkefni genamengisins „heilagt gral erfðafræðinnar.“
Italian[it]
Un eminente biologo ha definito il Progetto Genoma “il sacro Graal della genetica”.
Japanese[ja]
ヒトゲノム解析計画のことを,ある著名な生物学者は,「遺伝学の究極の目標」と呼びました。
Korean[ko]
한 저명한 생물학자는 인간 게놈 계획을 “유전학계의 성배(聖杯)”라고 불렀다.
Lithuanian[lt]
Vienas garsus biologas „Žmogaus genomo projektą“ pavadino „šventuoju genetikos graliu“.
Latvian[lv]
Kāds ievērojams biologs Cilvēka genoma projektu nosauca par ”Ģenētikas Svēto Grālu [līdzekli cilvēces atbrīvošanai no ciešanām]”.
Macedonian[mk]
Еден угледен биолог го нарекол Проектот Човечки геном „Свет грал на генетиката“.
Norwegian[nb]
En framstående biolog kalte humant genom-prosjektet for «genetikkens hellige gral».
Dutch[nl]
Een vooraanstaand bioloog noemde het Menselijk-Genoomproject „de heilige graal van de genetica”.
Polish[pl]
Pewien wybitny biolog nazwał Human Genome Project „Świętym Graalem genetyki”.
Portuguese[pt]
Um biólogo famoso chamou o Projeto Genoma Humano de “o Santo Graal da Genética”.
Romanian[ro]
Un reputat biolog a numit Proiectul Genomului Uman „Sfântul Graal al geneticii“.
Russian[ru]
Один известный биолог назвал проект «Геном человека» «священным Граалем генетики».
Slovak[sk]
Jeden významný biológ nazval Projekt ľudského genómu „svätým grálom genetiky“.
Slovenian[sl]
Neki ugleden biolog je Projekt človeški genom poimenoval »sveti gral genetike«.
Serbian[sr]
Jedan istaknuti biolog je nazvao Projekat ljudskog genoma „svetim gralom genetike“.
Swedish[sv]
En framstående biolog kallade Genomprojektet för ”genteknikens heliga graal”.
Swahili[sw]
Mwanabiolojia mmoja mashuhuri aliuita Mradi wa Kuchunguza Chembe za Urithi za Mwanadamu, kuwa “Utafiti Tata Sana wa Elimu ya Chembe za Urithi.”
Congo Swahili[swc]
Mwanabiolojia mmoja mashuhuri aliuita Mradi wa Kuchunguza Chembe za Urithi za Mwanadamu, kuwa “Utafiti Tata Sana wa Elimu ya Chembe za Urithi.”
Tagalog[tl]
Tinagurian ng isang tanyag na biyologo ang Human Genome Project bilang “ang Banal na Kopa ng Genetics.”
Turkish[tr]
Tanınmış bir biyolog İnsan Genomu Projesini “Genetiğin Kutsal Kâsesi” olarak adlandırdı.
Ukrainian[uk]
Один видатний біолог назвав проект «Геном людини» «святим Граалем генетики».
Chinese[zh]
难怪一位有名望的生物学家,曾把这项人类基因组工程称为“遗传学圣杯”。
Zulu[zu]
Esinye isazi esivelele sezinto eziphilayo sabiza i-Human Genome Project ngokuthi “iSithebe Esingcwele Sesayensi Yezakhi Zofuzo.”