Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al gebruik ons die primêre betekenis van “wonderwerk”, wat verwys na dinge “wat uit ’n bonatuurlike bron kom”, kan ons sê dat elkeen van ons al wonderwerke gesien het.
Amharic[am]
“ተአምር” ለሚለው ቃል የተሰጠውን “ከሰው በላይ በሆኑ ኃይሎች ይፈጸማሉ የሚባሉ” ነገሮች የሚለውን የመጀመሪያ ፍቺ ብንወስድ እንኳን እያንዳንዳችን የዚህ ዓይነት ተአምር አይተናል ማለት እንችላለን።
Arabic[ar]
لكن حتى لو استعملنا المعنى الاساسي لكلمة «عجيبة»، وهو التكلم عن شيء يُنسب الى «قوة خارقة للطبيعة»، يمكننا القول ان كلًّا منا قد شهد عجيبة.
Azerbaijani[az]
Hətta «mö’cüzə» sözünün əsas mə’nasına, «xariqul’adə və fövqəltəbii qüvvələrin tə’siri altında baş verən hadisə» mə’nasına istinad etsək, deyə bilərik ki, hər birimiz həyatımızda mö’cüzə görmüşük.
Central Bikol[bcl]
Dawa kun ginagamit niato an pangenot na kahulogan kan “milagro,” na sa siring ipinapanongod sa mga bagay na “iinaatribwir sa lihis sa natural na ahensia,” masasabi niato na an lambang saro sa sato nakaheling na nin mga milagro.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti tulebomfya ishiwi “ifipesha amano,” ililosha ku fintu “ificitika nga ca kuti abakwatisha amaka ukucila abantunse banyantukilamo,” kuti twatila ifwe bonse twalimonapo ifipesha amano.
Bulgarian[bg]
Дори ако имаме предвид основното значение на думата „чудо“ — нещо, което е станало поради намесата на „свръхестествен източник“, пак можем да кажем, че всеки един от нас е виждал чудеса.
Bislama[bi]
Sipos yumi folem faswan mining blong tok ya “merikel,” se wan samting we i kamaot “long wan paoa we i bitim paoa blong man,” be yumi evriwan yumi save talem se yumi luk sam merikel finis. Eksampol, yumi luk san, mun, mo ol sta.
Bangla[bn]
যদিও আমরা “অলৌকিক” শব্দটির প্রাথমিক অর্থ ব্যবহার করছি বলে তা সেই বিষয়গুলোকে নির্দেশ করে, যেগুলো ‘অতিপ্রাকৃত উৎসের ওপর আরোপিত,’ তবুও আমরা বলতে পারি যে, আমরা প্রত্যেকে অলৌকিক কাজগুলো দেখেছি।
Cebuano[ceb]
Bisag gamiton nato ang pangunang kahulogan sa pulong “milagro,” nga mao ang mga butang nga “gipahinabo sa labaw-tawhanong puwersa,” makaingon gihapon kita nga ang matag usa kanato nakakita nag mga milagro.
Czech[cs]
I když používáme slovo „zázrak“ v jeho prvotním významu, a máme tedy na mysli věci, jež jsou „přisuzovány nadpřirozeným činitelům“, můžeme říci, že každý z nás již zázraky viděl.
Danish[da]
Selvom man bruger den oprindelige betydning af ordet „mirakel“, der refererer til ’ting som skyldes overnaturlig indgriben’, kan vi alle sige at vi har set mirakler.
German[de]
Auch wenn wir die Hauptbedeutung des Wortes „Wunder“ nehmen, die auf die „Einwirkung einer göttlichen Macht“ verweist, kann gesagt werden, dass jeder von uns schon Wunder gesehen hat.
Ewe[ee]
Ne gɔmesese si koŋ le nya “nukunu” ŋu, si nye nusiwo “tso ŋusẽ aɖe si kɔ wu amegbetɔwo gbɔ” zãmee míele gɔ̃ hã la, míate ŋu agblɔe be mía dometɔ ɖesiaɖe kpɔ nukunuwo kpɔ.
Efik[efi]
Idem ọkpọkọm nnyịn ineme iban̄a se “utịben̄kpọ” enen̄erede ọwọrọ, ntem itịn̄de iban̄a mme utịben̄kpọ oro “owo emi odudu esie akande eke owo” anamde, nnyịn imekeme ndidọhọ ke kpukpru nnyịn imokụt mme utịben̄kpọ.
Greek[el]
Ακόμη και αν χρησιμοποιούμε τη λέξη «θαύμα» με την κύρια έννοιά της, αναφερόμενοι σε πράγματα που «αποδίδονται σε κάποιον υπερφυσικό παράγοντα», μπορούμε να πούμε ότι ο καθένας μας έχει δει θαύματα.
English[en]
Even if we are using the primary meaning of “miracle,” thus referring to things “attributed to supernatural agency,” we can say that each of us has seen miracles.
Spanish[es]
Incluso si utilizamos el significado primario de “milagro”, es decir, sucesos ocasionados por un “poder divino superior al orden natural”, podemos decir que todos hemos visto milagros.
Estonian[et]
Isegi kui pidada silmas neid imesid, mis „omistatakse üleloomulikule toimejõule”, võime öelda, et igaüks meist on selliseid imesid näinud.
Finnish[fi]
Vaikka käyttäisimmekin ”ihmeen” ensisijaista merkitystä eli viittaisimme johonkin, mitä pidetään yliluonnollisten voimien aikaansaannoksena, voimme sanoa, että jokainen meistä on nähnyt ihmeitä.
Fijian[fj]
Eda a veivosakitaka tiko mai na vosa “cakamana,” oya na kena yaco e so na ka ena “kaukaua vuni,” ia e rawa nida kaya ni o keda yadua eda sa raica na cakamana se na yaco ni veika e veivakurabuitaki.
French[fr]
Même en utilisant le sens premier du mot “ miracle ”, qui désigne un événement ‘ attribué à une intervention surnaturelle ’, nous pouvons dire que chacun de nous a vu des miracles.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔɔwie he yɛ klɛŋklɛŋ shishinumɔ ni “naakpɛɛ nii” hiɛ, ni ji nifeemɔi ni “abaanyɛ akɛɛ akɛ ejɛ hewalɛ ni nɔ kwɔ fe adesai anɔ̃ ŋɔɔ” lɛ naa po lɛ, wɔbaanyɛ wɔkɛɛ akɛ wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ ena naakpɛɛ nii komɛi dã.
Gun[guw]
Eyin zẹẹmẹ tintan hogbe lọ “azọ́njiawu” tọn wẹ mí tlẹ tindo to linlẹn mẹ, he nọ dlẹnalọdo nuhe “wá gbọn huhlọn he hugan jọwamọ tọn de dali,” mí sọgan dọ dọ dopodopo mítọn wẹ ko mọ azọ́njiawu lẹ pọ́n.
Hebrew[he]
גם במשמעות העיקרית של המילה ”נס” כדבר ’המיוחס לגורם על־טבעי’, ניתן לומר שכל אחד מאיתנו ראה ניסים בימיו.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa kon ginapatuhuyan naton ang panguna nga kahulugan sang “milagro,” nga nagapatuhoy sa mga butang nga “may kaangtanan sa labaw sa kinaugali,” masiling naton nga kita tanan nakakita na sing mga milagro.
Croatian[hr]
No čak i kad se radi o glavnom značenju riječi “čudo” (ono što se ‘pripisuje nadnaravnoj sili’), možemo reći da je svatko od nas vidio čuda.
Hungarian[hu]
De ha a „csoda” szó első jelentését használjuk, azaz olyasmire utalunk vele, ami „valamilyen természetfölötti lénynek tulajdonítható”, még akkor is elmondhatjuk, hogy mindannyian láttunk már csodát.
Armenian[hy]
Նույնիսկ եթե նկատի ունենանք «հրաշք» բառի գլխավոր իմաստը, այսինքն՝ որ տվյալ երեւույթը «վերագրվում է գերբնական զորությանը», կարող ենք ասել, որ ամեն մեկս էլ հրաշքներ տեսել է։
Indonesian[id]
Sekalipun kita menggunakan makna pertama ”mukjizat”, dengan demikian menunjuk pada hal-hal yang ”dianggap berasal dari pribadi adikodrati”, kita dapat mengatakan bahwa kita masing-masing telah menyaksikan mukjizat.
Igbo[ig]
Ya bụrụgodị na anyị bu isi ihe “ọrụ ebube” pụtara n’uche, ya bụ, ihe “ndị e weere na ọ bụ ike karịrị nke mmadụ mere ha,” anyị nwere ike ikwu na onye ọ bụla n’ime anyị ahụla ọrụ ebube.
Iloko[ilo]
Uray no ti tuktukoyentayo ket ti kangrunaan a kaipapanan ti “milagro,” ti bambanag a “gapuanan ti karkarna a puersa,” maikunatayo nga amintayo ket nakaimatang kadagiti milagro.
Italian[it]
Anche se usiamo la parola “miracolo” nel suo significato fondamentale, riferendoci quindi a cose ‘attribuite a una fonte superiore’, possiamo dire che ognuno di noi ha visto dei miracoli.
Georgian[ka]
მაშინაც კი, თუ გამოვიყენებთ სიტყვა „სასწაულის“ ძირითად მნიშვნელობას, რომლითაც საგნებს „ზებუნებრივი ძალის თვისებები“ მიეწერება, შეგვიძლია ვთქვათ, რომ თითოეულ ჩვენგანს გვინახავს სასწაულები.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ನಾವು “ಅದ್ಭುತ” ಎಂಬ ಪದದ ಮೊದಲ ಅರ್ಥವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವುದಾದರೂ ಅಂದರೆ “ಅತಿಮಾನುಷ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಡುವ” ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಸೂಚಿಸುವುದಾದರೂ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳಬಲ್ಲೆವು.
Lingala[ln]
Ata soki tosaleli liloba “likamwisi” na ndimbola na yango ya liboso, elingi koloba makambo “oyo esalemi na bilimo oyo ezali na nguya oyo eleki mayele mpe nguya ya bato,” tokoki koloba ete mokomoko na biso asilá komona makamwisi.
Lozi[loz]
Niha ne lu ka itusisa taluso ye zibahala hahulu ya linzwi la “makazo,” ili ye talusa kuli makazo ki lika ze ezizwe ki “mioya ye m’ata ku fita batu,” lwa kona ku bulela kuli kaufela luna lu iponezi limakazo.
Lithuanian[lt]
Netgi kalbėdami apie stebuklus pirmąja šio žodžio prasme, tai yra kaip apie reiškinius, priskiriamus antgamtiniam šaltiniui, galime tvirtinti, jog kiekvienas jų irgi matome.
Luba-Lulua[lua]
Nansha tuetu tuakula bua diumvuija dia kumpala dia muaku “tshishima,” didi ditangila malu “menza ku bukole budi bupite bua bantu,” tudi mua kuamba ne: yonso wa kutudi ukadi mumone bishima.
Luvale[lue]
Numba tuhu tuli nakushimutwila “vyuma vyakukomwesa” vize vyalingiwile “mungolo jakasulu kangolo jakulitulaho,” oloze nayetu tunahase kwitavila ngwetu tuvosena twamonaho lyehi vyuma vyakukomwesa.
Latvian[lv]
Pat ja mēs domājam par vārda ”brīnums” pamatnozīmi, kas attiecas uz kaut ko tādu, ko ”uzskata par pārdabisku spēku izraisītu”, var teikt, ka ikviens no mums ir redzējis brīnumus.
Malagasy[mg]
Azo lazaina hoe efa nahita fahagagana daholo isika, na dia ilay “fahagagana” midika hoe zavatra “avy amin’ny hery ambony noho ny an’ny olombelona” aza no resahina.
Macedonian[mk]
Дури и ако го користиме зборот „чудо“ со првото значење, мислејќи на работи што ‚му се припишуваат на натприроден извор‘, пак може да се каже дека секој од нас видел чуда.
Malayalam[ml]
“അത്ഭുതം” എന്ന വാക്കിന്റെ അടിസ്ഥാന അർഥത്തിനു ചേർച്ചയിൽ “പ്രകൃത്യതീത സ്രോതസ്സിൽനിന്നുള്ള” കാര്യങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചാണ് ആ പദം നാം ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്നു വിചാരിക്കുക.
Marathi[mr]
“अलौकिक स्रोताकडून” होणाऱ्या गोष्टींना सूचित करणाऱ्या “चमत्कार” या शब्दाच्या पहिल्या अर्थाचा आपण उल्लेख करीत असलो तरी, आपल्यातील प्रत्येकाने चमत्कार पाहिले आहेत, असे आपण म्हणू शकतो.
Maltese[mt]
Anki jekk nużaw it- tifsira ewlenija tal- kelma “miraklu,” u b’hekk nirreferu għal affarijiet ‘li jingħad li jkunu ġejjin minn sors sopranaturali,’ nistgħu ngħidu li kull wieħed minna ra l- mirakli.
Burmese[my]
“အံ့ဖွယ်အမှု” ၏ပထမအဓိပ္ပာယ်ကို အသုံးပြုပါက “သဘာဝလွန်စွမ်းအားနှင့်စပ်ဆိုင်” သည့်အရာများကို ရည်ညွှန်းနေသည့်တိုင် ကျွန်ုပ်တို့တစ်ယောက်စီသည် အံ့ဖွယ်အမှုများကို တွေ့မြင်ခဲ့ရသည်ဟု ပြောဆိုနိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Selv om vi holder oss til den vanligste betydningen av ordet «mirakel», altså noe som «tilskrives en overnaturlig makt», kan vi si at vi alle har sett mirakler.
Nepali[ne]
“ओलौकिक शक्तिलाई श्रेय दिने” चमत्कारकै कुरा गर्ने हो भने पनि हामी सबैले चमत्कार देखेका छौं भन्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
Zelfs als we de eerste betekenis van ’wonder’ (dingen die „aan een bovennatuurlijke macht worden toegeschreven”) hanteren, kunnen we zeggen dat we allemaal wonderen hebben gezien.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge re diriša tlhaloso ya motheo ya “mohlolo,” ka go rialo ra bolela ka dilo “tše di dirilwego ka thušo ya motho yo matla ka go fetišiša,” re ka bolela gore yo mongwe le yo mongwe wa rena o šetše a kile a bona mehlolo.
Nyanja[ny]
Ngati titatenga tanthauzo la m’nkhani yoyamba ija la mawu akuti “chozizwitsa,” lotanthauza zinthu zimene tingati “zimachitika ndi mphamvu zauzimu,” tinganenenso kuti aliyense wa ife waonapo zozizwitsa.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ “ਚਮਤਕਾਰ” ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਮਤਲਬ ਵੀ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ ਯਾਨੀ ਅਲੌਕਿਕ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਅਦਭੁਤ ਕੰਮ, ਤਾਂ ਵੀ ਅਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਚਮਤਕਾਰ ਦੇਖੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggano usaren tayo so manunan kabaliksan na “milagro,” a manutukoy ed saray bengatla ya ‘ipapasen a nagagawa panamegley na sakey a makapanyari nen say too,’ nibaga tayo a balang sakey ed sikatayo so akanengneng la na milagro.
Papiamento[pap]
Asta si nos usa e nifikashon básiko di e palabra “milager,” pues refiriendo na kosnan “atribuí na un poder divino,” nos por bisa ku kada un di nos a mira milager.
Pijin[pis]
Nomata sapos iumi story abaotem main mining bilong datfala word “mirakol” wea hem nao olketa samting “wea kam from spirit world,” iumi fit for sei hao each wan long iumi lukim olketa mirakol finis.
Polish[pl]
Ale nawet gdybyśmy się odwołali do podstawowego znaczenia słowa „cud”, które odnosi się do zjawisk „przypisywanych siłom nadprzyrodzonym”, przyznamy, że każdy z nas widział takie cuda.
Portuguese[pt]
Mesmo se usarmos apenas o sentido básico de “milagre”, referindo-se assim a acontecimentos “atribuídos a causa sobrenatural”, podemos dizer que cada um de nós já viu milagres.
Rundi[rn]
Naho twakoresheje insobanuro ya mbere y’ijambo “igitangaro”, rikaba rero ryerekeza ku bintu “vyitirirwa ikintu kirengeye ubushobozi bw’abantu”, turashobora kuvuga yuko twese tumaze kubona ibitangaro.
Romanian[ro]
Şi chiar dacă ne referim la sensul principal al cuvântului „miracol“, înţelegând prin acesta lucruri „atribuite unor cauze supranaturale“, putem spune că fiecare dintre noi a văzut miracole.
Russian[ru]
Даже если взять первое значение слова «чудо» — явление «приписываемое сверхъестественному вмешательству»,— можно сказать, что каждый из нас видел чудеса.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo twakoresha ibisobanuro bya mbere by’ijambo “ibitangaza,” aho risobanura ibintu “byakozwe n’imbaraga ndengakamere,” twavuga ko buri wese muri twe yabonye ibitangaza.
Sango[sg]
Même tongana e sala kusala na kozo nda ti tënë ti “miracle,” so ayeke aye so “gunda ni ayeke mbeni ngangu so ayeke ti sese pëpe,” e lingbi ti tene so e kue e bâ amiracle awe.
Slovak[sk]
No aj keď sa vrátime k základnému významu slova „zázrak“, teda k niečomu, čo je „pripisované nadprirodzenému pôsobeniu“, môžeme povedať, že každý z nás je svedkom zázrakov.
Slovenian[sl]
Tudi če uporabimo glavni pomen besede »čudež«, torej da gre za stvari, ki se jih »pripisuje delovanju nadnaravnega bitja«, lahko rečemo, da je bil že vsak od nas priča čudežem.
Samoan[sm]
E tusa lava pe tatou te faaaogāina le uiga muamua o le upu “vavega” lea e faasino atu i mea e “māfua ona o se mana malosi,” ua mafai lava ona tatou faapea atu, ua tatou vāai i vavega.
Shona[sn]
Kunyange kana tiri kutaura zvinonyatsorehwa neshoko rokuti “chishamiso,” tichireva zvinhu “zvinonzi zvinokonzerwa nesimba risingaoneki,” tinogona kutaura kuti mumwe nomumwe wedu akaona zvishamiso.
Albanian[sq]
Edhe po të përdorim kuptimin bazë të fjalës «mrekulli», d.m.th. duke iu referuar gjërave «që kryhen nga një forcë e mbinatyrshme», mund të themi se secili prej nesh sheh mrekulli të tilla.
Serbian[sr]
Čak i ako imamo na umu osnovno značenje reči čudo, misleći na događaje koji se pripisuju ’delovanju natprirodnih sila‘, možemo reći da je svako od nas video čuda.
Sranan Tongo[srn]
Na a fosi presi, a wortu „wondru” abi fu du nanga san ’libisani di hei moro libisma e du’; ma srefi te wi e luku a sani disi, dan wi kan taki dati ibriwan fu wi si wondru kaba.
Southern Sotho[st]
Esita le haeba re sebelisa moelelo oa pele oa lentsoe “mohlolo,” o bolelang lintho tse “etsoang ke motho ea nang le matla a phahametseng tlhaho,” re ka bolela hore e mong le e mong oa rōna o kile a bona mehlolo.
Swedish[sv]
Även om vi här använder ordet ”underverk” främst i betydelsen händelser som ”tillskrivs en högre makt”, kan vi säga att vi alla har sett underverk.
Swahili[sw]
Hata kama tunatumia maana ya msingi ya neno “muujiza,” na hivyo kurejelea mambo “ambayo husababishwa na nguvu zipitazo za kibinadamu,” tunaweza kusema kwamba kila mmoja wetu ameona miujiza.
Congo Swahili[swc]
Hata kama tunatumia maana ya msingi ya neno “muujiza,” na hivyo kurejelea mambo “ambayo husababishwa na nguvu zipitazo za kibinadamu,” tunaweza kusema kwamba kila mmoja wetu ameona miujiza.
Telugu[te]
“సహజాతీత మూలం వల్లనే జరుగుతున్నాయని చెప్పబడుతున్న” వాటిని సూచిస్తూ, మనం “అద్భుతానికి” ఉన్న ప్రాథమిక అర్థాన్ని తీసుకున్నా, మనలో ప్రతి ఒక్కరం అద్భుతాలను చూశామని చెప్పవచ్చు.
Thai[th]
แม้ เรา จะ คิด ถึง คํา ว่า “การ อัศจรรย์” ใน ความ หมาย แรก ที่ หมาย ถึง สิ่ง ต่าง ๆ “ที่ ถือ กัน ว่า มี ต้น เหตุ มา จาก พลัง บาง อย่าง ที่ เหนือ ธรรมชาติ” แต่ ก็ อาจ กล่าว ได้ ว่า เรา ทุก คน ได้ เห็น การ อัศจรรย์ มา แล้ว.
Tigrinya[ti]
ነቲ ቐዳማይ ትርጕም እታ “ተኣምር” እትብል ቃል እውን እንተ ተጠቐምና: ማለት ነቲ “ምስ ልዕለ-ባህርያዊ ተግባር ዚተሓሓዝ” እውን እንተ ወሰድና: ነፍሲ ወከፍና ተኣምራት ርኢና ኢና ኺበሃል ይከኣል እዩ።
Tagalog[tl]
Kahit na ginagamit natin ang pangunahing kahulugan ng “himala,” samakatuwid ay tinutukoy ang mga bagay na “galing sa isang sobrenatural,” masasabi natin na bawat isa sa atin ay nakakita na ng mga himala.
Tswana[tn]
Tota le fa re dirisa bokao jwa konokono jwa lefoko “kgakgamatso,” le le kayang dilo “tse di dirilweng ke mongwe yo o nang le maatla a a fetang a motho,” re sa ntse re ka bolela gore mongwe le mongwe wa rona o kile a bona dikgakgamatso.
Tongan[to]
Neongo kapau ‘oku tau ngāue‘aki ‘a e ‘uhinga tefito ‘o e “maná,” ‘o lave ai ki he ngaahi me‘a “ ‘oku taku ki he fakafofonga mahulu hake ‘i natulá,” ‘e lava ke tau pehē ko kitautolu taki taha kuo tau sio ‘i ha ngaahi mana.
Tok Pisin[tpi]
Na maski yumi tingim nambawan mining bilong dispela tok “mirakel,” olsem samting i kamap long rot bilong wanpela ‘bikpela strong i no bilong dispela graun,’ yumi inap tok yumi olgeta i bin lukim sampela mirakel.
Turkish[tr]
“Mucize” sözcüğü aslında, “doğaüstü güçlere atfedilen” şeylerden söz etmek için kullanılsa da, her birimizin mucizeler gördüğünü söyleyebiliriz.
Tsonga[ts]
Hambileswi hi tirhisaka nhlamuselo leyi kongomeke ya rito “singita,” ku nga “swilo leswi endliwaka hi xivumbiwa xa moya,” hi nga vula leswaku un’wana ni un’wana wa hina u tshame a vona masingita.
Twi[tw]
Sɛ yɛde nea “anwonwade” kyerɛ ankasa mpo reka nneɛma a tumi a “ɛboro nnipa de so” yɛ ho asɛm a, yebetumi aka sɛ yɛn mu biara ahu bi pɛn.
Ukrainian[uk]
А втім, навіть якщо говорити про головне значення слова «чудо», тобто мати на увазі явища, які «пояснюються дією надприродної сили», можна сказати, що кожен з нас бачив чудеса.
Vietnamese[vi]
Mặc dù chúng ta đang dùng từ “phép lạ” theo nghĩa thứ nhứt, tức ám chỉ những điều “qui cho quyền lực siêu nhiên”, nhưng có thể nói rằng mỗi người chúng ta đều đã thấy phép lạ.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon ginagamit naton an nangunguna nga kahulogan han “milagro,” nga nagtutudlok ha mga butang nga “ginhuhunahuna nga ginpapahinabo han labaw-ha-tawo nga ahensya,” masisiring naton nga an tagsa ha aton nakakita na hin mga milagro.
Wallisian[wls]
Tatau aipe peʼe tou fakaʼaogaʼi te ʼuluaki faka ʼuhiga ʼo te kupu “milakulo,” kae ka tou talanoa ki he ʼu meʼa “ ʼe faka ʼuhiga ki he gāue fakatalakitupua,” ʼe feala pe ke tou ʼui kua tou sio ki he ʼu milakulo.
Xhosa[xh]
Enoba sisebenzisa intsingiselo eyintloko yegama elithi “ummangaliso,” ebhekisela kwizinto “ezenziwa ngamandla angaphezu kwawemvelo,” sinokuthi ngamnye wethu ukhe wayibona imimangaliso.
Yoruba[yo]
Ká tiẹ̀ ní ìtumọ̀ tó kọ́kọ́ máa ń wá sí wa lọ́kàn tá a bá gbọ́ ọ̀rọ̀ náà “iṣẹ́ ìyanu” la fẹ́ tẹ̀ lé, ìyẹn àwọn ohun tá a gbà pé “Ọlọ́run Olódùmarè nìkan ló lè ṣe wọ́n,” a ṣì lè sọ pé gbogbo wa la ti rí iṣẹ́ ìyanu rí.
Chinese[zh]
即使是“奇迹”的本意,意即“归结于超自然力作用”的事,我们仍可以说每个人都见过奇迹。
Zulu[zu]
Ngisho nalapho sisebenzisa incazelo eyinhloko yegama elithi “isimangaliso,” sibhekisela ezintweni okuthiwa zenziwa “umuntu onamandla angaphezu kwavamile,” singasho ukuthi ngamunye wethu uke wazibona izimangaliso.