Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit kom by helderkleurige voëls, het net die mannetjies gewoonlik helder kleure, maar ara-wyfies het ook helder kleure.
Amharic[am]
ከአብዛኞቹ የወፍ ዝርያዎች በተለየ ወንዱም ሆነ ሴቷ ማካው ደማቅ ቀለም አላቸው።
Arabic[ar]
وبعكس الطيور الملونة الاخرى، ينفرد ذكر وأنثى الماكاو كلاهما بألوانهما الزاهية.
Azerbaijani[az]
Digər rəngli quşlardan fərqli olaraq, makao tutuquşusunun həm erkəyi, həm də dişisi rənglidir.
Bemba[bem]
Ifi fimucence fyalipusana ne fyuni fimbi pantu ifikota ne filume filakwata amalangi ayo umuntu engamona nangu aali apatali.
Bulgarian[bg]
И мъжките, и женските екземпляри са с ярко оперение и са особеност сред пъстроцветните птици.
Catalan[ca]
Tant el mascle com la femella tenen colors vius, una característica poc comuna entre les aus de colors llampants.
Cebuano[ceb]
Ang laki ug baye nga macaw hayag ug mga kolor nga maoy nakapalahi sa tanang mabulokong mga langgam.
Czech[cs]
Jak samci, tak samice papoušků ara mají jasné zbarvení, což je u pestrobarevných ptáků rarita.
Danish[da]
Hos araer er både hanner og hunner meget intense i farven, hvilket er sjældent blandt farvestrålende fuglearter.
Ewe[ee]
Le xe siwo woléna dea xadza me dome la, ako siawo ƒe dzedzeme to vovo, eye woƒe amadede dzena nyuie.
Efik[efi]
Ayara ye uman inịm emi ẹnyene nsio nsio ndiye uduot, itiehe nte mme inuen emi ayara esiyede akan uman.
Greek[el]
Τόσο οι αρσενικοί όσο και οι θηλυκοί μακάο είναι ντυμένοι με εκθαμβωτικά χρώματα —κάτι που τους προσδίδει μια «εκκεντρικότητα» σε σχέση με τα φωτεινά χρώματα άλλων φτερωτών πλασμάτων.
English[en]
Both male and female macaws are vividly colored, an oddity among brightly colored avians.
Spanish[es]
Tanto el macho como la hembra del guacamayo son muy coloridos, algo poco habitual en las aves de colores vistosos.
Finnish[fi]
Sekä koiraat että naaraat ovat värikkäitä, mikä on harvinaista kirkasväristen lintujen maailmassa.
Fijian[fj]
E duatani na manumanuvuka qo oya ni totoka ruarua na kedrau roka na ka tagane kei na ka yalewa.
French[fr]
Parmi les oiseaux aux couleurs vives, les aras ont une particularité : tant les mâles que les femelles arborent de magnifiques couleurs.
Hebrew[he]
גם הזכר וגם הנקבה של תוכי הארה בעלי צבעים בוהקים, מראה חריג בקרב ציפורים ססגוניות.
Hiligaynon[hil]
Ang sulog kag munga nga macaw pareho nga masili ang kolor, nga pinasahi gid sa iban nga maduagon nga pispis.
Croatian[hr]
Kod ara i mužjaci i ženke imaju perje živih boja, što je neobično za ptice žarko obojenog perja.
Hungarian[hu]
A hím és a tojó arapapagáj is élénk színekben pompázik, ami a színes madarak között ritkaságnak számít.
Armenian[hy]
Վառ գունավորում ունեն եւ՛ էգերը, եւ՛ արուները, ինչը եզակի երեւույթ է գույնզգույն փետրավորների շրջանում։
Indonesian[id]
Macaw jantan dan betina sama-sama memiliki warna yang cerah, dan ini adalah keunikan mereka dibandingkan burung berwarna cerah lain.
Igbo[ig]
Icheoku niile na-ama mma, ma oké ma nne. O nweghị nnụnụ ọzọ oké ya na nne ya na-ama mma otú ahụ.
Icelandic[is]
Bæði kynin eru mjög litfögur sem er óvenjulegt meðal skærlitra fugla.
Italian[it]
Sia maschi che femmine hanno colori sgargianti, cosa alquanto insolita per gli uccelli colorati.
Kikuyu[ki]
Macaw ya njamba na ya nga ikoragwo na marangi magwatu, ngũrani na nyoni ingĩ irĩ marangi.
Kazakh[kk]
Алуан түсті басқа құстардан ара тотықұстарының ерекшелігі — олардың мекиенінің де, қоразының да қауырсындары ашық та қанық түстерге боялған.
Kaonde[kqn]
Byonse bilume ne bikazhi biji na misombelo yapusana pusana, kabiji ino misombelo yapusanako na bañonyi bakwabo bavula.
Kyrgyz[ky]
Түсү кубулжуган ара тоту кушунун эркеги да, ургаачысы да кооз түстүү башка куштардан кадимкидей өзгөчөлөнүп турат.
Ganda[lg]
Enkusu ezo, k’ebe nsajja oba nkazi, zirina langi ezirabika obulungi ennyo, ekintu ekitali kya bulijjo mu binyonyi ebirina langi ng’ezo.
Lingala[ln]
Bandɛkɛ yango, ezala basi to mibali ezalaka langilangi mpe ekeseni mpenza na bandɛkɛ mosusu oyo ezalaka na balangi.
Lozi[loz]
Macikwele a baana ni a basali anani mibala yetona hahulu ili nto yesieñi kwa linyunywani za mibala yetona.
Lithuanian[lt]
Ryškiai spalvoti yra ne tik arų patinėliai, bet ir patelės, kas nėra būdinga kitų rūšių margaspalviams sparnuočiams.
Luvale[lue]
Ava tujila vatwama naulombo wamwaza chikuma, kaha hakuvatala veji kwivwisanga chiseke.
Malagasy[mg]
Hafakely io karazana boloky io satria samy mareva-doko na ny lahy na ny vavy.
Macedonian[mk]
И мажјаците и женките од видот ара имаат особено изразити бои, што е реткост кај другите птици со јаки бои.
Maltese[mt]
Kemm il- makawi rġiel kif ukoll in- nisa huma mżewqin bi lwien vivaċi, xi ħaġa stramba fost l- għasafar b’kuluri jgħajtu.
Norwegian[nb]
Både hann- og hunnaraene har sterke farger, noe som ikke er så vanlig i fugleverdenen.
Northern Sotho[nso]
Di-macaw tše tona gotee le tša ditshadi di na le mebala ya go taga kudu, e lego seo se dirago gore di fapane kudu le dinonyana tše dingwe tša mebala e tagilego.
Nyanja[ny]
Mbalame zazimuna ndi zazikazi zomwe zimakhala ndi mitundu yosiyanasiyana, ndipo zimenezi sizichitika kawirikawiri ndi mitundu ina ya mbalame.
Oromo[om]
Maakaawonni kormaa fi dhaltuun halluu, simbirroota halluu qaban kaan irraa adda taʼe qabu.
Pangasinan[pag]
Parehon makolor so laki tan biin macaw, mataltalag itan ed saray makolor ya manok.
Polish[pl]
Zarówno samce, jak i samice wyróżniają się jaskrawymi barwami; jest to rzadkość wśród ptaków o kolorowym upierzeniu.
Portuguese[pt]
Tanto o macho como a fêmea têm cores vivas, o que não é comum entre as aves coloridas.
Cusco Quechua[quz]
Guacamayokunaqa orqopas chinapas munay colorkunayoqmi kanku, chayqa manan ancha rikukunchu juj phalaq animalkunapi.
Rundi[rn]
Izo nyoni ingabo n’ingore usanga zose zifise amabara akeye cane, akaba ari ikintu kitamenyerewe mu zindi nyoni z’amabara mezameza.
Romanian[ro]
Și femela, și masculul au un penaj viu colorat, o raritate printre celelalte zburătoare pline de culoare.
Russian[ru]
В отличие от других птиц с разноцветным оперением, у ара ярко окрашены и самцы, и самки.
Slovak[sk]
Ary sa vyznačujú žiarivým sfarbením samčekov aj samičiek, čo nie je pri vtákoch veľmi zvyčajné.
Slovenian[sl]
Pri arah so tako samci kot samice intenzivnih barv, kar je posebnost med živobarvnimi ptiči.
Samoan[sm]
E malolosi uma ma sesega lanu o koke tane ma koke fafine, ma e ese ai lava mai i isi manufelelei.
Albanian[sq]
Si mashkulli, edhe femra kanë ngjyra të flakta, gjë e rrallë për zogjtë me ngjyra të ndezura.
Serbian[sr]
I mužjaci i ženke are imaju perje živih boja, što nije uobičajeno među pticama.
Southern Sotho[st]
Ntho e ikhethang ka lipapakhaie tsena ke hore tse tona le tse tšehali li na le ’mala o tšoanang ’me sena ha sea tloaeleha har’a linonyana tsa mofuta ona.
Swedish[sv]
Både hanarna och honorna har färgglada fjäderdräkter, vilket inte är så vanligt.
Tagalog[tl]
Matitingkad ang kulay ng mga lalaki at babaeng macaw, na naiiba sa makukulay na mga ibon.
Tswana[tn]
Dipapalagae tse ditona le tse di namagadi di na le mebala e e tsabakelang, e leng selo se se sa tlwaelegang mo dinonyaneng tsa mebala tse di fofang.
Tonga (Zambia)[toi]
Bayuni aaba basimbi abasankwa balaamubala uulibonya kabotu, baliindene abayuni bamwi bajisi mibala mibotu.
Tok Pisin[tpi]
Ol pisin man na meri macaw i gat naispela kala, dispela i mekim na ol i luk narakain long ol arapela lain pisin.
Tsonga[ts]
Nkuku ni mbhaha wa tihokwe swi ni mivala yo vangama swinene ku tlula swinyenyana swin’wana leswi nga ni mivala yo vangama.
Tatar[tt]
Башка чуар каурыйлы кошлардан аермалы буларак, ата а́ра да, ана а́ра да якты төсләргә буялган.
Tumbuka[tum]
Viyuni vya macaws, vyanalume na vyanakazi, vili na mahungwa gha mitundu yakutowa chomene.
Tahitian[ty]
Mea pura a‘e to ratou û i to te tahi atu mau manu.
Ukrainian[uk]
Яскраве забарвлення мають як самці, так і самки ара, що є неабиякою рідкістю серед кольорових пернатих.
Urdu[ur]
نر اور مادہ مکاؤ طوطوں کے رنگ دوسرے پرندوں کی نسبت زیادہ شوخ اور منفرد ہوتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Không giống như những loài chim nhiều màu sắc khác, vẹt đuôi dài trống lẫn mái đều có màu sắc sặc sỡ như nhau.
Xhosa[xh]
Iinkunzi neemazi zezi zikhwenene ziqaqambile ngemibala, nto leyo engaqhelekanga kwiintaka ezinemibalabala.
Yoruba[yo]
Takọtabo wọn ló máa ń ní àwọ̀ mèremère, èyí mú kí wọ́n yàtọ̀ sí àwọn ẹyẹ aláwọ̀ mèremère míì.
Zulu[zu]
Opholi beduna nabensikazi banemibala egqamile okuyinto engavamile ngezinyoni ezinemibala egqamile.