Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Рибата се обработва също така извън Коморските острови, включително рибата, уловена от местния флот.
Czech[cs]
Ryby jsou také zpracovávány mimo Komory, a to včetně ryb ulovených místními rybáři.
German[de]
Die Verarbeitung des Fisches erfolgt ebenfalls außerhalb der Komoren, einschließlich der Fische, die durch die örtliche Flotte gefangen werden.
Greek[el]
Η μεταποίηση των αλιευμάτων πραγματοποιείται επίσης εκτός των Κομορών, συμπεριλαμβανομένων των ψαριών που αλιεύονται από τον τοπικό στόλο.
English[en]
The fish are also processed outside the Comoros, including fish caught by the local fleet.
Spanish[es]
El procesamiento del pescado también se realiza fuera de las Comoras, incluso cuando las capturas son efectuadas por la flota local.
Estonian[et]
Kala, sealhulgas kohaliku laevastiku püütud kala, töödeldakse samuti väljaspool Komoore.
Finnish[fi]
Kalat jalostetaan myös Komorien ulkopuolella, paikallisen laivaston pyydystämät kalat mukaan luettuina.
French[fr]
Le poisson est également traité en dehors des Comores, y compris les prises effectuées par la flotte locale.
Croatian[hr]
Prerada ribe također se obavlja izvan Komorâ, uključujući ulove lokalne flote.
Hungarian[hu]
A halak feldolgozása – beleértve a helyi flotta által kifogott halakat – a Comore-szigeteken kívül is folyik.
Italian[it]
La lavorazione del pescato, compreso quello della flotta locale, avviene parimenti fuori dalle Comore.
Lithuanian[lt]
Žuvis perdirbama taip pat ne Komoruose, įskaitant vietos laivų sužvejotas žuvis.
Latvian[lv]
Arī zivju apstrāde notiek ārpus Komoru Salām, tostarp vietējās flotes nozvejoto lomu apstrāde.
Maltese[mt]
Il-ħut jiġi pproċessat ukoll barra l-Comoros, inkluż il-ħut maqbud mill-flotta lokali.
Dutch[nl]
De vis, met inbegrip van de vis die door de lokale vloot wordt gevangen, wordt eveneens buiten de Comoren verwerkt.
Polish[pl]
Przetwórstwo ryb – w tym połowów lokalnej floty – również odbywa się poza terytorium Komorów.
Portuguese[pt]
O processamento do pescado é igualmente realizado fora das Comores, incluindo as capturas da frota local.
Romanian[ro]
Peștele este, de asemenea, prelucrat în afara Comorelor, inclusiv peștele capturat de flotele locale.
Slovak[sk]
Ryby sa spracúvajú aj mimo Komor vrátane rýb, ktoré ulovili miestne rybárske flotily.
Slovenian[sl]
Tudi predelava rib poteka zunaj Komorov in vključuje ribe, ki jih ulovijo lokalni ribiči.
Swedish[sv]
Även fiskberedningen sker utanför Komorerna, inbegripet av den fisk som fångas av den lokala flottan.