Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Вярно е, че неконтролираното разпръскване на пепелта от погребалните урни би могло да породи незначителна опасност за общественото здраве.
Czech[cs]
Je pravda, že nekontrolovaný rozptyl popela obsaženého v pohřebních urnách by mohl vyvolat menší problémy pro veřejné zdraví.
Danish[da]
Det er korrekt, at en ukontrolleret spredning af aske fra askeurner kan medføre en mindre ulempe for den offentlige sundhed.
German[de]
Das unkontrollierte Verstreuen der in den Urnen enthaltenen Asche könnte jedoch zu Nachteilen von untergeordneter Bedeutung für die öffentliche Gesundheit führen.
Greek[el]
Είναι αληθές ότι η άνευ ελέγχου διασπορά της τέφρας που περιέχεται στις τεφροδόχους θα μπορούσε να έχει αρνητικό αντίκτυπο, περιορισμένης σημασίας, στη δημόσια υγεία.
Spanish[es]
Es verdad que la dispersión incontrolada de las cenizas contenidas en las urnas cinerarias podría generar algún inconveniente, de importancia menor, para la salud pública.
Estonian[et]
Tuhaurnides sisalduva tuha kontrollimatu dispersioon võib küll põhjustada rahvatervisele vähese tähtsusega ebamugavusi.
Finnish[fi]
Pitää paikkansa, että tuhkauurniin sisältyvien tuhkien valvomaton sirottelu voisi saada aikaan jotain vähäistä haittaa kansanterveydelle.
French[fr]
Il est exact que la dispersion incontrôlée des cendres contenues dans les urnes cinéraires pourrait causer quelque inconvénient mineur pour la santé publique.
Croatian[hr]
Točno je da bi nekontrolirano raspršivanje pepela koji se nalazi u pogrebnim urnama moglo dovesti do određenih manjih neugodnosti za javno zdravlje.
Hungarian[hu]
Igaz, hogy a temetkezési urnákban elhelyezett hamvak ellenőrizetlen szórása kisebb kellemetlenségeket vethet fel közegészségügyi szempontból.
Italian[it]
È vero che la dispersione incontrollata delle ceneri contenute nelle urne cinerarie potrebbe comportare inconvenienti, di minore importanza, per la sanità pubblica.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų tam tikrų nedidelių problemų visuomenės sveikatai galėtų kilti dėl to, kad laidojimo urnose esantys pelenai išbarstomi nekontroliuojamai.
Latvian[lv]
Taisnība, ka nekontrolēta pelnu izkaisīšana no pelnu urnām varētu radīt kādas nelielas neērtības sabiedrības veselībai.
Maltese[mt]
Huwa veru li t-tixrid mhux ikkontrollat tal-irmied li jinsab fl-urni funebri jista’ joħloq xi inkonvenjent, mhux serju ħafna, għas-saħħa pubblika.
Dutch[nl]
De ongecontroleerde verspreiding van de in asbussen bewaarde as kan kleine ongemakken voor de volksgezondheid veroorzaken.
Polish[pl]
Prawdą jest, że niekontrolowane rozsypanie prochów zawartych w urnach pogrzebowych mogłoby rodzić pewien problem o mniejszym znaczeniu dla zdrowia publicznego.
Portuguese[pt]
É certo que a dispersão não controlada das cinzas contidas nas urnas cinerárias pode causar inconvenientes, de importância menor, para a saúde pública.
Romanian[ro]
Este adevărat că împrăștierea necontrolată a cenușii din urnele funerare ar putea provoca anumite inconveniente minore pentru sănătatea publică.
Slovenian[sl]
Nenadzorovan raztros pepela iz mrliških žar lahko sicer povzroči nekatere manjše težave za javno zdravje.
Swedish[sv]
Det stämmer att okontrollerad spridning av aska från urnor skulle kunna ge upphov till mindre olägenheter för folkhälsan.