Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa ang berbo nga ti·maʹo mahimong magkahulogan usab ug “gipresyohan” (Mat 27:9); ang nombre nga ti·meʹ mahimong magkahulogan nga “bili,” “halin” (Mat 27:6; Buh 4:34); ug ang adhetibo nga tiʹmi·os mahimong magkahulogan nga “tinamod,” “minahal, o hinungdanon,” ug “bililhon.” —Buh 5:34; 20:24; 1Co 3:12.
Czech[cs]
Sloveso ti·maʹo může tedy také znamenat „stanovit cenu něčeho“ (Mt 27:9); podstatné jméno ti·meʹ může mít také význam „cena“ nebo „hodnota“ (Mt 27:6; Sk 4:34) a přídavné jméno tiʹmi·os může znamenat „vážený“, „drahý neboli hodnotný“ a „vzácný“. (Sk 5:34; 20:24; 1Ko 3:12)
German[de]
Demnach kann das Verb timáō auch „auf jemanden einen Preis setzen“ (Mat 27:9) bedeuten; das Substantiv timḗ kann die Bedeutung von „Preis“, „Wert“ (Mat 27:6; Apg 4:34) haben, und das Adjektiv tímios kann „geachtet“, „teuer [oder: wertvoll]“ und „kostbar“ bedeuten (Apg 5:34; 20:24; 1Ko 3:12).
Greek[el]
Επομένως, το ρήμα τιμάω του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου μπορεί να σημαίνει “καθορίζω τιμή” (Ματ 27:9), ενώ το επίθετο τίμιος μπορεί να σημαίνει “κάποιος που τον εκτιμούν”, “άξιος τιμής” και “πολύτιμος”.—Πρ 5:34· 20:24· 1Κο 3:12.
English[en]
Thus the verb ti·maʹo can also mean “set a price on” (Mt 27:9); the noun ti·meʹ can have the sense of “price,” “value” (Mt 27:6; Ac 4:34); and the adjective tiʹmi·os can mean “esteemed,” “dear, or valuable,” and “precious.” —Ac 5:34; 20:24; 1Co 3:12.
Spanish[es]
El verbo ti·má·ō también puede significar “poner precio” (Mt 27:9); el nombre ti·mḗ puede tener el sentido de “precio”, “valor” (Mt 27:6; Hch 4:34), y el adjetivo tí·mi·os puede significar “estimado”, “querido, o preciado” y “precioso”. (Hch 5:34; 20:24; 1Co 3:12.)
Finnish[fi]
Verbin ti·maʹō merkitys voikin siksi olla myös ’määrätä hinta’ (Mt 27:9), substantiivi ti·mēʹ voi tarkoittaa ’hintaa’, ’arvoa’ (Mt 27:6; Ap 4:34), ja adjektiivi tiʹmi·os voi merkitä ’arvostettua’, ’kallista eli arvokasta’ ja ’kallisarvoista’ (Ap 5:34; 20:24; 1Ko 3:12).
French[fr]
Par conséquent, le verbe timaô peut signifier également “ mettre à prix ” (Mt 27:9) ; le nom timê peut avoir le sens de “ prix ” (Mt 27:6 ; Ac 4:34) ; et l’adjectif timios peut vouloir dire “ estimé ” et “ précieux ”. — Ac 5:34 ; 20:24 ; 1Co 3:12.
Indonesian[id]
Maka, kata kerja ti·maʹo dapat juga berarti ’menetapkan harga atas’ (Mat 27:9); kata benda ti·meʹ bisa memiliki makna ”harga”, ”nilai” (Mat 27:6; Kol 2:23); dan kata sifatnya tiʹmi·os bisa berarti ”dihormati”, ”penting”, atau ”berharga”.—Kis 5:34; 20:24; 1Kor 3:12.
Iloko[ilo]
Ngarud ti berbo a ti·maʹo mabalin met a kaipapananna ti “gatadan” (Mt 27:9); ti nombre a ti·meʹ mabalin nga addaan iti anag a “gatad,” “pateg” (Mt 27:6; Ara 4:34); ket ti pangiladawan a sao a tiʹmi·os mabalin a kaipapananna ti “ipatpateg” ken “napateg.” —Ara 5:34; 20:24; 1Co 3:12.
Italian[it]
Così il verbo timào può anche significare “attribuire un prezzo” (Mt 27:9) e l’aggettivo tìmios può significare “stimato”, “caro”, “prezioso”. — At 5:34; 20:24; 1Co 3:12.
Georgian[ka]
27:6; სქ. 4:34), ზედსართავი ტიმიოს კი პატივდებულისა და ძვირფასის მნიშვნელობით იხმარება (სქ. 5:34; 1კრ. 3:12).
Norwegian[nb]
Verbet timạo kan således også bety «sette en pris på» (Mt 27: 9), substantivet timẹ kan bli brukt i betydningen «betaling; verdi» (Mt 27: 6; Apg 4: 34), og adjektivet tịmios kan bety «høyt ansett», «dyrebar» og «edel; kostbar» (Apg 5: 34; 20: 24; 1Kt 3: 12).
Dutch[nl]
Derhalve kan het werkwoord tiʹma·o ook „een prijs vaststellen voor” betekenen (Mt 27:9); het zelfstandig naamwoord tiʹme kan de betekenis hebben van „prijs”, „waarde [of: opbrengst]” (Mt 27:6; Han 4:34); en het bijvoeglijk naamwoord tiʹmi·os kan ’in aanzien staand’, „dierbaar [of: waardevol]” en „kostbaar” betekenen. — Han 5:34; 20:24; 1Kor 3:12.
Polish[pl]
Dlatego czasownik timáo można przetłumaczyć na „wyznaczyć cenę” (Mt 27:9), rzeczownik timé — na „zapłata” lub „równowartość” (Mt 27:6; Dz 4:34), a przymiotnik tímios — na „poważany”, „drogi” (wartościowy) czy „drogocenny” (Dz 5:34; 20:24; 1Ko 3:12).
Portuguese[pt]
De modo que o verbo ti·má·o também pode significar ‘pôr um preço em’ (Mt 27:9); o substantivo ti·mé pode ter o sentido de “preço”, ‘valor’ (Mt 27:6; At 4:34); e o adjetivo tí·mi·os pode significar “estimado”, ‘precioso’. — At 5:34; 20:24; 1Co 3:12.
Russian[ru]
Глагол тима́о может переводиться как «оценивать» (Мф 27:9), существительное тиме́ — как «цена» (Мф 27:6), а прилагательное ти́миос — как «уважаемый», «драгоценный» (Де 5:34; 1Кр 3:12).
Swedish[sv]
Följaktligen kan verbet timạō även betyda ”sätta ett pris på” (Mt 27:9); substantivet timẹ̄ kan användas i betydelsen ”pris”, ”belopp” (Mt 27:6; Apg 4:34); adjektivet tịmios kan betyda ”aktad”, ”dyrbar” (Apg 5:34; 20:24; 1Kor 3:12).
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang pandiwang ti·maʹo ay maaari ring mangahulugang “tinakdaan ng halaga” (Mat 27:9); ang pangngalang ti·meʹ ay maaaring magtaglay ng diwa ng “halaga” (Mat 27:6; Gaw 4:34); at ang pang-uring tiʹmi·os naman ay maaaring mangahulugang “iginagalang,” “mahal,” at ‘mahalaga.’ —Gaw 5:34; 20:24; 1Co 3:12.