Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die New York Times van 11 Februarie 1999 het berig dat “die Ortodokse Kerk aangehou het om druk op sy teenstanders uit te oefen” nadat die wet aangeneem is.
Arabic[ar]
وأخبرت ذا نيويورك تايمز في عددها الصادر في ١١ شباط (فبراير) ١٩٩٩، انه بعد إقرار القانون، «ظلت الكنيسة الارثوذكسية تمارس الضغوط على منافسيها».
Bemba[bem]
Inyunshipepala ya New York Times iya pa February 11, 1999, yashimike ukuti pa numa ya kwimika ili funde, “Icalici lya Orthodox lyatwalilile ukutitikisha imipepele imbi.”
Bulgarian[bg]
В броя на „Ню Йорк таймс“ от 11 февруари 1999 г. се съобщава, че след издаването на този закон „православната църква продължава да оказва натиск на своите конкуренти“.
Cebuano[ceb]
Gitaho sa The New York Times sa Pebrero 11, 1999, nga human gipasaka ang maong balaod, “giipit sa Ortodoksong Iglesya ang mga kaindig niini.”
Czech[cs]
Noviny New York Times z 11. února 1999 uvedly, že po schválení tohoto zákona „pravoslavná církev vyvíjela na své rivaly nátlak“.
German[de]
Die New York Times vom 11. Februar 1999 berichtete, nach Verabschiedung dieses Gesetzes habe „die orthodoxe Kirche den Druck auf ihre Konkurrenten verstärkt“.
Ewe[ee]
February 11, 1999, ƒe New York Times ka nya ta be esi wode se sia la, “Orthodɔks-ha la ƒo nya ɖe ha bubu siwo wo kplii wole ho ʋlim la nu.”
English[en]
The New York Times of February 11, 1999, reported that after this law was passed, “the Orthodox Church kept pressures on its rivals.”
Spanish[es]
El rotativo The New York Times (11 de febrero de 1999) señaló que, una vez promulgada la ley, “la Iglesia Ortodoxa mantuvo las presiones contra sus rivales.
Estonian[et]
1999. aasta 11. veebruari „The New York Times” teatas, et pärast selle seaduse jõustumist „hakkas õigeusu kirik oma rivaalidele survet avaldama”.
Finnish[fi]
The New York Times kertoi 11.2.1999, että lain hyväksymisen jälkeen ”ortodoksinen kirkko on jatkanut kilpailijoidensa painostamista”.
Fijian[fj]
E kaya na New York Times, 11 Feperueri, 1999, ni sa vakadonui oti na lawa oqo, “sa qai buturaki ira na kena meca na lotu Orthodox.”
French[fr]
Comme le signalait le New York Times du 11 février 1999, après l’adoption de cette loi “ l’Église orthodoxe a maintenu la pression sur ses concurrentes ”.
Croatian[hr]
New York Times od 11. veljače 1999. izvijestio je da je nakon usvajanja tog zakona “Pravoslavna crkva nastavila vršiti pritisak na suparničke religije”.
Hungarian[hu]
A The New York Times 1999. február 11-i száma arról tudósított, hogy ennek a törvénynek a jóváhagyása után „az ortodox egyház nyomást gyakorolt riválisaira”.
Indonesian[id]
New York Times edisi 11 Februari 1999 melaporkan bahwa setelah undang-undang ini diberlakukan, ”Gereja Ortodoks tetap menekan lawan-lawannya”.
Igbo[ig]
Akwụkwọ akụkọ bụ́ The New York Times nke February 11, 1999, kọrọ na mgbe e mesịrị ka iwu a malite ịdị irè, “Chọọchị Ọtọdọks nọgidere na-enye ndị na-ama ya aka nsogbu.”
Iloko[ilo]
Impadamag ti The New York Times a Pebrero 11, 1999, a kalpasan a naipaulog daytoy a linteg, “parparigatenen ti Orthodox Church dagiti karibalna.”
Italian[it]
Il New York Times dell’11 febbraio 1999 riferiva che dopo l’approvazione di questa legge “la Chiesa Ortodossa continuò a fare pressioni sulle sue rivali”.
Georgian[ka]
1999 წლის 11 თებერვლის „ნიუ-იორკ ტაიმზში“ იტყობინებოდნენ იმის შესახებ, რომ კანონის ძალაში შესვლის შემდეგ „მართლმადიდებლური ეკლესია თავისი კონკურენტების შევიწროებას განაგრძობდა“.
Lithuanian[lt]
Laikraščio The New York Times 1999 m. vasario 11 d. numeryje buvo pranešta, kad išleidus šį įstatymą „Stačiatikių bažnyčia tebedaro spaudimą savo varžovams“.
Latvian[lv]
The New York Times 1999. gada 11. februārī bija teikts, ka pēc šī likuma izdošanas ”pareizticīgo baznīca uzsāka cīņu ar konkurentiem”.
Macedonian[mk]
The New York Times од 11 февруари 1999 извести дека по усвојувањето на овој закон „православната црква го задржа притисокот врз своите ривали“.
Norwegian[nb]
The New York Times for 11. februar 1999 skrev at etter at denne loven ble vedtatt, «fortsatte den ortodokse kirke å øve press på sine konkurrenter».
Dutch[nl]
The New York Times van 11 februari 1999 berichtte dat de Orthodoxe Kerk, nadat deze wet was aangenomen, „haar rivalen onder druk bleef zetten”.
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ya The New York Times ya pa February 11, 1999, inanena kuti atakhazikitsa lamulo limeneli, “tchalitchi cha Orthodox chinayamba kuvutitsa matchalitchi omwe chimawayesa adani ake.”
Polish[pl]
Dnia 11 lutego 1999 roku dziennik The New York Times podał, że od czasu przyjęcia tej ustawy „Kościół prawosławny wywiera presję na swych rywali”.
Portuguese[pt]
The New York Times, de 11 de fevereiro de 1999, noticiou que, depois que essa lei foi aprovada, “a Igreja Ortodoxa continuou pressionando seus rivais”.
Romanian[ro]
Ziarul The New York Times, în ediţia sa din 11 februarie 1999, menţiona că, după ce această lege a fost adoptată, „Biserica Ortodoxă a continuat să exercite presiuni asupra rivalilor ei“.
Russian[ru]
Как сообщается в «Нью-Йорк таймс» от 11 февраля 1999 года, после принятия этого закона «Русская православная церковь не прекратила оказывать давление на своих конкурентов».
Slovak[sk]
Noviny The New York Times z 11. februára 1999 uviedli, že po tom, čo bol tento zákon schválený, „pravoslávna cirkev stále vyvíjala tlaky na svojich súperov“.
Slovenian[sl]
Kot je poročal The New York Times, 11. februar 1999, je po izidu tega zakona »pravoslavna cerkev še naprej pritiskala na svoje tekmece«.
Shona[sn]
The New York Times yaFebruary 11, 1999, yakataura kuti mutemo uyu wapiwa, “Chechi yeOrthodox yakaramba ichiita kuti vaya vayaivenga vaomeserwe.”
Serbian[sr]
New York Times od 11. februara 1999. izvestio je da je nakon što je ovaj zakon donet, „Ruska pravoslavna crkva nastavila da vrši pritisak na svoje suparnike“.
Southern Sotho[st]
The New York Times ea la 11 February, 1999, e ile ea tlaleha hore ka mor’a hore molao oo o kene tšebetsong, “Kereke ea Orthodox e ile ea tsoela pele ho hatella lira tsa eona.”
Swedish[sv]
The New York Times för 11 februari 1999 rapporterade att efter det att den här lagen antagits, ”utövade den ortodoxa kyrkan press på sina rivaler”.
Swahili[sw]
Gazeti New York Times la Februari 11, 1999, liliripoti kwamba baada ya sheria hiyo kupitishwa, “Kanisa Othodoksi lilisonga makanisa mengine.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti New York Times la Februari 11, 1999, liliripoti kwamba baada ya sheria hiyo kupitishwa, “Kanisa Othodoksi lilisonga makanisa mengine.”
Tagalog[tl]
Ang The New York Times ng Pebrero 11, 1999, ay nag-ulat na nang maipatupad ang batas na ito, “patuloy na ginipit ng Simbahang Ortodokso ang mga karibal nito.”
Tswana[tn]
The New York Times ya February 11, 1999, e ne ya bega gore fa molao ono o sena go dirisiwa, “Kereke ya Orthodox e ne ya gatelela ba ba leng kgatlhanong le yone.”
Tsonga[ts]
New York Times ya February 11, 1999, yi vike leswaku endzhaku ka loko nawu lowu wu pasisiwile, “Kereke ya Orthodox yi tshikilele valala va yona.”
Twi[tw]
New York Times a ɛbae February 11, 1999, mu no bɔɔ amanneɛ sɛ bere a wɔhyɛɛ saa mmara no, “Ortodɔks Asɔre no sɔre tiaa ɔsom nkae no.”
Ukrainian[uk]
У «Нью-Йорк таймс» за 11 лютого 1999 року повідомлялось, що після подання цього закону на розгляд, «православна церква продовжувала тиск на своїх суперників».
Xhosa[xh]
INew York Times kaFebruwari 11, 1999, yanikela ingxelo yokuba emva kokuphumelela kwalo mthetho, “iCawa yobuOthodoki yaqhubeka icinezela iintshaba zayo.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn The New York Times ti February 11, 1999, ròyìn pé lẹ́yìn tí wọ́n gbé òfin yìí jáde, “Ṣọ́ọ̀ṣì Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì bẹ̀rẹ̀ sí í fúngun mọ́ àwọn ẹ̀sìn mìíràn.”
Chinese[zh]
1999年2月11日《纽约时报》报道,有关法案一旦通过,“正教会就着手向被视为竞争对手的宗教大施压力”。《
Zulu[zu]
I-New York Times ka-February 11, 1999, yabika ukuthi ngemva kokushaywa kwalo mthetho, “iSonto Lobu-Orthodox laqhubeka licindezela izimbangi zalo.”