Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5:9). Mag ons mekaar eweneens versterk deur die Gemeentelike Boekstudiereëling ten volle te ondersteun.—Ef.
Amharic[am]
5:9) እኛም እንዲሁ የመጽሐፍ ጥናትን ዝግጅት ሙሉ በሙሉ በመደገፍ እርስ በርስ እንበረታታ። —ኤፌ.
Azerbaijani[az]
5:9). Gəlin yığıncağın kitaböyrənməsini tam şəkildə dəstəkləyərək, bir-birimizi möhkəmləndirək! (Efes.
Central Bikol[bcl]
5:9) Logod na pakosogon man niato an lambang saro paagi sa lubos na pagsuportar sa areglo nin Pag-adal sa Libro kan Kongregasyon. —Efe.
Bemba[bem]
(1 Pet 5:9) Na ifwe natukoshanye pa kutungilila Isambililo lya Citabo pa Cilonganino.—Efe.
Bulgarian[bg]
5:9) Нека и ние по подобен начин да се укрепваме взаимно, като напълно подкрепяме уредбата за Изучаване на книга в сбора. (Еф.
Cebuano[ceb]
5:9) Sa samang paagi, hinaot mapalig-on nato ang usag usa pinaagi sa bug-os nga pagpaluyo sa kahikayan sa Pagtuon sa Libro sa Kongregasyon. —Efe.
Czech[cs]
Petra 5:9) I my tedy podobně posilujme jeden druhého tím, že budeme podporovat vše, co souvisí se sborovým studiem knihy. (Ef.
Danish[da]
5:9) Vi må også styrke hinanden ved at støtte ordningen med bogstudiegrupper helt og fuldt. — Ef.
Ewe[ee]
I, 5:9) Mina míawo hã míado ŋusẽ mía nɔewo to asikpekpe ɖe Hame ƒe Agbalẽ me Nusɔsrɔ̃ ƒe ɖoɖoa ŋu bliboe me.—Ef.
Efik[efi]
5:9) Ukem ntre, ẹyak nnyịn isọn̄ọ kiet eken idem ebe ke ndibere ọyọhọ ọyọhọ ye ndutịm Ukpepn̄kpọ N̄wed Esop.—Eph.
Greek[el]
5:9) Είθε και εμείς να ενισχύουμε παρόμοια ο ένας τον άλλον υποστηρίζοντας πλήρως τη διευθέτηση της Μελέτης Βιβλίου Εκκλησίας.—Εφεσ.
English[en]
5:9) May we, likewise, strengthen one another by fully supporting the Congregation Book Study arrangement. —Eph.
Spanish[es]
5:9). Nosotros podemos fortalecernos unos a otros de la misma manera apoyando sin reservas el Estudio de Libro de Congregación (Efe.
Estonian[et]
Peetr. 5:9.) Kinnitagem meiegi üksteist samamoodi, toetades kogu südamest koguduse raamatu-uurimisgruppi (Efesl.
Finnish[fi]
Piet. 5:9.) Vahvistakaamme mekin toinen toistamme tukemalla täysin seurakunnan kirjantutkistelua (Ef.
Faroese[fo]
5:9) Vit mugu eisini styrkja hvør annan við heilhugað at stuðla skipanini við bóklestrarbólkum. — Ef.
French[fr]
Efforçons- nous, pareillement, de nous fortifier mutuellement en soutenant pleinement l’étude de livre. — Éph.
Ga[gaa]
5:9) Eba akɛ wɔ hu wɔɔwowoo wɔhe hewalɛ yɛ nakai gbɛ nɔŋŋ nɔ kɛtsɔ Asafo Woloŋ Nikasemɔ gbɛjianɔtoo lɛ sɛɛ ni wɔɔfi kɛmɔ shi lɛ nɔ.—Efe.
Hindi[hi]
5:9) आइए हम भी कलीसिया पुस्तक अध्ययन के इंतज़ाम को पूरा-पूरा सहयोग देकर एक-दूसरे को मज़बूत करें।—इफि.
Hiligaynon[hil]
5:9) Kabay nga kita man magapalig-unay sa isa kag isa paagi sa pagsakdag sing bug-os sa kahimusan sang Pagtinuon Sang Kongregasyon sa Libro. —Efe.
Croatian[hr]
Pet. 5:9). Slično tome, i mi jačajmo jedni druge te u potpunosti podupirimo Skupštinski studij knjige (Ef.
Haitian[ht]
Menm jan ak frè sa yo, annou youn fòtifye fwa lòt lè nou soutni etid liv kongregasyon an san rezèv. — Efe.
Indonesian[id]
5:9) Semoga kita pun saling menguatkan dng sepenuhnya mendukung penyelenggaraan PBS. —Ef.
Iloko[ilo]
5:9) Sapay koma ta agpipinnabilegtayo babaen ti naan-anay a panangsuportatayo iti Panagadal ti Kongregasion iti Libro.—Efe.
Italian[it]
5:9) Similmente, rafforziamoci a vicenda anche noi sostenendo pienamente la disposizione dello studio di libro di congregazione. — Efes.
Georgian[ka]
5:9). ჩვენც მათ მსგავსად გავამხნევოთ ერთმანეთი და სრულად დავუჭიროთ მხარი წიგნის შესწავლას (ეფეს.
Kazakh[kk]
5:9). Сол сияқты біз де қауымның кітап оқу кездесуін толықтай қолдап, бір-бірімізді нығайта берелік (Ефес.
Lingala[ln]
5:9) Tiká ete biso mpe tólendisanaka mpenza ntango tozali komipesa mpo na kosimba Boyekoli ya mokanda na lisangá. —Ef.
Lozi[loz]
5:9) Haike ni luna lu tiisane ka ku fumanehanga kamita kwa Tuto ya Buka ya Puteho.—Maef.
Luvale[lue]
1, 5:9) Nayetu tulijikijisenunga umwe namukwavo hakukundwiza vyuma valongesa kuChilongesa chaMukanda chaChikungulwilo.—Efwe.
Latvian[lv]
Pēt. 5:9.) Darīsim visu, kas ir mūsu spēkos, lai arī mēs draudzes grāmatstudijās stiprinātu cits citu. (Efez.
Malagasy[mg]
5:9) Enga anie isika rehetra hifampahery toy izany, ka hiara-miasa tsara amin’ny Fianarana Boky misy antsika. —Efes.
Marshallese[mh]
5:9) Jen, bareinwõt, kakajur don ilo ad jurake karõk in Congregation Book Study eo. —Ep.
Macedonian[mk]
Петр. 5:9). На сличен начин, и ние да се зајакнуваме еден со друг така што потполно ќе ја поддржуваме подготовката за Собраниска студија на книга (Ефеш.
Malayalam[ml]
5:9) അതേവിധം നമുക്കും സഭാ പുസ്തകാധ്യയന ക്രമീകരണത്തെ പൂർണമായി പിന്തുണച്ചുകൊണ്ട് പരസ്പരം ശക്തീകരിക്കാം. —എഫെ.
Burmese[my]
၅:၉) အလားတူပင် ကျွန်ုပ်တို့လည်း အသင်းတော်စာအုပ်ကြီး သင်တန်းအစီအစဉ်ကို အပြည့်အဝထောက်ခံခြင်းဖြင့် တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ခွန်အားပေးနိုင်ကြပါစေ။—ဧ.
Dutch[nl]
5:9). Laten ook wij elkaar sterken door de gemeenteboekstudieregeling volledig te ondersteunen. — Ef.
Northern Sotho[nso]
5:9) Eka le rena ka mo go swanago, re ka matlafatšana ka go thekga ka botlalo thulaganyo ya Thuto ya Puku ya Phuthego.—Ba-Ef.
Nyanja[ny]
5:9) Tiyeni nafenso tizilimbikitsana mwa kuchirikiza ndi mtima wonse Phunziro la Buku la Mpingo.—Aef.
Panjabi[pa]
5:9) ਆਓ ਆਪਾਂ ਵੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਪੁਸਤਕ ਅਧਿਐਨ ਦੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਦਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਰਥਨ ਕਰ ਕੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੀਏ।—ਅਫ਼.
Papiamento[pap]
5:9) P’esei anto, laga nos tambe fortalesé otro dor di apoyá e areglo di Studio di Buki di Kongregashon plenamente.—Efe.
Portuguese[pt]
5:9) Da mesma maneira, devemos fortalecer uns aos outros por apoiar plenamente o arranjo do Estudo de Livro de Congregação. — Efé.
Ayacucho Quechua[quy]
5:9). Ñoqanchikpas chaynatam kallpachanakunchikman Estudio de Libro de Congregacionman mana faltakuspaqa (Efe.
Rarotongan[rar]
5:9) Kia rauka ia tatou, katoa, i te akamaroiroi i tetai e tetai na te turuturuanga tikai i te akanoonooanga no te Apii Puka a te Putuputuanga. —Ephe.
Rundi[rn]
5:9). Ese natwe nyene twokomezanya mu gushigikira bimwe bishitse indinganizo y’Inyigisho y’igitabu y’ishengero.—Ef.
Romanian[ro]
5:9). În mod asemănător, să ne întărim şi noi unii pe alţii sprijinind din plin studiul de carte al congregaţiei! — Ef.
Russian[ru]
5:9). Давайте же укреплять друг друга, в полной мере участвуя в деятельности книгоизучения собрания! (Эф.
Sango[sg]
5:9). Zia e nga kue e kpengba mba na mungo maboko kue na ye so a leke teti Mandango Buku ti Kongregation. —aEph.
Slovak[sk]
Petra 5:9) Kiež sa aj my navzájom posilňujeme tým, že plne podporujeme usporiadanie zborového štúdia knihy. — Ef.
Samoan[sm]
5:9) Tau ina ia faapena foʻi ona tatou taumafai e faamalosiau le tasi i le isi e ala i le lagolagoina atoatoa o le fuafuaga o le Suʻesuʻega Tautusi a le Faapotopotoga.—Efe.
Shona[sn]
5:9) Naizvozvo, isuwo ngatisimbisanei nokutsigira zvizere urongwa hweChidzidzo Chebhuku Cheungano.—VaEf.
Albanian[sq]
5:9) Le ta forcojmë edhe ne njëri-tjetrin në të njëjtën mënyrë duke e mbështetur plotësisht Studimin e Librit të Kongregacionit. —Efes.
Serbian[sr]
Petr. 5:9). Jačajmo i mi jedni druge tako što ćemo u potpunosti podupirati Skupštinski studij knjige (Ef.
Sranan Tongo[srn]
5:9). Meki wi gi makandra krakti na a srefi fasi, fu di wi e horibaka dorodoro gi a seti fu a Gemeente Bukustudie.—Ef.
Southern Sotho[st]
5:9) Ka ho tšoanang, e se eka re ka matlafatsana ka ho tšehetsa tokisetso ea Thuto ea Buka ea Phutheho ka botlalo.—Baef.
Swedish[sv]
5:9) Må vi på samma sätt styrka varandra genom att helt och fullt understödja anordningen med församlingsbokstudiet. (Ef.
Swahili[sw]
5:9) Vivyo hivyo, sisi pia na tutiane nguvu kwa kuunga mkono kikamili mpango wa Funzo la Kitabu la Kutaniko.—Efe.
Tamil[ta]
5:9) ஆகவே, நாமும் சபை புத்தகப் படிப்பு ஏற்பாட்டை முழுமையாக ஆதரிப்பதன் மூலம் ஒருவரையொருவர் பலப்படுத்துவோமாக. —எபே.
Telugu[te]
5:9) పుస్తక అధ్యయన ఏర్పాటుకు పూర్తిగా మద్దతునివ్వడం ద్వారా మనం కూడా అలాగే ఒకరినొకరం బలపరచుకుందాం. —ఎఫె.
Thai[th]
5:9) เช่น เดียว กัน ขอ เรา เสริม กําลัง กัน และ กัน โดย ให้ การ สนับ หนุน การ ศึกษา หนังสือ ประจํา ประชาคม อย่าง เต็ม ที่.—เอเฟ.
Tagalog[tl]
5:9) Palakasin din nawa natin ang isa’t isa sa pamamagitan ng lubusang pagsuporta sa kaayusan ng Pag-aaral ng Kongregasyon sa Aklat. —Efe.
Tswana[tn]
5:9) E kete le rona re ka nonotshana ka go tshegetsa ka botlalo thulaganyo ya Thuto ya Buka ya Phuthego.—Baef.
Tonga (Zambia)[toi]
5:9) Aswebo mbubonya, atukulwaizyanye kwiinda mukububikkila maano kapati bubambe bwa Ciiyo Cabbuku Cambungano.—Ef.
Turkish[tr]
5:9) Benzer şekilde biz de, Cemaat Kitap Tetkiki düzenlemesini tam olarak destekleyerek birbirimizi güçlendirelim.—Efes.
Tsonga[ts]
5:9) Na hina a hi tiyisaneni hi ku ri seketela hilaha ku heleleke lunghiselelo ra Dyondzo ya Buku ya Vandlha.—Efe.
Twi[tw]
5:9) Momma yɛn nso, yɛnhyɛ yɛn ho yɛn ho den denam Asafo Nhoma Adesua nhyehyɛe no a yɛbɛboa akosi ase no so.—Efe.
Tahitian[ty]
1, 5:9) Ia tutava atoa tatou i te faaitoito te tahi i te tahi ma te turu roa i te haapiiraa buka.—Eph.
Ukrainian[uk]
5:9). Тож зміцняймо так само один одного, у всьому підтримуючи своє книговивчення! (Еф.
Venda[ve]
5:9) Na riṋe kha ri ite zwi fanaho, ri khwaṱhisane nga u tikedza tshoṱhe ndugiselelo ya Pfunzo ya Bugu ya Tshivhidzo.—Vha-Ef.
Wallisian[wls]
5:9) Koia, ʼofa pe ke tou fetokoniʼaki ʼo tou lagolago mālohi ki te Ako Tohi. —Ef.
Xhosa[xh]
5:9) Ngamana nathi ngendlela efanayo, singomelezana ngokulixhasa ngokupheleleyo ilungiselelo leSifundo Sencwadi Sebandla.—Efe.
Yoruba[yo]
5:9) Bíi tàwọn arákùnrin wa yìí, ẹ jẹ́ káwa náà máa fúnra wa lókun nípa kíkọ́wọ́ti ètò Ìkẹ́kọ̀ọ́ Ìwé Ìjọ ní kíkún.—Éfé.
Chinese[zh]
彼前5:9)愿我们也全力支持书籍研究班的安排,以求彼此强化。(
Zulu[zu]
5:9) Kwangathi nathi singakhuthazana ngokulisekela ngokugcwele ilungiselelo leSifundo Sencwadi Sebandla.—Efe.