Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der indfoeres en midlertidig antidumpingtold paa importen af CD-afspillere, henhoerende under TARIC-kode ex 8519 99 10 10 (1), dvs. autonome lydgengivere med et laseroptisk laesesystem, hvis ydre dimensioner er mindst 216 × 45 × 150 mm, ogsaa apparater, hvori der kan indlaegges hoejst 10 CD-plader, herunder lydgengivere, der kan indgaa i en saakaldt »rack«, men som kan fungere separat med egen stroemforsyning og betjening, beregnet til tilslutning til lysnet med normalt 110/120/220/240V vekselstroem og ikke i stand til at fungere med en stoermforsyning paa DC12V og derunder, med oprindelse i Japan og Republikken Korea.
Greek[el]
Επιβάλλεται προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συσκευών αναπαραγωγής του ήχου με σύστημα οπτικής ανάγνωσης με ακτίνες λέιζερ που υπάγονται στον κωδικό Taric ex 8519 99 10 10 (1), π.χ. αυτόνομες συσκευές αναπαραγωγής ήχου με σύστημα οπτικής ανάγνωσης με ακτίνες λέιζερ εξωτερικών διαστάσεων τουλάχιστον 216 x 45 x 150 mm, που μπορούν να περιλάβουν μέχρι 10 φωτογραφικούς δίσκους κατ' ανώτατο όριο, συμπεριλαμβανομένων των συσκευών αναπαραγωγής του ήχου που μπορούν να ενσωματωθούν σε σύστημα «ικριώματος», μπορούν όμως να λειτουργούν αυτοτελώς εκτός του συστήματος «ικριώματος» με δικό τους τροφοδοτικό και χειριστήρα, τροφοδοτούμενες με εναλλασσόμενο ρεύμα του οποίου η τάση είναι συνήθως 110/120/220/240 V και οι οποίες δεν είναι δυνατό να λειτουργούν τροφοδοτούμενες με συνεχές ρεύμα 12 V ή λιγότερο, καταγωγής Ιαπωνίας και Δημοκρατίας της Κορέας.
English[en]
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of compact disc players falling within Taric code ex 8519 99 10 10 (1), i.e. stand-alone sound reproducers with a laser optical reading system and with external dimensions of at least 216 × 45 × 150 mm, equipped to accommodate up to a maximum of 10 compact discs, including sound reproducers which may be incorporated in a 'rack' system but can nevertheless operate alone separately from the 'rack' system with their own power supply and commands, functioning with AC mains supply of usually 110/120/220/240V and not capable of operating with a power supply of DC 12 V or less, originating in Japan and in the Republic of Korea.
Spanish[es]
Queda establecido un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de reproductores de discos compactos del código TARIC ex 8519 99 10 10 (1) es decir, reproductores de sonido independientes con un sistema de lectura óptica de laser y con unas dimensiones externas de como mínimo 216×45×150 mm, equipados para recibir hasta un máximo de 10 discos compactos, incluyendo los reproductores de sonido que pueden incorporarse en un sistema integrado, pero que pueden no obstante funcionar por sí solos separadamente de dicho sistema integrado con su propia fuente de alimentación y mandos, que funcionan con corriente alterna que suele ser de 100/120/220/240 V y no pueden funcionar con una fuente de alimentación de DC 12 V o menos, originarios de Japón y de la República de Corea.
French[fr]
Il est institué un droit antidumping provisoire sur les importations de lecteurs de disques compacts relevant du code Taric ex 8519 99 10 10 (1), c'est-à-dire les appareils autonomes de reproduction du son à système de lecture optique par faisceau laser, ayant des dimensions extérieures d'au moins 216 × 45 × 150 millimètres, équipés pour recevoir au maximum dix disques compacts, y compris les appareils de reproduction du son qui peuvent être intégrés dans une « chaîne », mais sont néanmoins susceptibles de fonctionner seuls, séparément de la « chaîne » au moyen de leurs propres commandes et dispositifs d'alimentation, alimentés par le secteur en courant alternatif d'une tension généralement fixée à 110/120/220/240 V et incapables de fonctionner avec une alimentation électrique en courant continu de 12 V ou moins, originaires du Japon et de la république de Corée.
Italian[it]
È istituito un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di lettori di compact disc di cui al codice Taric ex 8519 99 10 10 (1), vale a dire gli apparecchi di riproduzione del suono « stand alone » con un sistema di lettura ottica laser e con dimensioni esterne di almeno 261 × 45 × 150 mm, nei quali è possibile inserire un numero massimo di dieci compact disc, compresi gli apparecchi di riproduzione del suono che possono essere incorporati in un sistema rack, a condizione che possano funzionare autonomamente con alimentazione e comandi indipendenti, con alimentazione a corrente alternata di 110/120/220/240 V, esclusi gli apparecchi funzionanti con un'alimentazione pari o inferiore a DC 12 V, originari del Giappone e della Repubblica di Corea.
Dutch[nl]
Er wordt een voorlopig anti-dumpingrecht ingesteld op de invoer van compact-discspelers vallende onder Taric-code ex 8519 99 10 10 (1), d.w.z. onafhankelijk werkende toestellen voor geluidsweergave met een systeem voor optische aflezing door middel van een laserstraal, waarvan de buitenwerkse afmetingen ten minste 216 × 45 × 150 mm bedragen en die maximaal tien compact discs kunnen bevatten, met inbegrip van toestellen voor geluidsweergave die in een audiorack zijn ondergebracht, maar die ook onafhankelijk van dit systeem kunnen functioneren, met eigen stroomvoorziening en bediening, geschikt voor aansluiting op een wisselstroomnet van normaliter 110/120/220/240 V, doch niet op een gelijkstroombron van 12 V of minder, van oorsprong uit Japan of de Republiek Korea.
Portuguese[pt]
É instituído um direito anti-dumping provisório sobre as importações de leitores de discos compactos, correspondentes ao código Taric ex 8819 99 10 10 (1), isto é, os reprodutores de som autonómos de sistema de leitura óptica por raio laser, de dimensões externas de, pelo menos, 216×45×150 milímetros, equipados para comportar até um máximo de dez discos compactos incluindo os reprodutores de som que podem ser incorporados numa cadeia, mas que podem, no entanto, funcionar independentemente dela devido à sua fonte de alimentação e comandos próprios, funcionando com uma corrente alternada de 110/120/220/240 V e não susceptíveis de funcionarem com uma corrente contínua de 12 V ou menos, originários do Japão e da República da Coreia.