Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Daher möchte auch ich mit demselben Nachdruck, mit dem schon Johannes Paul II. den Erlaß der Auslandsschulden gefordert hat, die G8-Mitgliedstaaten, die anderen Teilnehmerstaaten und die Regierungen der ganzen Welt aufrufen, die Entwicklungshilfen nicht zu streichen, sondern aufzustocken, vor allem jene, die darauf abzielen, die »Ressource Mensch aufzuwerten«. Und das nicht nur trotz der Krise, sondern gerade, weil das einer der möglichen Wege für deren Lösung ist.
English[en]
Therefore with the same force as that with which John Paul II asked for the cancellation of the foreign debt I too would like to appeal to the member countries of the G8, to the other States represented and to the Governments of the whole world to maintain and reinforce aid for development, especially aid destined to "make the most" of "human resources", not only in spite of the crisis, but precisely because it is one of the principal paths to its solution.
Spanish[es]
Por eso, con la misma fuerza con la que Juan Pablo II pidió la condonación de la deuda exterior, también yo deseo hacer un llamamiento a los países miembros del G8, a los demás Estados representados y a los Gobiernos del mundo entero para que la ayuda al desarrollo, sobre todo la que se dirige a "valorar" el "recurso humano", se mantenga y se potencie, no sólo a pesar de la crisis, sino precisamente porque es una de sus principales vías de solución.
French[fr]
Ainsi, avec la même force dont usa Jean-Paul II lorsqu'il demanda l'annulation de la dette extérieure, je voudrais moi aussi lancer un appel aux pays membres du G8, aux autres Etats représentés et aux gouvernements du monde entier, afin que l'aide au développement, en particulier celle qui vise à «valoriser» la «ressource humaine», soit maintenue et renforcée, non seulement malgré la crise, mais précisément parce qu'il s'agit là d'une des principales perspectives pour sortir de celle-ci.
Italian[it]
E pertanto, con la stessa forza con cui Giovanni Paolo II chiese il condono del debito estero, vorrei anch’io fare appello ai Paesi membri del G8, agli altri Stati rappresentati e ai Governi del mondo intero, affinché l’aiuto allo sviluppo, soprattutto quello rivolto a “valorizzare” la “risorsa umana”, sia mantenuto e potenziato, non solo nonostante la crisi, ma proprio perché di essa è una delle principali vie di soluzione.
Portuguese[pt]
E portanto, com o mesmo vigor com o qual João Paulo II pediu o perdão da dívida externa, também eu gostaria de fazer apelo aos países membros do G8, aos outros Estados representados e aos Governos de todo o mundo, para que a ajuda ao desenvolvimento, sobretudo a que se destina a "valorizar" o "recurso humano", seja mantida e incrementada, não só apesar da crise, mas precisamente porque é um dos seus principais caminhos de solução.