Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Vzácné nežádoucí účinky (mohou se projevit u # až # z # léčených pacientů) • mánie (porucha, jejímiž příznaky jsou nadměrná aktivita, překotné myšlení a snížená potřeba spánku), halucinace. • zvýšená hladina cukru v krvi, snížená hladina sodíku v krvi (může se projevit pocitem nevolnosti se slabostí svalů nebo zmateností), syndrom nedostatečné sekrece antidiuretického hormonu (SIADH). • zápach z úst. • zvýšený nitrooční tlak. • příznaky menopauzy. • sexuální problémy • nezvyklý způsob chůze, křeč žvýkacích svalů. • snížení aktivity štítné žlázy, bolest na hrudi či bolest břicha. • potřeba močit větší množství moči než obvykle nebo snížení toku moči
Danish[da]
Sjældne bivirkninger (disse kan ramme fra # til # ud af #. # behandlede patienter) • Mani (en lidelse, hvis symptomer er overaktivitet, tanker, der løber løbsk og nedsat behov for søvn), hallucinationer. • Forhøjet blodsukker, lavt indhold af natrium i blodet (følelse af at være syg og utilpas med svage muskler og forvirring), syndrom med utilstrækkelig sekretion af anti-diuretisk hormon (SIADH). • Dårlig ånde. • Øget tryk i øjet. • Symptomer på overgangsalder. • Seksuelle problemer. • Unormal gang, sammentrækning af kæbemusklen. • Nedsat aktivitet af skjoldbruskkirtelen, bryst-og mavesmerter. • Behov for at lade større urinmængde end normalt eller nedsat urinstrøm
English[en]
Rare side effects (these can affect from # to # users in # patients treated) Mania (a disorder which symptoms are over activity, racing thoughts and decrease need for sleep), experiencing hallucinations Increased level of sugar in the blood, low levels of sodium in the blood (the symptoms are feeling sick and unwell with weak muscles or confused), syndrome of inadequate secretion of anti-diuretic hormone (SIADH). Bad breath. Increased pressure in the eye. Menopausal symptoms. Sexual problems. Abnormal manner of walking, contraction of the jaw muscle. Decrease of activity of the thyroid gland, chest or stomach pain. Need to pass more urine then usual or urine flow decreased
Spanish[es]
Efectos adversos raros (que pueden afectar a entre # y # pacientes de cada # pacientestratados) Manía (un trastorno cuyos síntomas son hiperactividad, pensamiento acelerado y una menor necesidad de dormir), tener alucinaciones. Aumento del nivel de azucar en sangre, bajos niveles de sodio en sangre (los síntomas son sensación de mareo y malestar con debilidad muscular o confusión), síndrome de secreción inadecuada de la hormona antidiurética (SIADH) Mal aliento. Aumento de la presión en el ojo. Síntomas menopáusicos. Problemas sexuales. Alteración en la forma de caminar, contracciones del músculo de la mandíbula. Disminución de la actividad de la glándula tiroides, dolor de pecho o dolor de estómago. Necesidad de orinar más cantidad de lo normal, o disminución del flujo de orina
Estonian[et]
Harva esinevad kõrvaltoimed (võivad esineda # patsiendil #-st) • Maania (häire, mille sümptomiteks on liigne aktiivsus, mõtete sööst ja unevajaduse vähenemine), hallutsinatsioonide nägemine. • Suhkrusisalduse tõus veres, naatriumi madalad tasemed veres (sümptomiteks on halb enesetunne, nõrkustunne lihastes või segaduses olek), antidiureetiline hormooni liignõristuse sündroom (SIADH). • halb hingeõhk. • Suurenenud survet silmas. • Menopausaalsed sümptomid. • Seksuaalsed probleemid • Lõualihaste kokkutõmme. • Kilpnäärme aktiivsuse vähenemine, valu rinnus või kõhus. • Põie tühjendamise sagenenud vajadus või uriinijoa nõrkus
Finnish[fi]
Harvinaiset haittavaikutukset (näitä voi esiintyä #: llä kymmentätuhatta hoidettua potilasta kohden) ovat-Mania (käyttäytymishäiriö, jonka oireita ovat yliaktiivisuus, rauhattomat ajatukset ja vähentynyt unentarve), hallusinaatiot.-Suurentunut verensokeripitoisuus, veren natriumpitoisuuden pienentyminen (oireina pahoinvointia, huonovointisuutta, lihasheikkoutta tai sekavuutta), antidiureettisen hormonin epäadekvaattiin erittymiseen liittyvä oireyhtymä (SIADH
French[fr]
Effets indésirables rares (pouvant affecter de # à # utilisateurs sur # patients traités): Episode maniaque (trouble dont les symptômes sont une hyperactivité, une accélération des pensées et une diminution du besoin de dormir), avoir des hallucinations. Augmentation du taux de sucre dans le sang, bas niveau de sodium dans le sang (les symptômes sont une sensation de malaise et de mal être avec une faiblesse musculaire ou une confusion), syndrome de sécrétion inappropriée d ADH (SIADH). Mauvaise haleine. Augmentation de la pression intra-oculaire. Symptômes ménopausiques. Problèmes sexuels. Marche anormale, contractions des muscles de la mâchoire. Diminution de l activité de la glande thyroïde, douleur dans la poitrine ou douleur dans l estomac. Besoin d uriner plus que d habitude ou diminution de la force du jet d urine
Hungarian[hu]
Ritka mellékhatások (melyek # kezelt beteg közül # beteget érinthetnek) • Mánia (olyan rendellenesség, melynek tünetei a túlzott aktivitás, csapongó gondolatok és az alvási szükséglet csökkenése), érzékcsalódások észlelése. • Magas vércukorszint, alacsony nátriumszint (melynek tünetei: hányinger és rossz közérzet izomgyengeséggel vagy zavartsággal), az ún. antidiuretikus hormon elégtelen termelése. • Rossz lehellet. • Megnövekedett szembelnyomás. • Menopauza (klimax) tünetei. • Szexuális problémák. • Szokatlan járás, az állkapocs izmának összehúzódása. • A pajzsmirigy csökkent működése, mellkasi vagy gyomorfájdalom. • A megszokottnál több vizelet ürítése vagy gyengébb vizeletsugár
Lithuanian[lt]
Retas (pasireiškia # iš # gydomų pacientų) šalutinis poveikis • Manija (sutrikimas, kurio simptomai yra per didelis aktyvumas, greita minčių kaita, miego poreikio sumažėjimas), haliucinacijos. • Cukraus kiekio padidėjimas kraujyje, mažas natrio kiekis kraujyje (pasireiškiantys simptomai-silpnumas, negalavimo pojūtis su raumenų silpnumuar sumišimu), netinkamos antidiurezinio hormono sekrecijos sindromas. • Blogas kvapas iš burnos. • Akispūdžio padidėjimas. • Menopauzės simptomai. • Seksualinės funkcijos sutrikimas. • Nenormali eisena, žandikaulio raumenų susitraukimas. • Skydliaukės aktyvumo sumažėjimas, krūtinės ar skrandžio skausmas. • Gausesnis negu paprastai šlapinimasis arba šlapimo srovės sumažėjimas
Portuguese[pt]
Efeitos secundários raros (podem afectar entre # a # doentes em cada #. # doentes tratados) • Mania (uma perturbação cujos sintomas são hiperactividade, pensamentos rápidos e diminuição da necessidade de dormir), alucinações • Aumento dos níveis do colesterol no sangue, níveis baixos de sódio no sangue (os sintomas são sentir-se enjoado e mau estar com músculos fracos ou confuso), síndrome de secrecção inadequada da hormona anti-diurética (SIAHD). • Mau hálito • Pressão aumentada no olho • Sintomas de menopausa • Problemas sexuais • Alterações da marcha, do músculo do maxilar • Diminuição da actividade da glândula da tiróide, dores no peito ou no estômago • Necessidade de urinar mais do que habitualmente ou diminuição do fluxo urinário
Slovak[sk]
Zriedkavé vedľajšie účinky (môžu sa vyskytnúť u # až # z # liečených pacientov) • Mánia (porucha, ktorej príznakmi sú hyperaktivita, rýchle myslenie a znížená potreba spánku), vnímanie halucinácií. • Zvýšená hladina cukru v krvi, nízke hladiny sodíka v krvi (príznaky sú pocit na vracanie a nevoľnosť so svalovou slabosťou alebo zmätenosť), syndróm neadekvátneho vylučovania antidiuretického hormónu (SIADH). • Zápach z úst. • Zvýšený vnútroočný tlak. • Postmenopauzálne symptómy. • Sexuálne problémy. • Stiahnutie svalov čeľuste. • Znížená aktivita štítnej žľazy, bolesť na hrudi alebo bolesť brucha. • Potreba zvýšeného močenia ako zvyčajne alebo znížené množstvo moču
Slovenian[sl]
Redki neželeni učinki (se lahko pojavijo pri od # do od #. # zdravljenih bolnikov) • Manija (motnja s simptomi prevelike aktivnosti, bežečih misli in zmanjšane potrebe po spanju), pojav halucinacij. • Zvišan nivo sladkorja v krvi, nizka raven natrija v krvi (simptomi so slabost in slabo počutje z občutkom šibkosti mišic in zmedenostjo), sindom nezadostnenega izločanja antidiuretičnega hormona (SIADH-syndrome of inadequate secretion of anti-diuretic hormone). • Slab zadah. • Zvišan tlak v očesu. • Menopavzalni simptomi. • Težave s spolnostjo. • Nenormalen način hoje, krčenje čeljustne mišice. • Zmanjšana aktivnost žleze ščitnice, bolečina v prsnem košu ali v želodcu. • Bolj pogosto odvajanje urina ali slabši curek urina
Swedish[sv]
Sällsynta biverkningar (kan uppträda hos # till # patienter av # behandlade) • mani (tillstånd med symtom som överaktivitet, tankeflykt och nedsatt behov av sömn), hallucinationer • ökad blodsockerhalt, lågt natriumvärde i blodet (ger symtom som illamående, känna sig sjuk med svaga muskler eller känna sig förvirrad), otillräcklig utsöndring av antidiuretiskt hormon (SIADH) • dålig andedräkt • ökat tryck i ögat • klimakterisymtom • sexuella problem • onormal gång, kramp i käkmusklerna • nedsatt sköldkörtelfunktion, känna smärtor i bröst eller mage • behov att tömma blåsan oftare än vanligt eller minskat urinflöde