Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ongeveer 65 G.J., toe Paulus besef het dat sy eie marteldood op hande was, het hy Timoteus weer eens laat roep (2 Timoteus 4:6, 9).
Amharic[am]
በ65 እዘአ ገደማ ጳውሎስ ሰማዕት የሚሆንበት ጊዜ እንደቀረበ ሲገነዘብ ጢሞቴዎስን ወደ እርሱ እንዲመጣ ጠርቶት ነበር።
Arabic[ar]
وحوالي السنة ٦٥ بم، عندما ادرك بولس ان استشهاده وشيك، استدعى تيموثاوس مرة اخرى.
Central Bikol[bcl]
Kaidtong mga 65 C.E., kan marealisar ni Pablo na padangadang na an saiyang kagadanan bilang martir, ipinaapod nia liwat si Timoteo.
Bemba[bem]
Mupepi na 65 C.E., lintu Paulo amwene ukuti alaswa epaiwe, na kabili aitile Timote.
Bulgarian[bg]
Около 65 г. от н.е., когато разбрал, че мъченическата му смърт е неизбежна, Павел отново повикал Тимотей.
Bislama[bi]
Samwe long 65 K.T., taem Pol i haremsave se klosap bambae hem i ded, hem i singaot Timoti bakegen blong kam luk hem.
Bangla[bn]
কা. ৬৫ সালে পৌল যখন বুঝতে পারেন যে শীঘ্রই তাকে মারা যেতে হবে তখন তিনি আরেকবার তীমথিয়কে ডেকে পাঠান।
Cebuano[ceb]
Sa mga 65 K.P., sa dihang naamgohan ni Pablo nga ang iyang kaugalingong kamatayon haduol na, sa makausa pa iyang gipatawag si Timoteo.
Czech[cs]
Přibližně v roce 65 n. l., když Pavel pochopil, že se blíží jeho mučednická smrt, požádal Timotea, aby za ním ještě jednou přišel.
Danish[da]
Da Paulus omkring år 65 blev klar over at hans martyrdød var nært forestående, tilkaldte han endnu en gang Timoteus.
Ewe[ee]
Le ƒe 65 M.Ŋ. lɔƒo esi Paulo de dzesii be yeƒe xɔsetakuɣi gogo la, egabia ake be Timoteo nava ye gbɔ.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte 65 E.N., ke ini Paul ọkọdiọn̄ọde ete ke ini n̄kpa usụn̄ Abasi imọ ama ekpere, enye inikiet efen ama ọdọn̄ ẹkot Timothy.
Greek[el]
Περίπου το 65 Κ.Χ., όταν ο Παύλος κατάλαβε ότι επίκειτο ο μαρτυρικός του θάνατος, κάλεσε και πάλι τον Τιμόθεο.
English[en]
In about 65 C.E., when Paul realized that his own martyrdom was imminent, he once again summoned Timothy.
Spanish[es]
Hacia el año 65 E.C., cuando Pablo se dio cuenta de que su propio martirio era inminente, mandó llamar de nuevo a Timoteo (2 Timoteo 4:6, 9).
Estonian[et]
Umbes aastal 65, kui Paulus tundis, et lähenemas on tema märtrisurm, kutsus ta veel kord Timoteost enda juurde (2.
Finnish[fi]
Kun Paavali vuoden 65 tienoilla tiedosti marttyyrikuolemansa lähestyvän, hän kutsui Timoteuksen jälleen luokseen (2.
French[fr]
Aux environs de 65 de notre ère, quand Paul comprit que son martyre était imminent, il appela Timothée, une fois de plus (2 Timothée 4:6, 9).
Ga[gaa]
Yɛ aaafee afii 65 Ŋ.B. be ni Paulo yɔse akɛ lá odasefonyo ni eji lɛ ebɛŋkɛ lɛ, shikome ekoŋŋ lɛ etsɛ́ Timoteo.
Hebrew[he]
ב־65 לספירה בערך, כשידע פאולוס שמותו על קידוש השם ממשמש ובא, זימן אליו שוב את טימותיאוס (טימותיאוס ב’.
Hiligaynon[hil]
Sang mga 65 C.E., sang marealisar ni Pablo nga nagahilapit na ang iya kamatayon subong isa ka martir, ginpatawag niya liwat si Timoteo.
Croatian[hr]
Pavao je još jednom pozvao Timoteja oko 65. n. e., kada je postao svjestan da mu neminovno predstoji mučenička smrt (2.
Hungarian[hu]
I. sz. 65 körül, amikor Pál felismerte, hogy hamarosan vértanúhalált hal, ismét magához hívta Timótheust (2Timótheus 4:6, 9).
Indonesian[id]
Sekitar tahun 65 M, ketika Paulus menyadari bahwa tidak lama lagi ia akan mati sebagai martir, sekali lagi ia memanggil Timotius.
Iloko[ilo]
Idi agarup 65 K.P., idi mabigbig ni Pablo nga asidegen ti ipapatayna kas martir, pinaayabanna manen ni Timoteo.
Italian[it]
Verso il 65 E.V., quando capì che il suo martirio era imminente, Paolo invitò di nuovo Timoteo a venire da lui.
Japanese[ja]
パウロは自分の殉教する日が間近いことを知った西暦65年ごろに,もう一度テモテを呼びます。(
Korean[ko]
기원 65년경, 바울은 자신이 순교당할 때가 임박하였다는 사실을 깨닫고는 다시 한 번 디모데를 자기에게로 오게 하였습니다.
Lingala[ln]
Na mobu soki 65 T.B., ntango Paulo amonaki ete etikali moke akufa lokola martiru, abéngisaki lisusu Timote.
Latvian[lv]
Apmēram 65. gadā, kad Pāvils saprata, ka viņu gaida mocekļa nāve, viņš atkal aicināja Timoteju pie sevis.
Malagasy[mg]
Tokony ho tamin’ny 65 am.f.i., rehefa takatr’i Paoly fa antomotra ny fotoana hahafatesany ho maritiora, dia nampiantso an’i Timoty indray izy.
Macedonian[mk]
Околу 65 н. е., кога Павле увидел дека неговата маченичка смрт е неизбежна, тој уште еднаш го повикал Тимотеј (2.
Maltese[mt]
Madwar is- sena 65 E.K., meta Pawlu rrealizza li l- martirju tiegħu stess kien imminenti, hu għal darb’oħra reġaʼ sejjaħ lil Timotju.
Norwegian[nb]
Omkring år 65, da Paulus skjønte at hans martyrdød var nær forestående, sendte han bud etter Timoteus igjen.
Nepali[ne]
यु. ६५ तिर पावलले आफू शहीद हुने सम्भावना देखेपछि फेरि एक चोटि तिमोथीलाई बोलाए।
Dutch[nl]
Omstreeks 65 G.T., toen Paulus besefte dat hij binnenkort de marteldood zou sterven, vroeg hij Timotheüs weer om te komen (2 Timotheüs 4:6, 9).
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago ka 65 C.E., ge Paulo a be a lemoga gore o be a le kgaufsi le go hwela tumelo, o ile a buša a bitša Timotheo.
Nyanja[ny]
Cha mu 65 C.E., Paulo atazindikira kuti ali pafupi kufa chifukwa cha chikhulupiriro chake, anaitananso Timoteo.
Panjabi[pa]
ਤਕਰੀਬਨ 65 ਸਾ. ਯੁ. ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਸ਼ਹੀਦ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੂੰ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਬੁਲਾ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Rond di aña 65 E.C., ora Pablo a realisá cu su morto como un mártir por a yega cualkier momento, el a yama Timoteo pa bini un biaha mas cerca dje.
Portuguese[pt]
Por volta de 65 EC, quando Paulo percebeu que seu martírio era iminente, ele novamente convocou Timóteo.
Romanian[ro]
În jurul anului 65 e.n., când Pavel a înţeles că martiriul său era iminent, l-a chemat încă o dată la el pe Timotei (2 Timotei 4:6, 9).
Russian[ru]
Приблизительно в 65 году н. э., когда Павел чувствовал, что скоро придется претерпеть мученическую смерть, он снова позвал к себе Тимофея (2 Тимофею 4:6, 9).
Kinyarwanda[rw]
Ahagana mu mwaka wa 65 I.C., ubwo Pawulo yabonaga ko yari ari hafi kwicwa azira ukwizera kwe, yongeye gutuma kuri Timoteyo (2 Timoteyo 4:6, 9).
Slovak[sk]
Okolo roku 65 n. l. si Pavol uvedomoval, že jeho mučenícka smrť je už bezprostredne blízko, a zavolal si Timoteja opäť.
Slovenian[sl]
Ko je Pavel okrog leta 65 n. š. spoznal, da se mu neogibno bliža mučeništvo, je še enkrat poklical Timoteja.
Samoan[sm]
I le tusa ma le 65 T.A., ina ua iloa e Paulo ua lata lona maliu faamaturo, na ia toe valaaulia ai foi Timoteo.
Shona[sn]
Munenge muna 65 C.E., apo Pauro akaziva kuti kuurayirwa kutenda kwake kwakanga kwava pedyo, akadanazve Timotio.
Albanian[sq]
Rreth vitit 65 të e.s., kur Pavli e kuptoi se martirizimi i tij ishte shumë afër, ai e thirri përsëri Timoteun.
Serbian[sr]
Oko 65. n. e., kada je Pavle shvatio da je njegovo mučeništvo blizu, još jednom je pozvao Timoteja (2.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten fu 65 G.T., di Paulus ben frustan taki a ten ben doro taki a ben o dede nanga furu skin-ati, dan a ben seni kari Timoteus ete wan leisi (2 Timoteus 4:6, 9).
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang ka 65 C.E., ha Pauluse a ne a hlokomela hore o ne a le haufi le ho shoela tumelo, o ile a boela a bitsa Timothea.
Swedish[sv]
När Paulus omkring år 65 v.t. insåg att hans martyrdöd var nära förestående, bad han återigen Timoteus att komma till honom.
Swahili[sw]
Wapata mwaka wa 65 W.K., Paulo alipotambua kwamba alikuwa akikaribia kufa kwa sababu ya imani yake, alimwita Timotheo tena.
Tamil[ta]
65-ல், தன்னுடைய தியாக மரணம் வெகு சீக்கிரத்தில் நடக்கப்போவதை பவுல் உணர்ந்தபோது, அவர் மீண்டும் தீமோத்தேயுவை அழைத்தார்.
Thai[th]
65 เมื่อ เปาโล ตระหนัก ว่า จวน ถึง เวลา ที่ ท่าน ต้อง พลี ชีวิต เพราะ ความ เชื่อ ท่าน จึง ได้ เรียก ติโมเธียว ไป พบ อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Noong mga 65 C.E., nang matalos ni Pablo na nalalapit na ang kaniyang kamatayan bilang isang martir, muli niyang ipinatawag si Timoteo.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang ka 65 C.E., fa Paulo a ne a lemoga gore o tla tloga a nna moswelatumelo, o ile a boa gape a bitsa Timotheo.
Tongan[to]
‘I he 65 T.S. nai, ‘i hono ‘ilo‘i ‘e Paula na‘e tu‘unuku mai ‘a ‘ene mate fakamā‘atá tonu, na‘á ne toe ui mai ‘a Tīmote.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 65 C.E. samting, taim Pol i save olsem klostu ol bai kilim em i dai long bilip bilong em, em i tokim Timoti long kam hariap.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka 65 C.E., loko Pawulo a swi vona leswaku u le kusuhi ni ku dlayeriwa ripfumelo, u tlhele a vitana Timotiya.
Twi[tw]
Wɔ bɛyɛ afe 65 Y.B. mu, bere a Paulo hui sɛ ɛrenkyɛ wobekum no no, ɔsan too nsa frɛɛ Timoteo.
Tahitian[ty]
I te area matahiti 65 T.T., i to Paulo iteraa e fatata oia i te haapohehia no te faaroo, ua a‘o faahou oia ia Timoteo.
Ukrainian[uk]
Близько 65 року н. е., коли Павло зрозумів наближення своєї мученицької смерті, він знову покликав Тимофія (2 Тимофія 4:6, 9).
Vietnamese[vi]
Vào khoảng năm 65 CN, khi Phao-lô nhận thức được rằng mình sắp tử vì đạo, ông lại gọi Ti-mô-thê đến với ông.
Wallisian[wls]
ʼI te lagi taʼu 65 ʼo totatou temi, ʼi te temi ʼaē neʼe mahino ai kia Paulo ʼe matehi anai, neʼe ina toe fai ai he ʼu fakatokaga kia Timoteo.
Xhosa[xh]
Malunga nowama-65 C.E., xa uPawulos wayeqonda ukuba ukufela ukholo kwakhe kwakusondele, kwakhona wabiza uTimoti.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ọdún 65 Sànmánì Tiwa, nígbà tí Pọ́ọ̀lù rí i pé ikú òun gẹ́gẹ́ bí ajẹ́rìíkú ti sún mọ́lé, ó tún ránṣẹ́ pe Tímótì lẹ́ẹ̀kan sí i.
Chinese[zh]
约莫在公元65年,保罗自知快要以身殉道了,于是再次召提摩太来见他。(
Zulu[zu]
Cishe ngo-65 C.E., lapho uPawulu eqaphela ukuthi wayesezofela ukholo, waphinde wabiza uThimothewu.