Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
73 Komise má za to, že použití celní přirážky na výrobky dovážené žalobkyněmi na území Spojených států je důsledkem rozhodnutí vlády tohoto státu, a nikoli aktem orgánu Společenství.
Danish[da]
73 Kommissionen har anført, at anvendelsen af tillægstolden på de af sagsøgerne til De Forenede Stater importerede produkter følger af en beslutning truffet af denne stats regering og ikke af en af en fællesskabsinstitution udstedt retsakt.
German[de]
73 Die Kommission ist der Ansicht, dass die Anwendung des Strafzolls auf die von den Klägerinnen in die Vereinigten Staaten eingeführten Waren auf einer Entscheidung der Regierung dieses Landes und nicht auf einer Handlung eines Gemeinschaftsorgans beruhe.
Greek[el]
73 Η Επιτροπή εκτιμά ότι η εφαρμογή του πρόσθετου δασμού στα προϊόντα που εισάγονται από τις ενάγουσες στο έδαφος των Ηνωμένων Πολιτειών απορρέει από απόφαση της κυβερνήσεως του εν λόγω κράτους και όχι από πράξη ενός θεσμικού οργάνου της Κοινότητας.
English[en]
73 The Commission submits that the increased customs duty applied to the products imported by the applicants into the United States is a result of a decision of the United States Government and not of an act of a Community institution.
Spanish[es]
73 La Comisión estima que la aplicación del recargo aduanero a los productos importados por las demandantes en el territorio de los Estados Unidos de América se deriva de una decisión del Gobierno de ese Estado y no de un acto de una institución de la Comunidad.
Estonian[et]
73 Komisjon leiab, et Ühendriikide territooriumil täiendava tollimaksu kohaldamine hagejate poolt imporditud kaupadele on selle riigi valitsuse otsuse ja mitte ühenduse institutsiooni akti tagajärg.
Finnish[fi]
73 Komission mukaan lisätullin soveltaminen tuotteisiin, jotka kantajat toivat Yhdysvaltain alueelle, johtui tämän valtion hallituksen päätöksestä eikä yhteisön toimielimen toimesta.
French[fr]
73 La Commission estime que l’application de la surtaxe douanière aux produits importés par les requérantes sur le territoire des États-Unis résulte d’une décision du gouvernement de cet État et non d’un acte d’une institution de la Communauté.
Hungarian[hu]
73 A Bizottság úgy véli, hogy a felperesek által az Egyesült Államok területére behozott termékekre alkalmazott vámpótlék ezen állam kormányának határozatán, és nem a Közösség valamely intézményének jogi aktusán alapul.
Italian[it]
73 La Commissione afferma che l’applicazione della sovrattassa doganale ai prodotti importati dalle ricorrenti nel territorio degli Stati Uniti deriva da una decisione del governo di tale Stato e non dall’atto di un’istituzione della Comunità.
Lithuanian[lt]
73 Komisija teigia, kad ieškovių importuojamoms prekėms Jungtinių Valstijų teritorijoje taikomas papildomas muitas buvo nustatytas šios valstybės vyriausybės sprendimu, o ne Bendrijos institucijos teisės aktu.
Latvian[lv]
73 Komisija uzskata, ka papildu muitas nodevu piemērošana prasītāju importētajām precēm ASV teritorijā izriet no šīs valsts valdības lēmuma, nevis no Kopienu iestādes tiesību akta.
Maltese[mt]
73 Il-Kummissjoni jidhrilha li l-impożizzjoni tad-dazju addizzjonali fuq il-prodotti importati mir-rikorrenti fit-territorju ta' l-Istati Uniti tirriżulta minn deċiżjoni tal-Gvern ta' dan l-Istat u mhux minn att ta' istituzzjoni Komunitarja.
Dutch[nl]
73 Volgens de Commissie is de toepassing van het aanvullende douanerecht op de door verzoeksters op het grondgebied van de Verenigde Staten ingevoerde producten het gevolg van een besluit van de regering van die staat en niet van een handeling van een instelling van de Gemeenschap.
Polish[pl]
73 Komisja podkreśla, że zastosowanie dodatkowego cła w odniesieniu do produktów przywożonych przez skarżące na terytorium Stanów Zjednoczonych jest następstwem decyzji rządu tego państwa, a nie aktu instytucji wspólnotowej.
Portuguese[pt]
73 A Comissão considera que a aplicação do direito aduaneiro extraordinário aos produtos importados pelas demandantes no território dos Estados Unidos resulta de uma decisão do governo deste Estado e não de um acto de uma instituição da Comunidade.
Slovak[sk]
73 Komisia tvrdí, že uplatnenie colnej prirážky na výrobky dovážané žalobcami na územie Spojených štátov amerických vychádza z rozhodnutia vlády tohto štátu a nie z aktu inštitúcie Spoločenstva.
Slovenian[sl]
73 Komisija meni, da je uporaba dodatne carinske dajatve za proizvode, ki jih tožeči stranki uvažata na ozemlje Združenih držav Amerike, posledica odločitve vlade te države, ne pa akta institucije Skupnosti.
Swedish[sv]
73 Kommissionen anser att påförandet av en tilläggstull på varor som sökandena importerat till Förenta staterna är en följd av ett beslut som fattats av regeringen i denna stat och inte av en rättsakt från en gemenskapsinstitution.