Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek moes my man genooi het om saam met my van die Bybel te leer en hom vertel het hoe graag ek wou hê dat ons dit saam moet doen”, sê Kazoetaka se vrou, Atsoeko.
Arabic[ar]
«كان يجب ان ادعو زوجي لينضم إليَّ وأجعله يعرف انني اريد ان ندرس الكتاب المقدس معا،» تقول زوجة كازوتاكا، أتسوكو.
Bemba[bem]
“Nalingile ukulaalika umulume wandi ku kuilunda kuli ine no kuleka eshibe ukuti nalefwaya ifwe ukusambilila Baibolo capamo,” e fisosa umukashi wa kwa Kazutaka, Atsuko.
Cebuano[ceb]
“Angay unta kadto nga gidapit ko ang akong bana sa pagduyog kanako ug pahibaloon siya nga gusto kong dungan kaming magtuon sa Bibliya,” miingon ang asawa ni Kazutaka, si Atsuko.
Czech[cs]
„Měla jsem svého manžela pozvat, aby šel se mnou, a měla jsem mu dát na srozuměnou, že chci, abychom poznávali Bibli spolu,“ říká Atsuko, Kazutakaova manželka.
Danish[da]
„Jeg skulle have indbudt min mand til at tage med mig og fortalt ham at jeg gerne ville have at vi sammen skulle studere Bibelen,“ fortæller Kazutakas kone, Atsuko.
German[de]
„Ich hätte meinen Mann einladen sollen, sich mir anzuschließen, und hätte ihm sagen sollen, daß ich gern mit ihm gemeinsam die Bibel kennengelernt hätte“, sagt Atsuko, die Frau Kazutakas.
Efik[efi]
N̄wan Kazutaka, Atsuko ọdọhọ ete, “Akpakana ami n̄kot ebe mi edibuana ye ami nnyụn̄ nnam enye ọfiọk nte ke ami nyom nnyịn ikpep Bible ọtọkiet.
Greek[el]
«Έπρεπε να είχα ζητήσει από τον άντρα μου να προχωρήσει μαζί μ’ εμένα και να του δώσω να καταλάβει ότι ήθελα να μελετήσουμε και οι δυο μας την Αγία Γραφή», λέει η γυναίκα του Καζουτάκα, η Ατσούκο.
English[en]
“I should have invited my husband to join me and let him know that I wanted us to study the Bible together,” says Kazutaka’s wife, Atsuko.
Spanish[es]
“Debería haber invitado a mi esposo a unirse a mí y haberle dicho que quería que estudiáramos la Biblia juntos —dice la esposa de Kazutaka, Atsuko—.
Estonian[et]
„Oleksin pidanud oma meest kaasa kutsuma ja andma talle teada, et soovin, et me koos Piiblit uuriksime,” ütleb Kazutaka naine Atsuko.
Finnish[fi]
”Minun olisi pitänyt pyytää aviomiestäni mukaan ja kertoa hänelle, että halusin meidän tutkivan Raamattua yhdessä”, sanoo Kazutakan vaimo, Atsuko.
French[fr]
“J’aurais dû inviter mon mari à se joindre à moi, et lui faire savoir que je voulais que nous étudiions la Bible ensemble, dit Atsuko, la femme de Kazutaka.
Hiligaynon[hil]
“Dapat kuntani nga gin-agda ko ang akon bana nga buylugan ako kag pahibaluon sia nga luyag ko nga magtuon kami nga duha sang Biblia,” siling ni Atsuko, nga asawa ni Kazutaka.
Hungarian[hu]
„Meg kellett volna hívnom a férjemet, hogy csatlakozzon hozzám, és tudomására kellett volna hoznom, hogy szeretném vele együtt tanulmányozni a Bibliát” — mondja Kazutaka felesége, Atsuko.
Indonesian[id]
”Saya seharusnya mengundang suami saya untuk ikut dengan saya dan memberi tahu bahwa saya ingin agar kami belajar Alkitab bersama-sama,” kata Atsuko, istri Kazutaka.
Iloko[ilo]
“Rebbeng nga inawisko koma ni lakayko a kumuyog kaniak ken impakaammo kenkuana a kayatko a dakam a dua ti agadal ti Biblia, kuna ni Atsuko, nga asawa ni Kazutaka.
Italian[it]
“Avrei dovuto invitare mio marito a venire con me e dirgli che volevo che studiassimo la Bibbia insieme”, dice Atsuko, la moglie di Kazutaka.
Japanese[ja]
「夫を一緒に誘って,私が夫婦で聖書を学びたいと思っていることを知らせるべきでした」と,一孝さんの妻の敦子さんは言います。「
Korean[ko]
가즈타카의 아내 아쓰코는 이렇게 말한다. “남편에게 함께 성서를 연구하자고 초대하고 같이 배우고 싶다는 것을 알려야만 했어요.
Malagasy[mg]
“Tokony ho nanasa ny vadiko hiaraka tamiko aho ary namela azy hahafantatra fa niriko ny hianaranay miaraka ny Baiboly”, hoy i Atsuko, vadin’i Kazutaka.
Norwegian[nb]
«Jeg burde ha invitert mannen min med på møtene og fortalt ham at jeg ønsket at vi skulle studere Bibelen sammen,» sier Kazutakas kone, Atsuko.
Niuean[niu]
“Kua lata a au ke uiina haku a tane ke fakapiki fakalataha mo au mo e talaage foki ki a ia, ko e manako au ke fakaako fakalataha a maua ke he Tohi Tapu,” he talahau he hoana ha Kazutaka ko Atsuko.
Dutch[nl]
„Ik had mijn man moeten uitnodigen met mij mee te gaan en had hem moeten laten weten dat ik het fijn zou vinden als hij samen met ons de bijbel bestudeerde”, zegt Kazoetaka’s vrouw, Atsoeko.
Nyanja[ny]
“Ndinayenera kumuitana mwamuna wanga kutsagana nane ndi kumulola kudziŵa kuti ndinafuna kuti tiphunzirire Baibulo pamodzi,” akutero Atsuko, mkazi wa Kazutaka.
Polish[pl]
„Powinnam była prosić męża, żeby się do mnie przyłączył, i powiedzieć mu, że chciałabym studiować Biblię razem z nim”, mówi Atsuko, żona Kazutaki.
Portuguese[pt]
“Eu devia ter convidado meu marido a juntar-se a mim e tê-lo feito saber que meu desejo era que estudássemos juntos a Bíblia”, diz Atsuko, esposa de Kazutaka.
Slovak[sk]
„Mala som svojho manžela pozvať, aby išiel so mnou a mala som mu jasne ukázať, že chcem, aby sme Bibliu spoznávali spolu,“ hovorí Acuko, Kazutakaova manželka.
Shona[sn]
“Ndaifanira kuve ndakakoka murume wangu kundikumbanira ndokumuita kuti azive kuti ndaida kuti tidzidze Bhaibheri pamwe chete,” anodaro mudzimai waKazutaka, Atsuko.
Southern Sotho[st]
Mosali oa Kazutaka, Atsuko o re: “Ke ne ke lokela hore e be ke ile ka mema monna oa ka hore a kopanele le ’na le ho mo tsebisa hore ke batla hore re ithute Bibele hammoho.
Swedish[sv]
”Jag borde ha inbjudit min man att vara med och låtit honom veta att jag önskade att vi skulle studera bibeln tillsammans”, säger Kazutakas hustru, Atsuko.
Swahili[sw]
“Ningalipaswa kuwa nilimwalika mume wangu ajiunge nami na kumjulisha kwamba nilitaka tujifunze Biblia pamoja,” asema Atsuko, mke wa Kazutaka.
Thai[th]
อัทสุโกะ ภรรยา ของ คาซูทากะ บอก ว่า “ฉัน น่า จะ ได้ เชิญ ชวน สามี ให้ เข้า ร่วม กับ ฉัน และ ให้ เขา รู้ ว่า ฉัน อยาก ให้ เรา เรียน พระ คัมภีร์ ด้วย กัน.
Tagalog[tl]
“Dapat sanang inanyayahan ko ang aking asawang lalaki upang sumama sa akin at naipaalam ko sa kaniya na ibig kong kami’y magkasamang mag-aral ng Bibliya,” ang sabi ng maybahay ni Kazutaka, si Atsuko.
Tswana[tn]
“Ke tshwanetse ka bo ke ne ke ile ka laletsa monna wa me go kopanela le nna le go mmolelela gore ke ne ke batla gore re ithute Bibela mmogo,” go bua jalo Atsuko, mosadi wa ga Kazutaka.
Tok Pisin[tpi]
Atsuko, em meri bilong Kazutaka, em i tok, “Mi no bin singautim man bilong mi long kam wantaim mi na mi no tokim em olsem mi laik bai mipela wantaim i kisim save long Baibel.
Tsonga[ts]
“A ndzi fanele ndzi rhambe nuna wa mina ku hlanganyela na mina ni ku n’wi tivisa leswaku a ndzi lava leswaku hi dyondza Bibele swin’we,” ku vula Atsuko nsati wa Kazutaka.
Ukrainian[uk]
«Я повинна була запросити чоловіка студіювати Біблію разом зі мною — каже Атсуко, дружина Казутака.
Xhosa[xh]
Umfazi kaKazutaka, uAtsuko, uthi, “Ndandifanele ukuba ndimmemile umyeni wam ukuba andithelele ndize ndimazise ukuba ndandifuna sifundisise kunye iBhayibhile.
Zulu[zu]
“Kwakumelwe ngimeme umyeni wami ukuba angilandele futhi ngimenze azi ukuthi ngangifuna ukuba sitadishe iBhayibheli ndawonye,” kusho umkaKazutaka, uAtsuko.