Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het aan die Romeine geskryf: “Deur een daad van regverdiging [lei dit] vir alle soorte mense tot regverdigverklaring vir die lewe.”—Romeine 5:18.
Amharic[am]
ጳውሎስ ለሮሜ ክርስቲያኖች “በአንዱ የጽድቅ ሥራ ለሰው ሁሉ ሕይወትን የሚሰጥ ጽድቅ ተገኘ” ሲል ጽፏል።—ሮሜ 5:18
Arabic[ar]
كتب بولس الى اهل روما: «بعمل تبرير واحد يكون تبرير شتى الناس للحياة». — روما ٥:١٨.
Assamese[as]
পাঁচনি পৌলে ৰোম চহৰত থকা মণ্ডলীৰ ভাই-ভনীসকললৈ এইদৰে লিখিলে: “যেনেকৈ এটা অপৰাধৰ দ্বাৰাই সকোলো মানুহলৈকে দণ্ডলৈ ৰায় দিয়া হল, তেনেকৈ ধাৰ্ম্মিকতাৰ এটা কাৰ্য্যৰ দ্বাৰাই সকলো মানুহলৈকে জীৱনৰ ধৰ্ম্মিকতালৈ অনুগ্ৰহৰ বৰ দিয়া হল।” —ৰোমীয়া ৫:১৮.
Central Bikol[bcl]
Nagsurat si Pablo sa mga taga Roma: “Paagi sa sarong gibo nin pagtataong katanosan an bunga sa gabos na tawo iyo an pagpapahayag sa sainda na matanos para sa buhay.” —Roma 5:18.
Bemba[bem]
Paulo alembeele abena Roma ati: “Ku bulungami bumo abantu ba misango yonse bakalungamikilwa ku bumi.”—Abena Roma 5:18.
Bulgarian[bg]
Павел писал до римляните: „Чрез едно праведно дело дойде на всичките човеци оправданието, което докарва живот.“ (Римляни 5:18)
Bislama[bi]
Pol i raetem tok ya long ol man Rom se: “Stret samting ya we wan man nomo i mekem, hem i mekem we God i talem se ol man oli save go fri, oli save laef.” —Rom 5:18.
Bangla[bn]
পৌল রোমীয়দের উদ্দেশে লিখেছিলেন: “ধার্ম্মিকতার একটী কার্য্য দ্বারা সকল মনুষ্যের কাছে জীবনদায়ক ধার্ম্মিকগণনা পর্য্যন্ত ফল উপস্থিত হইল।”—রোমীয় ৫:১৮.
Cebuano[ceb]
Si Pablo misulat ngadto sa mga taga-Roma: “Pinaagi sa usa ka buhat sa pagkamatarong ang tanang matang sa tawo igapahayag nga matarong alang sa kinabuhi.”—Roma 5:18.
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti ekrir bann Romen: “Alor, parey par pese en sel zonm, tou dimoun in ganny kondannen, demenm par laksyon zis en sel zonm Bondye in akit e donn lavi tou dimoun.”—Romen 5:18.
Czech[cs]
Pavel napsal Římanům: „Jeden skutek ospravedlnění má za následek, že lidé všeho druhu jsou prohlašováni za spravedlivé k životu.“ (Římanům 5:18)
Danish[da]
Paulus skrev til romerne: „Ligesom følgen for mennesker af alle slags, ved én overtrædelse, blev at de fordømtes, således er også følgen for mennesker af alle slags, ved én retfærdiggørelseshandling, blevet at de erklæres retfærdige til liv.“ — Romerne 5:18.
German[de]
Paulus schrieb an die Römer, dass es „durch e i n e n Akt der Rechtfertigung für Menschen von allen Arten zu deren Gerechtsprechung zum Leben“ kommt (Römer 5:18).
Ewe[ee]
Paulo ŋlɔ na Romatɔwo be: “To nu dzɔdzɔe wɔwɔ ɖeka me agbe ƒe afiatsotsoname hã va amewo katã dzi.”—Romatɔwo 5:18.
Efik[efi]
Paul ekewet ọnọ mbon Rome ete: “[Oto] ke ndudue kiet ke ẹbiom kpukpru owo ikpe; kpa ntre n̄ko oto ke utom edinen ido kiet ke ẹnọ mfọn esịm kpukpru owo, ẹtebe mmọ ikpe ke uwem.”—Rome 5:18.
Greek[el]
Ο Παύλος έγραψε στους Ρωμαίους: «Μέσω μιας πράξης δικαίωσης το αποτέλεσμα για ανθρώπους κάθε είδους είναι το ότι ανακηρύσσονται δίκαιοι για ζωή».—Ρωμαίους 5:18.
English[en]
Paul wrote to the Romans: “Through one act of justification the result to men of all sorts is a declaring of them righteous for life.” —Romans 5:18.
Spanish[es]
Pablo escribió a los romanos: “Mediante un solo acto de justificación el resultado a toda clase de hombres es el declararlos justos para vida” (Romanos 5:18).
Estonian[et]
Paulus kirjutas roomlastele: „Nõnda saab ka üks õiguse täitmine kõigile inimestele elu õigustuseks” (Roomlastele 5:18).
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti roomalaisille: ”Yhdestä vanhurskautusteosta on kaikenlaisille ihmisille seurauksena heidän julistamisensa vanhurskaiksi elämään.” (Roomalaisille 5:18.)
Fijian[fj]
Ena nona ivola o Paula vei ira mai Roma, e kaya: “E na vuku ni dua bauga nai valavala dodonu sa rawa me ra vakadonui na tamata kecega me ra bula.” —Roma 5:18.
French[fr]
Paul a écrit aux Romains : “ Par un seul acte de justification le résultat pour des hommes de toutes sortes c’est qu’on les déclare justes pour la vie. ” — Romains 5:18.
Ga[gaa]
Paulo ŋma kɛyaha Romabii lɛ akɛ: “Atsɔ mɔ kome jalɛ nɔ abu gbɔmɛi fɛɛ wala bem.”—Romabii 5:18.
Gujarati[gu]
પાઊલે લખ્યું: “એક ન્યાયી કૃત્યથી સર્વ માણસોને જીવનરૂપ ન્યાયીકરણનું દાન મળ્યું.”—રૂમી ૫:૧૮.
Gun[guw]
Paulu wlanwe hlan Lomunu lẹ dọmọ: “Gbọn walọ dodo dopo mẹ nunina vọ́nu wá omẹ popo dè hlan owhẹwhẹ́n ogbẹ̀ tọn.”—Lomunu lẹ 5:18.
Hindi[hi]
पौलुस ने रोमियों को लिखा: ‘एक धर्म का काम सब मनुष्यों के लिये जीवन के निमित्त धर्मी ठहराए जाने का कारण हुआ।’—रोमियों 5:18.
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagsulat sa mga taga-Roma: “Paagi sa isa ka buhat sang pagkamatarong ang resulta sa tanan nga sahi sang tawo amo ang pagpahayag sa ila nga matarong para sa kabuhi.”—Roma 5:18.
Croatian[hr]
Pavao je kršćanima u Rimu napisao: “Jednim činom opravdanja dolazi do toga da se ljude svih vrsta proglašava pravednima za život” (Rimljanima 5:18).
Haitian[ht]
Pòl te ekri Women yo pawòl sa yo : “ Grasa yon sèl aksyon jis, rezilta a pou tout kalite moun sèke yo deklare yo jis pou lavi. ” — Women 5:18.
Indonesian[id]
Paulus menulis surat kepada jemaat di Roma, ”Melalui satu tindakan yang menghasilkan pembenaran, segala macam orang dinyatakan adil-benar untuk kehidupan.” —Roma 5:18.
Igbo[ig]
Pọl degaara ndị Rom akwụkwọ sị: “Site n’otu ime ihe ziri ezi, a na-akpọ ụdị mmadụ nile ndị ezi omume maka ndụ.”—Ndị Rom 5:18.
Iloko[ilo]
Insurat ni Pablo kadagiti taga Roma: “Babaen ti maysa nga aramid a panangpalinteg imbungana iti amin a kita ti tattao ti pannakaideklarada a nalinteg maipaay iti biag.” —Roma 5:18.
Italian[it]
Paolo scrisse ai romani: “Per mezzo di un solo atto di giustificazione è risultato a uomini di ogni sorta che sono dichiarati giusti per la vita”. — Romani 5:18.
Japanese[ja]
正しさを立証する一つの行為を通してあらゆる人に及ぶ結果は,命のために彼らを義と宣することなのです』。 ―ローマ 5:18。
Kongo[kg]
Ntumwa Polo kusonikilaka Bakristu ya Roma nde: “Nzambi ke ndimaka bantu yonso, yandi ke pesaka bo mpi moyo sambu na mambu ya mbote ya muntu mosi yai Yesu Kristo salaka.” —Roma 5:18.
Kalaallisut[kl]
Paulusi Romamiunut allappoq: „Soorlu inuup ataatsip ajortuliornera inuit tamarmik pillagassanngortitaanerannik kinguneqartoq, taamatut inuup ataatsip naammassisaa iluartoq iluarninngorpoq inuuninngorlunilu inunnut tamanut.“ — Romamiut 5:18.
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ರೋಮಾಪುರದವರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಬರೆದನು: “ಒಂದೇ ಸತ್ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ನೀತಿವಂತರೆಂಬ ನಿರ್ಣಯವು ಉಂಟಾಗಿ ಜೀವವನ್ನು ಫಲಿಸುತ್ತದೆ.” —ರೋಮಾಪುರ 5:18.
Kaonde[kqn]
Paulo wanembele ku bena Loma amba: “Lubingisho luleta bumi nalo lwaishile ku bantu bonse mu bololoke bwa umo.”—Loma 5:18.
Ganda[lg]
Bw’ati Pawulo bwe yawandiikira Abaruumi: “Bwe kityo ng’olw’okwonoona kw’omu omusango bwe gwasinga abantu bonna, bwe kityo n’olw’obutuukirivu bw’omu ekirabo kyali ku bantu bonna.” —Abaruumi 5:18.
Lingala[ln]
Paulo akomelaki Baloma ete: “Mosala kaka moko ya kolongisama esali ete bato ya mitindo nyonso bátángama bayengebene mpo na bomoi.” —Baloma 5:18.
Lozi[loz]
Paulusi na ñolezi Maroma kuli: “Ku luka kwa mutu a li muñwi, ku tahiseza batu kaufela ku luka ko ku fa bupilo.”—Maroma 5:18.
Lithuanian[lt]
Paulius rašė romiečiams: „Vieno teisus darbas visiems laimėjo nuteisinimą, kad gyventų.“ (Romiečiams 5:18)
Luba-Katanga[lu]
Polo wātumīne bene Loma mukanda amba: “Pa boloke bwa umo kyabuntu kyaīdile ku bantu bonso kubingijibwa bubinga bwa būmi.”—Loma 5:18.
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakafundila bena Lomo ne: ‘Bualu bubi bumue buakavuija dipila kudi bantu bonso, nunku kabidi bualu buakane bumue buakavuija dibingishibua dia muoyo kudi bantu bonso.’—Lomo 5:18.
Luvale[lue]
Paulu asonekelele vaka-Loma ngwenyi: “Hamulimo wakwoloka umwe kaha hakiko nawa hanejila wana walikoji kuli vatu vosena, nakuvavulukila kwoloka chakutwala kukuyoya.”—Wavaka-Loma 5:18.
Lushai[lus]
Rom khuaa mite hnênah Paula chuan: “Thil fel pakhat tih avângin nunna hmuh nân thiam chantîrna thilthlâwnpêk chu mi zawng zawng chungah a lo awm,” tiin a ziak a ni. —Rom 5:18.
Latvian[lv]
Pāvils rakstīja romiešiem: ”Viena cilvēka taisnības darbs visiem nes attaisnojumu un dzīvību.” (Romiešiem 5:18.)
Malagasy[mg]
Izao no nosoratan’i Paoly ho an’ny Romanina: ‘Hambara fa marina ho amin’ny fiainana ny karazan’olona rehetra, noho ny asa fanamarinana iray.’—Romanina 5:18.
Macedonian[mk]
Павле им напишал на Римјаните: „Преку еден чин на оправдување дојде до тоа луѓето од сите видови да бидат прогласени праведни за живот“ (Римјаните 5:18).
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് റോമാക്കാർക്ക് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ഏകനീതിയാൽ സകലമനുഷ്യർക്കും ജീവകാരണമായ നീതീകരണവും വന്നു.” —റോമർ 5:18.
Mòoré[mos]
A Poll gʋlsa Rom dãmbã n yeele: ‘Wa beegr a yembr sẽn wa ne bʋʋd sẽn yaa toog neba fãa yĩngã, woto me, tɩrlem tʋʋmd a yembr waa ne zemsg sẽn wat ne vɩɩm neba fãa yĩngã.’—Rom dãmba 5:18.
Marathi[mr]
पौलाने रोमकरांना लिहिले: “नीतिमत्त्वाच्या एकाच निर्णयाने सर्व माणसांना जीवनदायी नीतिमत्त्व प्राप्त होते.”—रोमकर ५:१८.
Maltese[mt]
Pawlu kiteb lir- Rumani: “Mela kif bil- ħtija taʼ wieħed waħdu waslet il- kundanna fuq il- bnedmin kollha, hekk ukoll bl- opra tal- ġustizzja taʼ wieħed waslet lill- bnedmin kollha l- ġustifikazzjoni tal- ħajja.”—Rumani 5:18.
Burmese[my]
ပေါလုသည် ရောမမြို့သားများထံ ဤသို့စာရေးခဲ့၏– “တစ်ယောက်သောသူ၏ ဖြောင့်မတ်ခြင်းအားဖြင့် လူအပေါင်းတို့သည် အသက်နှင့်ယှဉ်သောဖြောင့်မတ်ရာသို့ ရောက်ခြင်းအခွင့်ကိုရကြ၏။”—ရောမ ၅:၁၈။
Norwegian[nb]
Paulus skrev til romerne: «Følgen av én rettferdiggjørende handling [er] at alle slags mennesker blir erklært rettferdige til liv.» — Romerne 5: 18.
Nepali[ne]
पावलले रोमीहरूलाई यस्तो लेखे: “एउटै कामद्वारा सबै मानिसलाई जीवनको निम्ति धर्मी ठहराउनालाई अनुग्रहको वरदान आयो।”—रोमी ५:१८.
Ndonga[ng]
Paulus okwa nyolele Aaroma a ti: “Oshilonga shuuyuuki shagumwe otashi etele aantu ayehe eyuukipalitho lyomwenyo.”—Aaroma 5:18.
Niuean[niu]
Ne tohi a Paulo ke he tau Roma: “He hoko ke he tau tagata oti kana e talahaua tututonu ha i ai e moui, ha ko e tututonu he taha.”—Roma 5:18.
Dutch[nl]
Paulus schreef aan de Romeinen: ’Door middel van één daad van rechtvaardiging loopt het er voor alle soorten van mensen op uit dat zij rechtvaardig verklaard worden ten leven.’ — Romeinen 5:18.
Northern Sotho[nso]
Paulo o ngwaletše ba-Roma gore: “Batho ka moka ba tletšwe ke tokafalo e išaxo bophelong ka Yêna o tee.”—Ba-Roma 5:18.
Nyanja[ny]
Paulo analembera Aroma kuti: “Mwa chilungamitso chimodzi chilungamo cha moyo chinafikira anthu onse.” —Aroma 5:18.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਰੋਮੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ: “ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਅਪਰਾਧ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸਭਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਦੋਸ਼ ਲੱਗਾ ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਧਰਮ ਦੇ ਇੱਕ ਕੰਮ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸਭਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਮਾਫ਼ੀ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਮਿਲਿਆ।”—ਰੋਮੀਆਂ 5:18.
Pangasinan[pag]
Nansulat si Pablo ed saray taga-Roma: “Lapu ed sakey a gawa na katunongan dinmateng so langkap ed amin a too ya onkana ed pamatunong na bilay.” —Roma 5:18.
Papiamento[pap]
Pablo a skirbi e romanonan: “Ún echo di hustisia a trese hustifikashon di bida pa tur hende.”—Romanonan 5:18.
Pijin[pis]
Paul raet olsem long olketa long Rome: “Thru long wanfala wei bilong justice evri difren kaen man kamap raeteous for kasem laef.”—Romans 5:18.
Polish[pl]
Paweł napisał do chrześcijan w Rzymie: „Przez jeden akt usprawiedliwienia dochodzi w wypadku ludzi wszelkiego pokroju do uznania ich za prawych, ku życiu” (Rzymian 5:18).
Portuguese[pt]
Paulo escreveu aos romanos: “Um só ato de justificação resulta para homens de toda sorte serem declarados justos para a vida.” — Romanos 5:18.
Rundi[rn]
Paulo yandikiye Abaroma ati: “Ya ngabire yazanywe n’igikorwa kigororotse kimwe ku bantu bose, ngo batsindanishirizwe baronke ubu[zima]”.—Abaroma 5:18.
Romanian[ro]
Pavel le-a scris creştinilor din Roma: „Printr-un singur act de justificare rezultatul pentru oameni de orice fel este că sunt declaraţi drepţi pentru viaţă“. — Romani 5:18.
Russian[ru]
Павел писал римлянам: «Благодаря одному поступку, ведущему к оправданию, следует объявление людей всякого рода праведными для жизни» (Римлянам 5:18).
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yandikiye Abaroma agira ati “[igikorwa cyo] gukiranuka cyakozwe n’umuntu umwe cyahesheje abantu bose gutsindishirizwa, bagahabwa ubugingo.”—Abaroma 5:18.
Sango[sg]
Paul asû na mbeti: “Legeoko tongana ngbanga ti azo kue aga na lege ti kengo-ndia oko, tongaso nga, mbilimbili so amû fini na azo kue aga na lege ti kusala oko ti mbilimbili.” —aRomain 5:18.
Sinhala[si]
පාවුල් රෝමවරුන්ට මෙසේ ලීවේය. “එක ධර්මිෂ්ඨ ක්රියාවක් නිසා සියලු ආකාර මිනිසුන් ලැබූ විපාකය නම්, ජීවනය සඳහා තමන්ව ධර්මිෂ්ඨ බව ප්රකාශ කරනු ලැබීමය.”—රෝම 5:18, NW.
Slovak[sk]
Pavol Rimanom napísal: „Jedným skutkom ospravedlnenia sú ľudia každého druhu vyhlásení za spravodlivých pre život.“ — Rimanom 5:18.
Slovenian[sl]
Pavel je Rimljanom napisal: »Po pravičnem delu enega [je] prišlo na vse ljudi opravičenje življenja.« (Rimljanom 5:18)
Samoan[sm]
Na tusi atu Paulo i Kerisiano i Roma: “E faapea foʻi ona taʻuamiotonuina o tagata uma lava i le amiotonu e tasi, latou te ola ai.”—Roma 5:18.
Shona[sn]
Pauro akanyorera vaRoma kuti: “Nemhaka yokururamisa kumwe, vanhu vemarudzi ose vanonzi vakarurama nokuda kwoupenyu.”—VaRoma 5:18.
Albanian[sq]
Pavli u shkroi romakëve: «Nëpërmjet një akti të vetëm shfajësimi, rezultati për njerëzit e çdo lloji është shpallja e tyre të drejtë për jetën.» —Romakëve 5:18.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben skrifi den Romesma taki: „Wán regtfardiki sani di du sa meki taki Gado e fruklari ala sortu sma regtfardiki, so taki den kan kisi libi.”—Romesma 5:18.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a ngolla Baroma a re: “Ka ketso e le ’ngoe ea tokafatso phello ho batho ba mefuta eohle ke ho bolela hore ba lokile bakeng sa bophelo.”—Baroma 5:18.
Swedish[sv]
Paulus skrev följande till romarna: ”Genom ett enda rättfärdiggörelseverk [har] följden för människor av alla slag blivit att de har förklarats rättfärdiga för liv.” (Romarna 5:18)
Swahili[sw]
Paulo aliwaandikia Waroma hivi: “Kupitia tendo moja la kutetewa kuwa haki matokeo kwa watu wa namna zote ni wao kutangazwa kuwa waadilifu kwa ajili ya uzima.”—Waroma 5:18.
Congo Swahili[swc]
Paulo aliwaandikia Waroma hivi: “Kupitia tendo moja la kutetewa kuwa haki matokeo kwa watu wa namna zote ni wao kutangazwa kuwa waadilifu kwa ajili ya uzima.”—Waroma 5:18.
Tamil[ta]
“ஒரே நீதியினாலே எல்லா மனுஷருக்கும் ஜீவனை அளிக்கும் நீதிக்கு ஏதுவான தீர்ப்பு உண்டாயிற்று” என பவுல் ரோமருக்கு எழுதினார். —ரோமர் 5:18.
Telugu[te]
రోమీయులకు పౌలు ఇలా వ్రాశాడు: “ఒక్క పుణ్య కార్యమువలన కృపాదానము మనుష్యులకందరికిని జీవప్రదమైన నీతి విధింపబడుటకు కారణమాయెను.” —రోమీయులు 5: 18.
Thai[th]
เปาโล เขียน ถึง ชาว โรมัน ว่า “โดย การ กระทํา ที่ พิสูจน์ ความ ชอบธรรม หน เดียว ผล แก่ มนุษย์ ทุก ชนิด คือ การ ประกาศ ว่า เขา เป็น คน ชอบธรรม เพื่อ จะ ได้ ชีวิต.”—โรม 5:18, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ንሰብ ሮሜ “ብሓንቲ ግብሪ ጽድቂ እቲ ምጽዳቕ ንህይወት ናብ ኵሉ ሰብ መጸ” ኢሉ ጸሓፈሎም።—ሮሜ 5:18
Tagalog[tl]
Sumulat si Pablo sa mga taga-Roma: “Sa pamamagitan ng isang gawa ng pagbibigay-katuwiran ang resulta sa lahat ng uri ng mga tao ay ang pagpapahayag sa kanila na matuwid para sa buhay.” —Roma 5:18.
Tetela[tll]
Paulo akafundɛ ase Rɔma ate: “Wuhu ako mbambuyala eyindjamelu la lumu le antu tshe uma lu dikambu di’ololo otoi.” —Romo 5:18.
Tswana[tn]
Fa Paulo a ne a kwalela Baroma o ne a re: “Ka tiro e le nngwe ya tshiamiso batho ba mefuta yotlhe ba ne ba felela ka gore ba bolelwe e le ba ba siametseng botshelo.”—Baroma 5:18.
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘a Paula ki he kau Lomá: “Na‘e fou mai ha me‘a mei ha fo‘i faitotonu ‘a ia na‘e a‘u ki he kakai kotoa pe mo‘o fakatonuhia ke nau mo‘ui.”—Loma 5:18.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakalembela bana Roma kuti: “Kubululami bwamuntu omwe kulazida bantu boonse lululamiko lwabuumi.”—Ba-Roma 5:18.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok long ol Rom olsem: “Wanpela man i mekim stretpela pasin, na God i ting long dispela na i kolim yumi olgeta stretpela man, na yumi stap laip.” —Rom 5:18.
Turkish[tr]
Pavlus Romalılara şöyle yazdı: “İşte, tek bir suçun bütün insanların mahkûmiyetine yol açtığı gibi, bir doğruluk eylemi de bütün insanlara yaşam veren aklanmayı sağladı.”—Romalılar 5:18, YÇ.
Tsonga[ts]
Pawulo u tsalele Varhoma a ku: “Hikwalaho ka xivi xin’we, hi ku fanana ni hikwalaho ka xiendlo xin’we ntsena xa ku tsetselela, vanhu va mixaka hinkwayo va vuriwa lava lulameleke vutomi.”—Varhoma 5:18.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakalembera Ŵaroma kuti: “Urunji wa munthu yumoza ukaŵatolera ŵanthu wose cawanangwa cakuti ŵarunjiskikenge ndipo ŵaŵenge na umoyo.”—Ŵaroma 5:18.
Twi[tw]
Paulo kyerɛw Romafo no sɛ: “Nkwa bembu nam obiakofo trenee so baa nnipa nyinaa so.”—Romafo 5:18.
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa popiavo hati: “Elinga liesunga liomunu umuamue li nenela vosi eyovo kuenda omuenyo.” —Va Roma 5:18.
Urdu[ur]
(رومیوں ۵:۱۸، کیتھولک ورشن) کیا اس سے یہ ثابت نہیں ہوتا کہ خدا ہم سے بہت محبت رکھتا ہے؟
Venda[ve]
Paulo o ṅwalela Vharoma a ri: “Vhunga u khakha ha muthihi hó ḓisela vhathu vhoṱhe u laṱiwa, na u lulamisa ha muthihi hó ḓisela vhathu vhoṱhe u pfi vho luga, nga vha tshile.”—Vha-Roma 5:18.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô viết cho người Rô-ma: “Bởi chỉ một việc công-bình mà sự xưng công-bình, là sự ban sự sống, cũng rải khắp cho mọi người”.—Rô-ma 5:18.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pablo nagsurat ngadto ha mga taga-Roma: “Tungod ha usa nga buhat han katadongan an hatag nga waray bayad dinangat ha ngatanan nga mga tawo ngadto ha pagkamatadong han kinabuhi.”—Roma 5:18.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e Paulo ki te kau Loma: “ ʼAki he gāue faitotonu e tahi, ʼe lau kua faitotonu te ʼu faʼahiga hahaʼi kehekehe ki te maʼuli.” —Loma 5: 18, MN.
Xhosa[xh]
Ebhalela abaseRoma uPawulos wathi: “Ngesenzo esinye sothethelelo umphumo kubantu bazo zonke iintlobo ukukuvakaliswa kwabo bengamalungisa afanelwe bubomi.”—Roma 5:18.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù kọ̀wé sí àwọn ará Róòmù pé: “Nípasẹ̀ ìṣe ìdáláre kan ìyọrísí náà fún onírúurú ènìyàn gbogbo jẹ́ pípolongo wọn ní olódodo fún ìyè.”—Róòmù 5:18.
Chinese[zh]
保罗在罗马书中说:“由于一个人的义行,各种各样的人也都被称义,得享生命。”( 罗马书5:18)
Zande[zne]
Pauro akepai fu aRomo ki yaa: ‘Mbiko gu diapai rii nangia ga boro sa sangbanaha angia takapande aboro niruru yo sa unga.’—ARomo 5:18.
Zulu[zu]
Ebhalela abaseRoma, uPawulu wathi: “Ngesenzo esisodwa sokuzibonakalisa elungile umphumela kubantu bazo zonke izinhlobo uwukuba kuthiwe balungile kube ukuphila.”—Roma 5: 18.