Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Онова нещо, което ти позволява, да раздаваш божия благодат, върху главите на непознатите, вместо да ги ругаеш.
Bosnian[bs]
stvar koja ti dopušta da posipaš blagoslov na glave stranaca umesto prokletstva.
Czech[cs]
to něco, co vám umožní udělit požehnání na hlavy neznámých místo prokletí.
Danish[da]
det, der får en til sende velsignelser til fremmede i stedet for forbandelser.
English[en]
that thing that allows you to ladle out benediction on the heads of strangers instead of curses.
Spanish[es]
repartir bendiciones sobre las cabezas de extraños en vez de maldiciones
Estonian[et]
See on asi, mis laseb sul võõrastele needuste asemel õnnistust jagada.
Finnish[fi]
Se sallii sinun jakaa siunausta - muukalaisten päälle, ei kirouksia.
French[fr]
Cette chose qui vous permet de vous répandre en bénédictions sur de parfaits inconnus plutôt qu'en injures.
Croatian[hr]
da pospeš blagoslov na glave stranaca umesto prokletstva.
Hungarian[hu]
ez az, ami lehetőséget ad arra, hogy áldást osztogasson az emberek fejére átok helyett.
Indonesian[id]
hal yang memungkinkan Anda to cakup berkah di kepala orang asing bukan kutukan.
Italian[it]
Quella cosa che ti permette di impartire benedizioni sulla testa di chi non conosci, invece che maledizioni.
Portuguese[pt]
aquela coisa que permite que você distribua bênçãos generosas sobre as cabeças de estranhos em vez de maldições.
Romanian[ro]
chestia aceea care-ţi permite să împarţi binecuvântare asupra necunoscuţilor, şi nu blesteme.
Russian[ru]
то, что позволяет вам сыпать благословления на головы незнакомцев вместо проклятий.
Slovak[sk]
to niečo, čo vám umožní udeliť požehnanie na hlavy neznámych namiesto prekliatí.
Slovenian[sl]
To je tisto, ki ti omogoča, da blagoslavljaš ljudi, ne pa jih samo preklinjaš.
Turkish[tr]
Yabancıların başına lanet yerine kutsama yağdırmanı sağlayan şey.