Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sit voor ’n tipiese tradisionele huis.
Amharic[am]
ሴቶቹ በገጠራማው አካባቢ በተለመደው መንገድ በተሠራ ቤት ፊት ለፊት ተቀምጠዋል።
Arabic[ar]
وهن جالسات امام منزل ريفي نموذجي.
Azerbaijani[az]
Onlar adi kənd evinin qarşısında əyləşiblər.
Central Bikol[bcl]
Nakatukaw sinda sa atubangan nin sarong tipikal na harong sa probinsiya.
Bemba[bem]
Bekele pa ntanshi ya ng’anda.
Bislama[bi]
Oli sidaon long fored blong haos blong olgeta.
Bangla[bn]
তারা গ্রাম্য এলাকার সাধারণ একটা বাড়ির সামনে বসে আছে।
Cebuano[ceb]
Sila naglingkod atubangan sa usa ka kasagarang balay sa baryo.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pe asize devan en lakaz tipik dan sa rezyon.
Danish[da]
De sidder foran et typisk landsbyhus.
German[de]
Die Frauen sitzen in ihrer traditionellen Kleidung vor einem für die Gegend typischen Haus.
Efik[efi]
Nte ufọk mbon Ndebele esitiede edi emi.
Greek[el]
Κάθονται μπροστά σε μια χαρακτηριστική αγροτική κατοικία.
English[en]
They are sitting in front of a typical rural home.
Spanish[es]
Están sentadas frente a una típica casa rural.
Estonian[et]
Naised istuvad tüüpilise ndebelede maja ees maapiirkonnas.
Persian[fa]
ایشان مقابل خانهای نشستهاند که در آن منطقه مرسوم است.
Fijian[fj]
Eratou dabe tiko ena mata ni nodra vale na Ndebele.
French[fr]
Elles sont assises devant une habitation rurale typique.
Ga[gaa]
Amɛtara amɛkrowa tsũi lɛ eko hiɛ.
Gilbertese[gil]
A bon tekateka i matan te auti teuana ae kaota aron tein autin te aba anne.
Guarani[gn]
Oguapy hikuái umi óga kampáña renondépe.
Gun[guw]
Yé sinai to owhé he yé nọ saba gbá to gbétatò yetọn mẹ de nukọn.
Ngäbere[gym]
Nitre kä yekänti ju sribebare ye ken tätre täkäni.
Hausa[ha]
Suna zaune a gaban gidansu da ke cikin karkara.
Hebrew[he]
הן יושבות מול בית כפרי טיפוסי.
Hindi[hi]
इस गाँव के ज़्यादातर घर इस घर की तरह दिखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagapungko sila sa atubang sang kinaandan nga balay sa kaumhan.
Hiri Motu[ho]
Unai hahine be edia sene dabua idia hahedokilaia.
Hungarian[hu]
című könyvből magyaráz nekik valamit.
Armenian[hy]
Նրանք նստած են տիպիկ գյուղական տան առաջ։
Indonesian[id]
Mereka sedang duduk di depan sebuah rumah yang khas di pedesaan.
Igbo[ig]
Ụlọ ahụ ha nọ n’ihu ya bụ otú ụlọ ndị Ndebele na-adị n’ime ime obodo.
Iloko[ilo]
Nakatugawda iti sango ti gagangay a pagtaengan iti away.
Icelandic[is]
Þær eru klæddar samkvæmt hefð ættflokksins og sitja fyrir framan dæmigert sveitaheimili.
Isoko[iso]
A keria aro uwou iwhre na jọ.
Italian[it]
Sono sedute di fronte a una tipica casa rurale.
Japanese[ja]
後ろに見えるのは,典型的な田舎の家。
Georgian[ka]
ასეთ სახლებს მათ სოფელში ყოველ ფეხის ნაბიჯზე შეხვდებით.
Kikuyu[ki]
Maikarĩte thĩ mbere ya mũciĩ ũmwe wa gĩcagi-inĩ.
Kuanyama[kj]
Ove li omutumba peumbo lavo la tungwa panghedi yomuhoko wavo.
Kazakh[kk]
Олар ндбеле халқының арасында кәдімгі болып саналатын тұрғын үйдің алдында отыр.
Kalaallisut[kl]
Taakku illup nalinginnaasup saavani issiapput.
Kimbundu[kmb]
Ene a xikama bhu inzo ia utungilu ua kididi kieniókio.
Korean[ko]
이들은 시골에서 흔히 볼 수 있는 형태의 집 앞에 앉아 있습니다.
Kaonde[kqn]
Baikala kulutwe ya nzubo mu muzhi mo bekala.
Kwangali[kwn]
Awo kuna hingire ponze zeharango lyembo lyawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Bavwende vana ntwal’a nzo yatungwa mun’owu wa kisi nsi kiau.
Ganda[lg]
Batudde mu maaso g’ennyumba emu ey’omu kyalo.
Lithuanian[lt]
Jos kalbasi šalia tipinės kaimo trobos.
Luba-Katanga[lu]
Bashikete kumeso kwa njibo ya kala ya kunja.
Luba-Lulua[lua]
Mbasombe kumpala kua nzubu kampanda muimpe ku musoko.
Luvale[lue]
Vanatwame kulutwe lwazuvo.
Lunda[lun]
Anashakami hanji yetala damumukala wawu.
Luo[luo]
Gibet e nyim dala jogo.
Latvian[lv]
Viņas sēž tradicionālas lauku mājas priekšā.
Morisyen[mfe]
Zot pe asiz devan enn lakaz tipik ki ena dan bann vilaz.
Malay[ms]
Mereka duduk di hadapan sebuah rumah yang biasanya dijumpai di perkampungan di situ.
Maltese[mt]
Qegħdin bilqiegħda quddiem dar rurali tipika.
Norwegian[nb]
De sitter foran et typisk landlig hus.
Nepali[ne]
तिनीहरू गाउँको पुरानो ढाँचाको घरअगाडि बसिरहेका छन्।
Ndonga[ng]
Ayehe oya kuutumba komeho yegumbo lyOshindebele.
Niuean[niu]
Nonofo a lautolu i mua he kaina he maaga tua.
South Ndebele[nr]
Bahlezi ngaphambi kwendlu enomgwalo wesiNdebele.
Nyaneka[nyk]
Vepumphi ponthele yondyuo yatungwa ngo nondyuo mbavo.
Nzima[nzi]
Bɛde bɛ azua ne mɔ ko anyunlu.
Panjabi[pa]
ਨਡੇਬੇਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਘਰ ਕਾਫ਼ੀ ਰੰਗ-ਬਰੰਗੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Akayurong irad arap na kaslakan ya abung ed probinsya.
Papiamento[pap]
Nan ta sintá dilanti di un kas típiko di e área ei.
Pijin[pis]
Tufala sidaon front long kaen haos wea pipol long datfala area garem.
Polish[pl]
Siedzą przed typowym wiejskim domem.
Portuguese[pt]
Elas estão sentadas em frente a uma casa típica do interior.
Quechua[qu]
Tsë markachöqa tsënömi wayikuna y punkunchömi tëkäyan.
Rundi[rn]
Bicaye imbere y’inzu y’akarorero yo hagati mu gihugu.
Romanian[ro]
Ele stau în faţa unei case tradiţionale de la ţară.
Russian[ru]
Они сидят напротив типичного деревенского дома.
Kinyarwanda[rw]
Bicaye imbere y’inzu igaragaza uko mu giturage cyaho bubaka.
Sango[sg]
Ala duti na devant ti mbeni da so akpa da ti kete kodoro.
Sinhala[si]
ඒ භාෂාව කතා කරන්නේ රටේ ජනගහනෙන් සීයට 2ක් විතරයි
Slovak[sk]
Tieto ženy majú na sebe tradičné oblečenie a sedia pred typickým vidieckym domom.
Slovenian[sl]
Skupaj sedijo pred tipično podeželsko hišo.
Albanian[sq]
Janë ulur para një shtëpie tipike rurale.
Serbian[sr]
One sede ispred jedne tipične seoske kuće.
Swati[ss]
Bahleti embikwendlu levamile yasemakhaya.
Southern Sotho[st]
Ba lutse ka pel’a ntlo e litsoeng ka tsela ea sehahabo bona.
Swedish[sv]
Huset i bakgrunden är typiskt för området.
Congo Swahili[swc]
Wanakaa mbele ya nyumba ya kiasili katika maeneo ya mashambani.
Tamil[ta]
அந்தப் பெண்கள் பாரம்பரிய உடை அணிந்திருக்கிறார்கள்.
Tajik[tg]
Онҳо дар назди хонаи муқаррарии деҳа нишастаанд.
Tiv[tiv]
la. Ve tema hen hunda u ya u ken agar ugen.
Turkmen[tk]
Olar obada ýaşaýyş jaýyň öňünde otyrlar.
Tagalog[tl]
Nakaupo sila sa harap ng isang karaniwang bahay sa nayon.
Tetela[tll]
Vɔ mbidjasɛ mbɛlɛnganɛ la luudu lɔmɔtshi la lo ngelo kawɔ.
Tswana[tn]
Ba dutse fa pele ga ntlo nngwe ya kwa metseselegaeng.
Tongan[to]
‘Oku nau tangutu ‘i mu‘a ‘i ha ‘api anga-maheni ‘i he feitu‘u ‘utá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakkede kumbele aŋanda iiyakidwe munzila mwaayakidwe maanda aakumunzi.
Papantla Totonac[top]
Wilakgo kxlakatin lanka chiki xalak kxkachikinkan.
Tok Pisin[tpi]
Ol i sindaun ausait long wanpela haus bilong ples.
Turkish[tr]
Tipik bir köy evinin önünde oturuyorlar.
Tsonga[ts]
Va tshame emahlweni ka yindlu ya le makaya.
Tuvalu[tvl]
A lāua e saga‵saga i mua o se fale masani o tino i koga ‵mao ‵ki mai i fa‵kai ‵lasi.
Tzotzil[tzo]
Te chotajtik ta yeloval snaik ti jech nopem xaʼiik spasele.
Ukrainian[uk]
Вони сидять біля типового сільського будинку.
Umbundu[umb]
Ovo va tumala posamua yonjo yavo.
Urdu[ur]
وہ اپنا روایتی لباس پہنے ہوئے ہیں اور ایک روایتی گھر کے سامنے بیٹھی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Họ đang ngồi trước ngôi nhà kiểu đặc trưng miền quê.
Makhuwa[vmw]
Awo akilaathale ohoolo wa empa yoolimaleliwa mittetthe iye sa mmawaani.
Wolaytta[wal]
Eti bantta heeran meeze gidida gaxariyaa keettaappe sinttaara uttidosona.
Waray (Philippines)[war]
Nalingkod hira ha atubangan han usa nga ordinaryo nga balay ha huron.
Xhosa[xh]
Bonke bahleli phambi kwendlu eqhelekileyo yamaNdebele.
Yoruba[yo]
Bí ilé táwọn Ndebele ń kọ́ sí abúlé ṣe máa ń rí nìyí.
Zulu[zu]
Bahlezi phambi komuzi ovamile wasemaphandleni.