Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let ook op die rye en rye produkte in houers wat te groot is, wat van die rakke van selfdienwinkels en waar verpakte goedere ook al verkoop word na jou staar.
Arabic[ar]
ولاحظوا ايضا صف المنتوجات الواحد تلو الآخر في اوعية كبيرة الحجم، اذ تناديكم من رفوف الاسواق المركزية والاماكن الاخرى التي تباع فيها السلع المعلَّبة.
Cebuano[ceb]
Matikdi, usab, ang naglinyang mga produkto diha sa dagko kaayong mga sudlanan, nga nagasinggit kanimo gikan sa mga estante sa mga supermarket ug bisan diin nga ginabaligya ang pinutos nga mga produkto.
Danish[da]
Læg også mærke til den overflod af iøjnefaldende produkter som sælges i alt for store beholdere i supermarkeder eller andre steder.
German[de]
Nicht zu vergessen sind die Produkte in übergroßen verkaufsfördernden Verpackungen, die reihenweise in den Regalen der Supermärkte und Kaufhäuser stehen.
Greek[el]
Προσέξτε, επίσης, τις ατέλειωτες σειρές των προϊόντων σε μεγάλες συσκευασίες, που κραυγάζουν να τα αγοράσετε από τα ράφια των σούπερ μάρκετ και απ’ οπουδήποτε πουλιούνται τυποποιημένα προϊόντα.
English[en]
Notice, too, the row after row of products in oversize containers, screaming at you from the shelves of supermarkets and wherever else packaged goods are sold.
Spanish[es]
Tenga presente también las hileras consecutivas de productos en envases llamativos y de tamaño descomunal que se encuentran en los estantes de los supermercados y otros lugares donde se venden productos envasados.
Finnish[fi]
Ajattele myös mikä valtava määrä tavaroita on pakattu ylimitoitettuihin, räikeisiin pakkauksiin, joihin silmäsi osuvat valintamyymälöiden hyllyriveillä ja kaikkialla, missä myydään pakattua tavaraa.
French[fr]
Remarquez également dans les rayons des magasins tous ces produits conditionnés dans des emballages disproportionnés à seule fin d’attirer notre attention.
Hiligaynon[hil]
Talupangda man, ang nagainidas nga mga produkto sa sobra kadalagku nga mga suludlan, nga nagasinggit sa imo gikan sa mga istante sang mga supermarket kag sa bisan diin nga ginabaligya ang napakete nga mga balaklon.
Iloko[ilo]
Paliiwenyo, met, dagiti nakaad-adu a produkto a nagdadakkelan a pagikkan, a mangayab kadakayo kadagiti estante iti supermarket ken iti sadinoman a paglakuan kadagiti nakaempake a gagatangen.
Icelandic[is]
Í hillum stórmarkaða og víðar eru langar raðir af vörum og varningi í allt of stórum umbúðum sem æpa á væntanlegan kaupanda.
Italian[it]
Notate inoltre le file e file di prodotti in contenitori più grandi del necessario che richiamano la vostra attenzione dagli scaffali dei supermercati e ovunque si vendano merci confezionate.
Japanese[ja]
商品をパック入りで売っているスーパーその他の店では,特大サイズの容器に入った商品が棚にずらりと並べられ,購買意欲をそそります。
Korean[ko]
또한 슈퍼마켓 진열장이라든가 포장된 상품을 파는 곳 어디서나 특대형 상자에 들어 있는 상품들이 줄줄이 늘어서서 고객을 부르는 것을 유의할 수 있다.
Malagasy[mg]
Mariho koa ireo laharana mitohitohin’ireo entana ao anatin’ny fonony lehibe noho ny fahita, manintona antsika avy eo amin’ireo talantalan’ny magazay lehibe, sy any amin’ny toerana hafa rehetra ahitana entana tsara fono hamidy.
Malayalam[ml]
വലിപ്പംകൂടിയ പാത്രങ്ങളിലെ ഉല്പന്നങ്ങളുടെ നിരകൾ ഒന്നിനുപിറകേ ഒന്നായി സൂപ്പർമാർക്കററുകളിലെയും പാക്കററുകളിലുള്ള സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുന്ന മററുള്ളടങ്ങളിലെയും ഷെൽഫുകളിൽ നിങ്ങളുടെ നേരെ അലറിവിളിക്കുന്നതും കാണുക.
Norwegian[nb]
Legg også merke til rekken av produkter pakket inn i rikelig med emballasje som lyser mot deg fra hyllene i supermarkedene og overalt ellers hvor man selger innpakkede varer.
Dutch[nl]
Let ook eens op al die rijen produkten in extra grote pakken en bakken die u toeschreeuwen vanaf de planken van supermarkten en andere plaatsen waar verpakte goederen worden verkocht.
Portuguese[pt]
Note também as fileiras e fileiras de produtos em embalagens de tamanho exagerado, demandando sua atenção nas prateleiras dos supermercados e onde quer que se vendam produtos embalados.
Swedish[sv]
Tänk också på de långa rader av produkter i överdimensionerade förpackningar som lyser mot dig från hyllorna i snabbköp och andra butiker där man säljer färdigförpackade varor.
Tamil[ta]
மேலும் சிறப்பு அங்காடிகளிலும் சரக்குகள் பிளாஸ்டிக் உறைகளில் விற்கப்படும் கடைகளிலும் பெருத்த உறைகளில் சரக்குகள் அலமாரிகளில் வரிசை வரிசையாக அமர்ந்து உங்களைப் பார்த்து அழைப்பதைக் கவனியுங்கள்.
Thai[th]
เช่น กัน ตาม ชั้น วาง ของ ใน ซูเปอร์มาร์เก็ต หรือ ที่ ใด ก็ ตาม ที่ ขาย สินค้า บรรจุ หีบ ห่อ จะ สังเกต เห็น ว่า มี ผลิตภัณฑ์ เรียง ราย เป็น ตับ ซึ่ง บรรจุ ใน ภาชนะ เกิน ขนาด จําเป็น.
Tagalog[tl]
Pansinin din, ang hanay at hanay na mga produkto sa napakalaking mga sisidlan, tinatawag ang iyong pansin mula sa mga istante sa supermarket at saanman na doo’y ipinagbibili ang nakaimpakeng produkto.
Tahitian[ty]
A hi‘o atoa na i te mau paepae o te mau fare toa, teie mau tao‘a atoa i tuuhia i roto i te mau puohu rarahi no te huti i to tatou mata.
Zulu[zu]
Phawula futhi, ukulandelana kwezinhlu olunye emva kolunye lwemikhiqizo yezinto zokuphatha ezinkulu kakhulu, zikumemeza emashalofini ezimakethe ezinkulu nanoma kukuphi lapho izimpahla ezifakwe ezintweni zokuphatha zithengiswa khona.