Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wetenskaplike waarhede wat in voorkomende geneeskunde en gesondheidsorg toegepas word, het gehelp om mense van ’n vroeë dood of ’n morbiede vrees vir siekte te bevry.
Arabic[ar]
والحقائق العلمية التي تُطبَّق في الطب الوقائي والعناية الصحية ساعدت على تحرير الناس من الموت المبكِّر او الخوف الوسواسي من المرض.
Cebuano[ceb]
Ang siyentipikanhong mga kamatuoran nga gipadapat sa pangamping nga medisina ug pangatiman-sa-panglawas nakatabang sa pagpahigawas sa mga tawo gikan sa hinanaling kamatayon o sa kalisang sa sakit.
Czech[cs]
Vědecké pravdy, jež byly použity v preventivní medicíně a v péči o zdraví, pomohly osvobodit lidi od předčasné smrti nebo od chorobného strachu z nemocí.
Danish[da]
De videnskabelige sandheder der anvendes ved sygdomsforebyggelse og inden for sundhedsvæsenet, har været med til at frigøre mennesker for en tidlig død og frygten for mange sygdomme.
German[de]
Wissenschaftliche Wahrheiten, die in die Gesundheitsvorsorge und in Heilbehandlungen eingeflossen sind, haben viele Menschen vor einem vorzeitigen Tod bewahrt oder von einer pathologischen Krankheitsfurcht befreit.
Greek[el]
Οι επιστημονικές αλήθειες που εφαρμόζονται στην προληπτική ιατρική και στην υγειονομική περίθαλψη έχουν συμβάλει στο να ελευθερωθούν οι άνθρωποι από τον πρόωρο θάνατο και το νοσηρό φόβο των ασθενειών.
English[en]
Scientific truths applied in preventive medicine and health-care have helped free people from premature death or a morbid fear of disease.
Spanish[es]
Las verdades científicas aplicadas a la medicina preventiva y a la atención de la salud han librado a mucha gente de muerte prematura o del temor aprensivo a la enfermedad.
Finnish[fi]
Tieteellisten totuuksien soveltaminen ennalta ehkäisevään lääketieteeseen ja terveydenhuoltoon on jossain määrin vapauttanut ihmiset ennenaikaisesta kuolemasta ja luonnottomasta sairauksien pelosta.
French[fr]
Dans les domaines de la médecine préventive et des soins, les vérités scientifiques ont contribué à affranchir les populations de décès prématurés ou de la crainte morbide de certaines maladies.
Croatian[hr]
Znanstvene istine primijenjene u preventivnoj medicini i brizi za zdravlje pomogle su da se ljudi oslobode prijevremene smrti ili morbidnog straha od bolesti.
Hungarian[hu]
A tudományos igazságok alkalmazása a betegségek megelőzésében és a gyógyászatban segített az embereknek megszabadulni a korai haláltól vagy a betegségektől való halálos félelemtől.
Indonesian[id]
Kebenaran ilmiah yang diterapkan dalam pengobatan preventif dan perawatan kesehatan telah membantu memerdekakan orang dari kematian sebelum waktunya atau ketakutan yang berlebihan akan penyakit.
Iloko[ilo]
Dagiti nasientipikuan a kinapudno a naiyaplikar kadagiti agas ken panangaywan ti salun-at ti nangalaw iti tattao manipud nasapa nga ipapatay wenno panagamak iti sakit.
Italian[it]
In campo medico l’applicazione delle verità scientifiche, sia nella prevenzione che nella cura delle malattie, ha contribuito a liberare molti da una morte prematura e dal terrore delle malattie.
Japanese[ja]
また,科学的真理が予防医学や健康管理に応用されて,人々は病気に対する過度の恐れや早死にから自由にされました。
Korean[ko]
예방 의학과 보건 의료 분야에 과학적 진리를 응용함으로 사람들은 때 이른 사망에서 혹은 질병에 대한 병적 두려움에서 자유롭게 되었다.
Macedonian[mk]
Научните вистини кои се применети во превентивната медицина и во здравството помогнале луѓето да се ослободат од прерана смрт или од морбидниот страв од болест.
Malayalam[ml]
പ്രതിരോധഔഷധരംഗത്തും ആരോഗ്യപരിപാലനത്തിലും പ്രാവർത്തികമാക്കിയ ശാസ്ത്രസത്യങ്ങൾ ജനങ്ങളെ അകാലമരണത്തിൽനിന്ന് അല്ലെങ്കിൽ രോഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പരിഭ്രാന്തിയിൽനിന്നു മുക്തരാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Vitenskapelige sannheter som er blitt anvendt innen forebyggende medisin og helseomsorg, har bidratt til å fri folk fra en for tidlig død og fra overdreven frykt for sykdom.
Dutch[nl]
De toepassing van wetenschappelijke waarheden in de preventieve geneeskunde en gezondheidszorg heeft mensen helpen verlossen van een voortijdige dood of een ziekelijke angst voor ziekte.
Northern Sotho[nso]
Ditherešo tša thutamahlale tšeo di dirišwago kalafong ya go thibela malwetši le tlhokomelong ya tša maphelo di thušitše go lokolla batho gore ba se hwe e sa le ka pela goba go ba lokolla poifong e šoro ya bolwetši.
Nyanja[ny]
Zowonadi za sayansi zogwiritsiridwa ntchito m’mankhwala akatemera ndi m’zipatala zathandizira kumasula anthu ku imfa yofulumiza kapena mantha aakulu a matenda.
Polish[pl]
Natomiast osiągnięcia nauki zastosowane w medycynie zapobiegawczej i opiece zdrowotnej uwolniły ludzkość od przedwczesnej śmierci i panicznego strachu przed chorobami.
Portuguese[pt]
As verdades científicas aplicadas na medicina preventiva e na assistência médica têm ajudado a libertar as pessoas da morte prematura ou do medo mórbido das doenças.
Romanian[ro]
În domeniul medicinei preventive şi a îngrijirii medicale, adevărurile ştiinţifice i-au eliberat pe oameni de o moarte prematură şi de teama morbidă de boală.
Russian[ru]
Научные истины, применяемые в профилактической медицине и терапии, помогли освободить многих людей от преждевременной смерти или от патологического страха болезни.
Slovak[sk]
Vedecké pravdy využité v preventívnom lekárstve a v zdravotníckej starostlivosti pomohli oslobodiť ľudí od predčasnej smrti či od panického strachu z ochorenia.
Slovenian[sl]
Znanstvene resnice, ki jih uporabljajo v preventivnem zdravstvu in skrbi za zdravje, so ljudem pomagale, da se osvobodijo bolestnega strahu pred boleznijo in smrtjo.
Shona[sn]
Zvokwadi dzesayenzi dzinoshandiswa mumishonga inodzivirira uye kutarisirwa kwoutano dzakabetsera kusunungura vanhu murufu rwenguva isati yasvika kana kuti kutyiwa kwakashata kwehosha.
Serbian[sr]
Naučne istine primenjene u preventivnoj medicini i zdravstvu pomogle su da se ljudi oslobode prevremene smrti ili morbidnog straha od bolesti.
Southern Sotho[st]
Linnete tsa saense se sebelisitsoeng merianeng tse thibelang mafu le tlhokomelong ea bophelo li thusitse ho lokolla batho mafung a tlang pele ho nako kapa tšabo ea mafu.
Swedish[sv]
Vetenskapliga sanningar som tillämpats inom förebyggande sjuk- och hälsovård har bidragit till att befria människor från förtidig död eller abnorm fruktan för sjukdomar.
Swahili[sw]
Kweli ya kisayansi inayotumiwa katika dawa za kuzuia magonjwa na matibabu imesaidia kuweka watu huru na kifo cha mapema au mawazo ya kuhofu magonjwa.
Tamil[ta]
இது தேவையற்ற கடினவேலையிலிருந்தும், நேரம், தூரம் போன்றவற்றினால் கட்டுப்படுத்தப்படுவதிலிருந்தும் ஓரளவு மக்களை விடுதலையாக்கியிருக்கிறது.
Telugu[te]
వ్యాధినిరోధక మందులు, ఆరోగ్యనియమాలలో విజ్ఞానశాస్త్ర సత్యాలను అమలుచేయడం వల్ల ప్రజలు రోగభయం లేకుండ లేదా అకాలమరణం చెందకుండ వారికి సహాయపడినవి.
Thai[th]
ความ จริง ทาง วิทยาศาสตร์ ซึ่ง นํา ไป ใช้ ใน การ ค้นคว้า ยา ป้องกัน โรค และ ดู แล สุขภาพ ได้ ช่วย ปลด ปล่อย ผู้ คน จาก ความ ตาย ก่อน วัย หรือ ความ กลัว โรค ภัย อย่าง เลย เถิด.
Tagalog[tl]
Ang siyentipikong mga katotohanan na ikinapit sa mga gamot na panlaban sa sakit at pangangalaga sa kalusugan ay nakatulong sa mga tao na mapalaya mula sa maagang kamatayan o sa pagkatakot sa sakit.
Tswana[tn]
Boammaaruri jwa saense jo bo dirisitsweng mo melemong e e thibelang malwetsi le mo go tsa tlhokomelo ya botsogo bo thusitse batho gore ba seka ba swa mme gongwe ba ka bo ba sa swa ka nako eo kana go nna motho a kokobetse fela a boifa gore gongwe o ka nna a lwala.
Tsonga[ts]
Mintiyiso ya sayense leyi tirhisiwaka eka mirhi yo sawutisa ni yo tshungula, yi pfune vanhu leswaku va nga hatli va fa kumbe ku chava vuvabyi.
Tahitian[ty]
Ua tauturu te mau parau mau i te pae ite aivanaa faaohipahia i roto i te toroa rapaauraa ma‘i paruru e te aupururaa o te oraora-maitai-raa, mai te pohe oioi e te mǎta‘u riaria mau i te ma‘i.
Ukrainian[uk]
Наукову правду впровадили в профілактичну медицину та інші засоби охорони здоров’я, що звільнило людей від передчасної смерті та хворобливого страху нездужань.
Xhosa[xh]
Iinyaniso ezingokwenzululwazi ezisetyenziswe kumayeza okukhusela nasekunyanyekelweni kwempilo kuye kwanceda ekukhululeni abantu ekufeni ngaphambi kwexesha okanye ekugutyungelweni luloyiko lwezifo.
Zulu[zu]
Amaqiniso angokwesayensi asetshenziswa emithini yokugoma nasemithola-mpilo aye asiza ukukhulula abantu ekufeni kwangaphambi kwesikhathi noma ekukhwantabalalisweni yisifo.