Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bekende filosoof Sokrates het na bewering saam met sy vriende in hierdie stoa bymekaargekom, waar hulle kon sit en gesels of ’n entjie kon gaan stap.
Arabic[ar]
ويقال ان الفيلسوف الشهير سقراط كان يلتقي اصدقاءه في هذا الرواق، حيث كان يمكنهم ان يجلسوا ليدردشوا او يتنزَّهوا.
Bemba[bem]
Cishimikwo kuti muli iyi stoa uwa mano ya buntunse uwalumbuka Socrates e mo aleishisha ne fibusa fyakwe nelyo ukoololako amolu.
Bulgarian[bg]
Казва се, че прочутият философ Сократ се срещал със своите приятели в тази стоа, където можели да седнат и да си бъбрят, или да се разхождат бавно.
Bangla[bn]
কথিত আছে যে বিখ্যাত দার্শনিক সক্রেটিস এই স্তোয়ায় তার বন্ধুদের সঙ্গে মিলিত হতেন যেখানে তারা একসঙ্গে বসতে, গল্প করতে ও বেড়াতে পারতেন।
Cebuano[ceb]
Ang bantogang pilosopo nga si Socrates gikaingon nga nakigkita sa iyang mga higala niining maong stoa, diin sila makapanglingkod ug makaestoryahanay o makalakawlakaw.
Czech[cs]
Lidé tady mohli sedět, povídat si nebo se procházet, a právě zde se údajně scházel se svými přáteli slavný filozof Sokrates.
Danish[da]
Det siges at den berømte filosof Sokrates mødtes her med sine venner for at sludre og slentre omkring.
German[de]
Von dem berühmten Philosophen Sokrates erzählt man sich, er habe sich mit seinen Freunden in dieser Stoa getroffen, wo man gemütlich sitzen und plaudern oder einfach dahinschlendern konnte.
Ewe[ee]
Wogblɔ be xexemenunyala xɔŋkɔ Socrates kple exɔlɔ̃wo kpea ta le akpata sia me nɔa anyi heɖoa dze alo ɖia tsa.
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke ọwọrọetop owo akwaifiọk oro Socrates ama esisobo ye mme ufan esie ke etehe emi, ke ebiet emi mmọ ẹkesitiede ẹnyene nneme m̀mê ẹnamde isan̄ ubọ ofụm.
Greek[el]
Λέγεται πως ο φημισμένος φιλόσοφος Σωκράτης συναντιόταν με τους φίλους του σε αυτή τη στοά, όπου και κάθονταν να συζητήσουν ή περπατούσαν.
English[en]
The famous philosopher Socrates is said to have met with his friends in this stoa, where they could sit and chat or stroll along.
Spanish[es]
Se dice que el famoso filósofo Sócrates se encontraba con sus amigos en este edificio, en el que podían sentarse a hablar o pasear.
Estonian[et]
Kuulus filosoof Sokrates olevat oma sõpradega kohtunud selles sammaskäigus, kus nad võisid istuda ja lobiseda või ringi lonkida.
Finnish[fi]
Kuuluisan filosofin Sokrateen sanotaan tavanneen ystäviään tässä stoassa, missä he saattoivat istua ja jutella tai liikuskella.
French[fr]
Socrate y rencontrait ses amis avec lesquels il pouvait s’asseoir pour bavarder, ou flâner.
Ga[gaa]
Awie akɛ Socrates ni ji jeŋ nilelɔ kpanaa lɛ kɛ enanemɛi lɛ bakpe yɛ agba nɛɛ shishi, he ni amɛnyɛɔ amɛtaraa ni amɛgbaa sane loo amɛsharaa shi yɛ lɛ.
Hebrew[he]
אומרים כי הפילוסוף הנודע סוקרטס נהג להיוועד עם ידידיו בשדרה זו, שבה יכלו לשבת, לפטפט ולטייל בנחת.
Hindi[hi]
ऐसा कहा जाता है कि विख्यात तत्त्वज्ञानी सुकरात इसी स्टोआ में अपने दोस्तों से मिलता था, जहाँ वे बैठकर गप्पे मार सकते थे या फिर टहल सकते थे।
Croatian[hr]
Kaže se da se slavni filozof Sokrat u ovoj galeriji sastajao sa svojim prijateljima, gdje su mogli sjediti i razgovarati ili šetati.
Hungarian[hu]
Azt mondják, Szókratész, a híres filozófus ennél a sztoánál találkozott barátaival; itt leülhettek és beszélgethettek, vagy sétálgathattak.
Indonesian[id]
Filsuf kenamaan, Sokrates, konon menemui teman-temannya di stoa ini, tempat mereka dapat duduk dan mengobrol atau sekadar berjalan-jalan.
Iloko[ilo]
Naikuna a daytoy a portico ti pagsasarakan idi ti nalatak a pilosopo a ni Socrates ken dagiti gagayyemna, a sadiay mabalinda ti agtugaw ken agtutungtong wenno agpagnapagna.
Italian[it]
Si dice che il famoso filosofo Socrate si incontrasse con gli amici in questo portico, dove potevano sedersi a chiacchierare o passeggiare insieme.
Japanese[ja]
有名な哲学者ソクラテスはこのストアで友人たちと会合したと言われています。 彼らはそこに座って閑談したり,その周りを散歩したりすることができたでしょう。
Georgian[ka]
ამბობენ, რომ ცნობილი ფილოსოფოსი სოკრატე ამ სტოაში ხვდებოდა თავის მეგობრებს, სადაც ისინი ისხდნენ, მასლაათობდენენ ან სეირნობდნენ.
Korean[ko]
유명한 철학자 소크라테스는 이 주랑에서 친구들을 만났다고 합니다. 그들은 이 주랑에 앉아 담소를 나누거나 함께 산책을 할 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Sakoma, jog susitikti su draugais čionai ateidavo žymusis filosofas Sokratas; jie galbūt sėdėdavo ir kalbėdavosi arba tiesiog vaikštinėdavo.
Latvian[lv]
Tajā slavenais filozofs Sokrats esot ticies ar saviem draugiem, lai pasēdētu un parunātos vai mierīgi pastaigātos.
Malagasy[mg]
Voalaza fa ilay filôzôfa malaza atao hoe Socrate, dia nihaona tamin’ireo namany tao amin’io stôa io, ka teo izy ireo dia afaka nipetrapetraka sy niresaka na nandehandeha.
Macedonian[mk]
Се вели дека прочуениот филозоф Сократ се среќавал со своите пријатели во оваа стоа, каде што можеле да седнат, да си прикажуваат или да се шеткаат.
Marathi[mr]
जगप्रसिद्ध तत्त्ववेत्ता सॉक्रेटिस आपल्या मित्रांसमवेत या स्तंभावलीत भेटायचा असे म्हटले जाते; तेथे बसून त्यांच्या गप्पा रंगायच्या किंवा ते रपेटही मारायचे.
Burmese[my]
နာမည်ကျော်အတွေးအခေါ်ပညာရှင်ဆိုကရေးတီးသည် ထိုင်၍အာလာပသလ္လာပပြောနိုင်သော သို့မဟုတ် အပျင်းပြေလမ်းလျှောက်နိုင်သော ထိုမုခ်ဆောင်တွင် မိတ်ဆွေများနှင့်ဆုံတွေ့ခဲ့သည်ဟု အဆိုရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det heter seg at den kjente filosofen Sokrates pleide å møte vennene sine i denne stoaen, der de kunne sitte og prate eller rusle omkring.
Dutch[nl]
De beroemde filosoof Socrates ontmoette zijn vrienden naar verluidt in deze stoa, waar zij konden zitten praten of rustig konden wandelen.
Northern Sotho[nso]
Go thwe radifilosofi wa go tuma Socrates o be a kopana le bagwera ba gagwe mo mathuding a, moo ba bego ba ka dula ba swara mehlamo le go fo itshepelela.
Nyanja[ny]
Wafilosofi wotchuka Socrates akuti ankakumana ndi anzake m’khumbi limeneli, mmene anali kukhala pansi ndi kucheza kapena kuwongola miyendo.
Papiamento[pap]
Hende a bisa cu e famoso filósofo, Sócrates, tabata reuní cu su amigunan den e stoa aki, unda nan por a sinta combersá of cana rond.
Polish[pl]
Tutaj przychodził podobno ze swymi przyjaciółmi słynny filozof Sokrates — wspólnie siadywali i dyskutowali lub odbywali przechadzki.
Portuguese[pt]
Diz-se que o famoso filósofo Sócrates se reunia com os amigos nesta stoá, onde podiam ficar sentados e conversar, ou passear.
Romanian[ro]
Se spune că renumitul filozof Socrate se întâlnea cu prietenii lui în acest portic, unde puteau sta jos şi discuta vrute şi nevrute sau unde se puteau plimba.
Russian[ru]
Говорят, что известный философ Сократ встречался здесь со своими друзьями, где они могли присесть или пройтись, беседуя друг с другом.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu bya filozofiya uzwi cyane witwaga Socrate, avugwaho kuba yarahuriraga n’incuti ze muri icyo kirongozi, aho bajyaga bicara bakaganira, cyangwa bakagendagenda.
Slovak[sk]
Slávny filozof Sokrates sa údajne stretával so svojimi priateľmi v tejto stoe, kde mohli sedieť a rozprávať sa alebo sa prechádzať.
Slovenian[sl]
Govorijo, da se je v njej sestajal slavni filozof Sokrat s svojimi prijatelji, tam so lahko sedeli in kramljali ali pa se sprehajali.
Samoan[sm]
Ua taʻua faapea o le faapaologa lenei na faatasitasi i ai le faifilosofia taʻutaʻua o Socrates ma ana uo, o iina sa latou nofonofo ai ma talatalanoa pe savalivali solo foi.
Shona[sn]
Muzivi akakurumbira Socrates anonzi akasangana neshamwari dzake pamutsigo uyu, pavaigona kugara ndokukurukura kana kuti kufamba-famba.
Albanian[sq]
Për filozofin e famshëm, Sokratin, thuhet se takohej me miqtë e tij në këtë portik, ku mund të uleshin dhe të bënin muhabet ose të shëtitnin.
Serbian[sr]
Govori se da se čuveni filozof, Sokrat, s prijateljima sastajao u ovom tremu, gde su mogli da sede i čavrljaju odnosno da se šećkaju duž trema.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa sma taki, dan a pôpi filosofiaman Socrates ben miti nanga den mati foe en na a stoa disi, pe den ben kan sidon èn taki pikinso noso waka pasa.
Southern Sotho[st]
Ho boleloa hore rafilosofi ea tummeng Socrates o ne a kopana le metsoalle ea hae mathuleng ana, e leng moo ba neng ba ka lula ho tšohla litaba tsa bona kapa ba otlollela maoto teng.
Swedish[sv]
Det sägs att den berömde filosofen Sokrates brukade träffa sina vänner i Zeus’ stoa. Här kunde de sitta och prata eller ta en promenad.
Swahili[sw]
Yasemekana kwamba Socrates, yule mwanafalsafa mwenye kujulikana sana alikuwa akikutana na marafiki wake kwenye safu hiyo ya nguzo, ambapo wangeweza kuketi na kupiga gumzo au kutembea polepole.
Tamil[ta]
புகழ்பெற்ற தத்துவஞானியாகிய சாக்ரடீஸ், இந்த மண்டபத்தில் தன் நண்பர்களுடன் கூடிவந்ததாகச் சொல்லப்படுகிறது; அங்கு அவர்கள் உட்கார்ந்து அளவளாவினர் அல்லது உலாவினர்.
Telugu[te]
పేరుగాంచిన తత్వవేత్తయైన సోక్రటీసు తన స్నేహితులను ఈ మండపంలోనే కలిసేవాడని చెప్పబడుతుంది, ఇక్కడే వాళ్లు కూర్చోవడం, మాట్లాడుకోవడం లేక వ్యాహాళికి వెళ్లడం చేసేవారు.
Thai[th]
กล่าว กัน ว่า โสกราตีส นัก ปรัชญา ที่ มี ชื่อเสียง ได้ พบ กับ เพื่อน ๆ ใน เฉลียง นี้ ซึ่ง เป็น ที่ ที่ พวก เขา สามารถ นั่ง คุย กัน หรือ เดิน เล่น.
Tagalog[tl]
Sinasabing nakikipagkita ang bantog na pilosopong si Socrates sa kaniyang mga kaibigan sa portikong ito, kung saan sila’y maaaring maupo at mag-usap o mamasyal.
Tswana[tn]
Go bolelwa gore rramatlhajana yo o itsegeng thata e bong Socrates o ne a tlhola a kopanela le ditsala tsa gagwe mo lethuding leno, mo ba neng ba tle ba dule ba tlotle kana ba itsamatsamaele fela mo go lone.
Tongan[to]
Ko e filōsefa ongoongoa ko Sōkolotesí ‘oku pehē na‘á ne fakataha mo hono ngaahi kaungāme‘á ‘i he falehala ko ‘ení, ‘a ia na‘e lava ke nau tangutu ‘o pōtalanoa pe luelue holo ai.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i tok, saveman Sokratis i bin bung wantaim ol pren bilong em long dispela haus bung, em ol inap sindaun na stori na wokabaut long en.
Turkish[tr]
Ünlü filozof Sokrates’in arkadaşlarıyla bu stoada buluşup çene çaldığı ve buralarda dolaştığı söylenir.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku mutivi wa filosofi la dumeke Socrates u hlangane ni vanghana va yena erikupakupeni leri, laha a va tshama kona va vulavula kumbe va tifamba-fambela.
Twi[tw]
Wɔkyerɛ sɛ na nyansapɛfo Socrates a wonim no yiye no ne ne nnamfo hyiam wɔ stoa yi mu, faako a na wotumi tra ase bɔ nkɔmmɔ anaa wɔbom tu mpase.
Tahitian[ty]
Ua parauhia na e i roto i teie tamǎrǔ e farerei ai te philosopho tuiroo ra o Socrate e to ’na mau hoa, i reira ratou e nehenehe ai e parahirahi e e paraparau aore ra e hahaere.
Ukrainian[uk]
Говорять, що саме тут зустрічався з друзями відомий філософ Сократ, і вони могли сидіти, вести бесіди або прогулюватися.
Vietnamese[vi]
Có người nói rằng triết gia nổi tiếng Socrates đã gặp gỡ các bạn của ông tại mái cổng này, nơi đây họ có thể ngồi và trò chuyện hay đi dạo.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ko te tagata fai filosofia ko Socrate neʼe felāveʼi mo tona ʼu kaumeʼa ʼi te stoa ʼaia, pea neʼe nātou heheka ai, pea mo fai palalau ai, peʼe nātou ʼevaʼeva ai.
Xhosa[xh]
Kuthiwa ke isithandi sobulumko esaziwayo uSocrates sasidibana kolu luhlu noogxa baso, bedla ngokuchopha baze badl’ iimbadu okanye bathi chu behambahamba.
Chinese[zh]
著名哲学家苏格拉底据称就在这里跟友人会面,有时促膝闲谈,有时沿着柱廊散步。
Zulu[zu]
Isazi sefilosofi esidumile uSocrates kuthiwa sasihlangana nabangane baso kulo mpheme, lapho babekwazi khona ukuhlala baxoxe noma bathi ukuhambahamba kuwo.