Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit byvoorbeeld by die oorsprong van lewe kom, hou die meeste evolusioniste aan idees vas wat geloof in sekere “leerstellings” vereis.
Arabic[ar]
مثلا، بالنسبة الى اصل الحياة، يلتصق معظم مؤيدي التطور بالافكار التي تتطلب الايمان ببعض «العقائد».
Bulgarian[bg]
Относно произхода на живота например, повечето привърженици на еволюцията поддържат идеи, които изискват вяра в определени „учения“.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, maylabot sa sinugdanan sa kinabuhi, ang kadaghanang mga ebolusyonista nagpaluyo sa mga ideya nga nagkinahanglan ug pagtuo sa pipila ka “mga doktrina.”
Czech[cs]
Například pokud jde o původ života, většina evolucionistů zastává názory, které vyžadují víru v určité „doktríny“.
Danish[da]
Når det for eksempel drejer sig om livets oprindelse, fastholder de fleste evolutionister synspunkter som fordrer en tro på visse „læresætninger“.
German[de]
Wenn es beispielsweise um den Ursprung des Lebens geht, vertreten die meisten Evolutionisten Ideen, die man erst akzeptieren kann, wenn man an bestimmte „Doktrinen“ glaubt.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne agbedzɔtsoƒe ŋue wòku ɖo la, nɔnɔmetɔtrɔfiala akpa gãtɔ léa nukpɔsusu aɖewo me ɖe asi, si biana be woanɔ te ɖe “gɔmeɖose” aɖe koŋ dzi.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, όσον αφορά την προέλευση της ζωής, οι περισσότεροι εξελικτές υποστηρίζουν απόψεις που προϋποθέτουν πίστη σε ορισμένα «δόγματα».
English[en]
For example, when it comes to the origin of life, most evolutionists adhere to ideas that require faith in certain “doctrines.”
Spanish[es]
Por ejemplo, respecto al origen de la vida, la mayoría de los evolucionistas sostienen ideas cuya base es la fe en ciertas “doctrinas”.
Estonian[et]
Näiteks, mis puutub elu algusesse, siis hoiab enamik evolutsioniste kinni ideedest, mis nõuavad usku mõningatesse õpetustesse.
Finnish[fi]
Esimerkiksi useimmat kehitysopin kannattajat tukeutuvat sellaisiin elämän syntyä koskeviin käsityksiin, jotka vaativat uskoa tiettyihin ”opinkappaleisiin”.
French[fr]
Pour ce qui est de l’origine de la vie par exemple, la plupart des évolutionnistes adhèrent à des idées qui réclament d’avoir foi en certaines “ doctrines ”.
Croatian[hr]
Naprimjer, kada je riječ o nastanku života, većina evolucionista zastupa ideje koje od njih iziskuju vjeru u određene “doktrine”.
Hungarian[hu]
Az élet eredetének az elemzésekor például a legtöbb evolucionista olyan elképzelésekhez ragaszkodik, melyek szükségessé teszik, hogy az ember bizonyos „tanokban” higgyen.
Indonesian[id]
Misalnya, mengenai asal mula kehidupan, kebanyakan evolusionis berpaut pada gagasan yang menuntut adanya kepercayaan akan ”doktrin-doktrin” tertentu.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, a bịa n’ihe banyere mmalite nke ndụ, ihe ka ọtụtụ ná ndị kwere n’evolushọn na-arapagidesi ike n’echiche ndị na-achọ inwe okwukwe ‘n’ozizi’ ụfọdụ kpọmkwem.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no maipapan iti nagtaudan ti biag, patien ti kaaduan nga ebolusionista dagiti ideya a makasapul iti panamati kadagiti “doktrina.”
Icelandic[is]
Svo að dæmi sé tekið aðhyllast flestir þróunarsinnar hugmyndir um uppruna lífsins sem heimta trú á vissar „kenningar.“
Italian[it]
Ad esempio, per quanto riguarda l’origine della vita la maggior parte degli evoluzionisti accettano idee che richiedono di riporre fede in certe “dottrine”.
Japanese[ja]
例えば,生命の起源に関して進化論を唱えるたいていの人が頼る考えには,ある種の“教理”に対する信仰のようなものが求められます。
Georgian[ka]
მაგალითად, ევოლუციის თეორიის მრავალ მიმდევარს მყარი შეხედულებები აქვს სიცოცხლის წარმოშობასთან დაკავშირებით, რაც, თავის მხრივ, გარკვეული „დოგმებისადმი“ რწმენას მოითხოვს.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kalbant apie gyvybės kilmę, evoliucininkams iki kraujo įaugusios tam tikros nemažo tikėjimo reikalaujančios dogmos.
Latvian[lv]
Piemēram, jautājumā par dzīvības izcelsmi lielākā daļa evolucionistu turas pie idejām, kas prasa ticību zināmām ”doktrīnām”.
Macedonian[mk]
На пример, кога станува збор за потеклото на животот, повеќето еволуционисти се придржуваат за идеи што бараат вера во извесни „доктрини“.
Norwegian[nb]
Når det gjelder livets opprinnelse, har de fleste evolusjonister oppfatninger som krever tro på visse «doktriner».
Dutch[nl]
Gaat het bijvoorbeeld om de oorsprong van het leven, dan houden de meeste evolutionisten zich aan denkbeelden die geloof in bepaalde „doctrines” vergen.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pankhani ya mmene moyo unayambira, asayansi ambiri onena kuti zamoyo zinachita kusanduka kuchokera kuchinthu chinachake amalimbikira mfundo zimene zimafunika kukhala ndi chikhulupiriro pa “ziphunzitso” zinazake.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, relashoná ku e orígen di bida, mayoria evolushonista ta pega na ideanan ku ta rekerí fe den sierto “doktrinanan.”
Polish[pl]
Na przykład w kwestii powstania życia większość ewolucjonistów wyznaje poglądy oparte na swoistych „dogmatach wiary”.
Portuguese[pt]
Para exemplificar, com relação à origem da vida, a maioria dos evolucionistas abraça conceitos que requerem fé em determinadas “doutrinas”.
Romanian[ro]
De exemplu, în privinţa originii vieţii, majoritatea evoluţioniştilor aderă la idei care necesită credinţă în anumite „doctrine“.
Russian[ru]
Что касается, к примеру, вопроса происхождения жизни, то убеждения большинства эволюционистов покоятся на «доктринах», которые просто принимаются на веру.
Sinhala[si]
නිදසුනකට, ජීවයේ සම්භවය සලකා බලන විට, පරිණාමවාදීන් අනුග්රහය දක්වන අදහස් විශ්වාස කිරීමට ඇතැම් “මූලධර්මයන්” කෙරෙහි යම් ඇදහිල්ලක් තැබීම අවශ්යය.
Slovak[sk]
Napríklad pokiaľ ide o vznik života, väčšina evolucionistov lipne na názoroch, ktoré si vyžadujú vieru v určité „doktríny“.
Slovenian[sl]
Glede nastanka življenja večina evolucionistov denimo podpira zamisli, za katere je potrebna vera v določene »doktrine«.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kana toreva nezvokutanga kwoupenyu, vazhinji vezvemhindumupindu vanoomerera papfungwa dzinoda kutenda mudzimwe “dzidziso” dzakati kuti.
Albanian[sq]
Për shembull, kur është fjala për origjinën e jetës, shumica e evolucionistëve u përmbahen ideve që kërkojnë të besosh te disa «doktrina».
Serbian[sr]
Na primer, kada se radi o nastanku života, većina evolucionista zastupa ideje za koje je potrebna vera u određene „doktrine“.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha ho tluoa tabeng ea tšimoloho ea bophelo, ba bangata ba lumelang hore lintho li iphetotse ba khomarela likhopolo tse itseng tse hlokang hore ba lumele “lithuto” tse itseng.
Swedish[sv]
När det till exempel gäller livets uppkomst ansluter sig de flesta evolutionister till föreställningar som kräver tro på vissa ”doktriner”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kuhusiana na chanzo cha uhai, watu wengi wanaoamini mageuzi hushikilia maoni ambayo hayajathibitishwa na sayansi.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, kuhusiana na chanzo cha uhai, watu wengi wanaoamini mageuzi hushikilia maoni ambayo hayajathibitishwa na sayansi.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน เรื่อง ต้น กําเนิด ของ ชีวิต นัก วิวัฒนาการ ส่วน ใหญ่ ยึด มั่น กับ แนว คิด ที่ อาศัย ความ เชื่อ ใน “หลัก คํา สอน” บาง อย่าง.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kung tungkol sa pinagmulan ng buhay, karamihan sa mga naniniwala sa ebolusyon ay sumusunod sa mga ideya na nangangailangan ng paniniwala sa ilang “doktrina.”
Tswana[tn]
Ka sekai, malebana le tsela e botshelo bo simologileng ka yone, bontsi jwa batho ba ba dumelang mo thutotlhagelelong ba tshegetsa megopolo mengwe e e batlang gore motho a bo a dumela “dithuto” dingwe.
Turkish[tr]
Örneğin, yaşamın kökeni hakkında çoğu evrimci belirli “doktrinlere” iman etmeyi gerektiren fikirlere bağlı kalırlar.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko swi ta emhakeni ya ndlela leyi vutomi byi sunguleke ha yona, vanhu vo tala lava pfumelaka eka ndzhundzhunuko va khomelele eka mavonelo lama lavaka leswaku u kholwa “dyondzo” yo karhi.
Ukrainian[uk]
Наприклад, більшість еволюціоністів у питанні походження життя тримаються поглядів, які вимагають віри в певні «догмати».
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، جب زندگی کی ابتدا کی بات آتی ہے تو بیشتر اِرتقاپسند ایسے نظریات کی حمایت کرتے ہیں جو مخصوص ”عقائد“ پر ایمان کا تقاضا کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, về nguồn gốc sự sống, hầu hết những người tin thuyết tiến hóa đều bám chặt vào những ý kiến đòi hỏi phải có đức tin vào một số “tín lý”.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngokuphathelele imvelaphi yobomi, abantu abaninzi abakholelwa kwindaleko bavumelana neengcamango ezisekelwe “kwiimfundiso” ezithile.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ní ti ọ̀ràn bí ìwàláàyè ṣe bẹ̀rẹ̀, èrò ọ̀pọ̀ àwọn ẹlẹ́kọ̀ọ́ ẹfolúṣọ̀n béèrè pé kéèyàn nígbàgbọ́ nínú àwọn “ẹ̀kọ́” kan.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho kuziwa endabeni yomsuka wokuphila, izazi eziningi zokuziphendukela kwemvelo zinamathela emibonweni edinga ube nokholo “ezimfundisweni” ezithile.