Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A co všichni ti lidé co vydávají svoje romány za skutečný příběh a to je proto, že každý už sere na fikce?
Danish[da]
Hvad med alle de folk, der sælger deres romaner som sande historier fordi alle er pisseligeglade med fiktion?
Greek[el]
Τι λες για όλους αυτούς τους ανθρώπους που παρουσιάζουν τις νουβέλες τους σαν πραγματικές μόνο και μόνο επειδή δεν ενδιαφέρει κανέναν πια η μυθοπλασία;
English[en]
How about - - how about all these people passing off their novels as true stories just because nobody gives a fuck about fiction anymore?
Spanish[es]
¿Qué hay de todas esas personas que hacen pasar en sus novelas, como historias reales sólo porque a ya nadie le importa la ficción?
French[fr]
Et - - et tous ces gens qui font passer leur roman pour des histoires vraies juste parceque personne n'en a plus rien à foutre de la fiction?
Hungarian[hu]
És mi van azokkal az emberekkel, akik igaz történetként hirdetik a regényeiket, mert már a kutyát sem érdekel a kitaláció?
Italian[it]
Che ne dici... che ne dici di tutta questa gente che spaccia i suoi racconti per storie vere solo perche'a nessuno frega piu'un cazzo della finzione?
Norwegian[nb]
Hva med de som utgir romanene sine som sanne historier fordi ingen bryr seg om skjønnlitteratur lenger?
Dutch[nl]
Hoe zit het met die mensen die al hun romans uitgeven, als waar gebeurde verhalen omdat niemand meer wat om fictie geeft?
Polish[pl]
Co powiesz na fakt, że ludzie wydają swoje historie jako oparte na faktach, bo nikogo nie obchodzi już fikcja?
Portuguese[pt]
E todas essas pessoas a passarem os seus romances como verídicos só porque já ninguém quer saber de ficção?
Romanian[ro]
Ce părere ai.. ce părere ai despre toţi ăştia care le spun romanelor lor povestiri doar pentru că nimeni nu mai dă doi bani pe ficţiune?
Slovak[sk]
A čo tí - - čo všetci tí ľudia, čo vydávajú svoje romány za skutočný príbeh, len preto, že každý už serie na fikcie?
Slovenian[sl]
Kaj pa vsi tisti ljudje o katerih govorijo te njihove novele resnične zgodbe samo zato ker nihče več ne mara fantazij?
Serbian[sr]
Šta da... Šta da svi ti ljudi prodaju svoje novele kao istinite priče samo zato što više nikoga nije briga za fantastiku?