Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلى هذا النحو فإن قواعد القانون العرفي (العادات) تعود من جديد بين السكان لا بسبب القصور الذاتي أو سيطرة الأنماط الفكرية التقليدية المتعلقة بالجنسين بل بسبب عودة الوجود الموضوعي لظروف ومعايير تتعلق بتنظيم عمل المرأة والظروف التي تعيش في ظلها.
English[en]
In this way, the rules of customary law (adat) are being re-established among the population not because of inertia or the dominance of traditional gender stereotypes but as a result of the objective recreation of conditions and criteria for organising the jobs women do and the conditions under which they live.
Spanish[es]
Así pues, las normas del derecho consuetudinario (adata) vuelven a tener actualidad entre la población, no en razón de la inercia y la dominancia de estereotipos tradicionales sobre género, sino gracias a condiciones y factores objetivamente reanimados para los puestos de trabajo y las condiciones de vida de la mujer.
French[fr]
Ainsi, si les normes du droit traditionnel se répandent à nouveau dans la société, ce n’est pas à cause de l’inertie des stéréotypes traditionnels quant au rôle de la femme, mais en raison de la réapparition de conditions et de facteurs objectifs qui gouvernent le travail des femmes et leur mode de vie.
Russian[ru]
Таким образом, нормы обычного права (адата) воспроизводятся среди населения не в силу инерции и доминирования традиционных гендерных стереотипов, а через объективно реанимируемые условия и факторы для организации для женщин рабочих мест и условий их жизни.
Chinese[zh]
由此可见,不成文法规(成规)不是由于习惯势力和传统的性别陈规占优势,而是通过客观的复苏条件、为妇女安排工作岗位和妇女生活条件诸多因素而在居民中死灰复燃的。