Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kay napungot pag-ayo ug naulawan tungod sa Napulo ka Hampak nga gipahamtang ni Jehova sa mga Ehiptohanon, si Paraon ug ang iyang kasundalohan midasdas nga samag gigutom nga leyon nga buot motukob sa iyang makaluluoyng tukbonon.
Czech[cs]
Faraon, který byl pokořen deseti ranami, jež Jehova způsobil Egypťanům, a jeho vojska se jako smečka hladových lvů rozzuřeně ženou na bezmocnou kořist.
German[de]
Wütend und gedemütigt durch die zehn Plagen, die Jehova über die Ägypter gebracht hatte, jagte Pharao ihnen mit seinen Streitkräften nach — wie beutegierige hungrige Löwen.
Greek[el]
Εξαγριωμένος και ταπεινωμένος από τις Δέκα Πληγές που είχε επιφέρει ο Ιεχωβά στους Αιγυπτίους, ο Φαραώ και η στρατιωτική του δύναμη όρμησαν σαν πεινασμένα λιοντάρια έτοιμα να επιτεθούν σε κάποιο αβοήθητο θήραμα.
English[en]
Enraged and humiliated by the Ten Plagues that Jehovah had brought upon the Egyptians, Pharaoh and his military force rushed forward like hungry lions eager to pounce upon some helpless prey.
Spanish[es]
Faraón y su ejército, enfurecidos y humillados por las diez plagas que Jehová había enviado contra Egipto, avanzaban velozmente tras los israelitas como leones hambrientos, ansiosos de abalanzarse sobre su indefensa presa.
Estonian[et]
Vaarao, keda oli vihastanud ja alandanud kümme nuhtlust, mis Jehoova Egiptuse peale saatis, tormas oma sõjaväega nagu näljane lõvi abitu saagi järele.
Finnish[fi]
Raivostunut farao ja hänen sotajoukkonsa, joita Jehovan egyptiläisille aiheuttamat kymmenen vitsausta olivat nöyryyttäneet, syöksyivät eteenpäin kuin nälkäiset leijonat valmiina hyökkäämään avuttoman saaliinsa kimppuun.
French[fr]
Furieux et humiliés à cause des dix plaies que Jéhovah avait fait s’abattre sur les Égyptiens, Pharaon et ses forces militaires s’étaient lancés à leur poursuite, tels des lions affamés et impatients de fondre sur des proies sans défense.
Hiligaynon[hil]
Bangod naakig kag nahuy-an si Paraon kag ang iya mga soldado sa Napulo ka Kalalat-an ni Jehova nga ginpahanabo sa mga taga-Egipto, nagsalakay sila kaangay sang gutom nga mga leon sa makaluluoy nga tulukbon.
Croatian[hr]
Faraon i njegova vojska bili su razjareni i poniženi zbog deset nevolja koje je Jehova nanio Egipćanima, pa su pojurili na Izraelce kao gladni lavovi na bespomoćni plijen.
Indonesian[id]
Karena marah dan merasa direndahkan oleh Sepuluh Tulah yang Yehuwa timpakan atas orang Mesir, Firaun beserta pasukan militernya menyerbu bagaikan singa lapar yang bernafsu untuk menyerang dan memangsa korban yang tak berdaya.
Italian[it]
Faraone e le sue forze militari, infuriati e umiliati dalle dieci piaghe mandate da Geova sugli egiziani, avanzavano velocemente come leoni famelici pronti a balzare sulla preda indifesa.
Georgian[ka]
იეჰოვამ ეგვიპტელებს ათი სასჯელი დაატეხა, რის გამოც განრისხებული და დამცირებული ფარაონი ჯარით დაედევნა ისრაელებს როგორც მშიერი ლომი, რომელიც უმწეო მსხვერპლის ხელში ჩაგდებას ლამობს.
Korean[ko]
여호와께서 이집트 사람들에게 내리신 열 가지 재앙으로 인해 굴욕을 당하고 분노에 휩싸인 파라오와 그의 군대가, 무력한 먹잇감을 덮치려고 안달이 난 굶주린 사자 떼처럼 돌진해 온 것입니다.
Malagasy[mg]
Romotra sy nahatsiaro ho afa-baraka mantsy i Farao, taorian’ny namelezan’i Jehovah ny Ejipsianina tamin’ny Loza Folo, ka nirohotra nanenjika azy ireo izy sy ny tafiny, toy ny liona mosarena efa may ny handrapaka ny rembiny tsy afa-manoatra.
Norwegian[nb]
Farao og hans militære styrke, som var rasende og ydmyket etter de ti plagene Jehova hadde sendt over egypterne, stormet framover lik sultne løver som er ivrige etter å kaste seg over et hjelpeløst bytte.
Dutch[nl]
Farao en zijn legermacht kwamen — in woede ontstoken en vernederd door de tien plagen die Jehovah over de Egyptenaren had gebracht — aangestormd als hongerige leeuwen, klaar om zich op een hulpeloze prooi te storten.
Polish[pl]
Faraon, rozsierdzony i upokorzony dziesięcioma plagami sprowadzonymi przez Jehowę na Egipcjan, zebrał wojsko i ruszył na Izraelitów niczym wygłodniały lew na bezbronną ofiarę.
Portuguese[pt]
Com raiva e humilhados pelas Dez Pragas que Jeová havia trazido sobre os egípcios, Faraó e seu exército avançaram como leões famintos prontos para atacar uma vítima indefesa.
Romanian[ro]
Înfuriaţi şi umiliţi de cele zece plăgi pe care Iehova le adusese peste egipteni, faraonul şi armata lui s-au năpustit asupra israeliţilor ca nişte lei înfometaţi care se reped asupra prăzii neajutorate.
Slovak[sk]
Prenasledoval ich so svojou armádou rozzúrený faraón, ponížený desiatimi ranami, ktoré Jehova uviedol na Egypťanov. Hnali sa za nimi ako hladné levy s nedočkavou túžbou vrhnúť sa na bezmocnú korisť.
Southern Sotho[st]
Kaha Faro le lebotho la hae ba ne ba tlotlolotsoe ba bile ba halefisitsoe ke hore Jehova o ne a otlile Baegepeta ka Likotlo Tse Leshome, ba ile ba khoroha joaloka litau tse lapileng ha li lalomela phofu e sitoang ho itoanela.
Swedish[sv]
Rasande och förödmjukade av de tio plågor som Jehova hade låtit komma över egyptierna stormade farao och hans militärstyrka fram likt hungriga lejon, ivriga att angripa ett hjälplöst byte.
Swahili[sw]
Akiwa amekasirika na kuaibishwa na yale Mapigo Kumi ambayo Yehova alileta juu ya Misri, Farao na majeshi yake walisonga mbele kwa kasi kama simba wenye njaa waliokuwa tayari kuruka na kushika windo dhaifu.
Congo Swahili[swc]
Akiwa amekasirika na kuaibishwa na yale Mapigo Kumi ambayo Yehova alileta juu ya Misri, Farao na majeshi yake walisonga mbele kwa kasi kama simba wenye njaa waliokuwa tayari kuruka na kushika windo dhaifu.
Tamil[ta]
எகிப்தியர்கள்மீது யெகோவா கொண்டுவந்த பத்து வாதைகளால் பார்வோனுக்கும் அவனுடைய படையினருக்கும் தலைகுனிவு ஏற்பட்டிருந்தது; எனவே, அவர்கள் கோபத்தில் கொதித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Dahil sa matinding galit at kahihiyang dulot ng Sampung Salot na pinasapit ni Jehova sa mga Ehipsiyo, si Paraon at ang kaniyang hukbong militar ay parang mga gutóm na leong dumaluhong upang lapain ang walang-kalaban-labang mga biktima.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi Yehovha a tsongahateke Vaegipta hi Makhombo ya Khume, Faro u karihile kutani yena ni mavuthu yakwe va hlongorisa vana va Israyele ku fana ni nghala leyi tiyimiseleke ku ya khoma xiharhi.
Zulu[zu]
Ethukuthele eveva futhi ethotshiswe iziNhlupho Eziyishumi uJehova ayezilethele abaseGibhithe, uFaro namabutho akhe bawasukela kuhle kwamabhubesi alambile ebhozomela inyamazane engenamandla.