Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wanneer dit nodig is, moet ons bereid wees om selfs sterk standpunte te laat vaar as dit duidelik word dat dit verkeerd is.—Spreuke 1:1-5; 15:22.
Amharic[am]
አስፈላጊ ከሆነም በጥልቅ የምናምንባቸው ነገሮች የተሳሳቱ እንደሆኑ ስናውቅ አስተሳሰባችንን ለመለወጥ ፈቃደኞች እንሁን።—ምሳሌ 1:1-5፤ 15:22
Arabic[ar]
وإذا لزم الامر، فلنكن مستعدين للتخلي عن وجهات النظر المترسخة في ذهننا عندما يتضح انها خاطئة. — امثال ١: ١-٥؛ ١٥:٢٢.
Azerbaijani[az]
Və əgər lazımdırsa, gəlin, fikirlərimizin səhv olduğu göstərildikdə, hətta əqidəmizdən belə vaz keçməyə hazır olaq (Süleymanın məsəlləri 1:1-5; 15:22).
Central Bikol[bcl]
Asin kun kinakaipuhan, magin andam kita na bayaan dawa an marigon na pinangaptan na mga punto de vista kun nagigin risang-risa na napasala an mga iyan. —Talinhaga 1: 1-5; 15:22.
Bemba[bem]
Kabili nga cakabilwa, natube abaiteyanya ukusha ifyo twasuminamo ilyo twashininwa ukuti fyalilubana.—Amapinda 1:1-5; 15:22.
Bulgarian[bg]
И ако е необходимо, нека бъдем готови да изоставим дори здраво вкоренени възгледи, когато стане ясно, че са погрешни. — Притчи 1:1–5; 15:22.
Bislama[bi]
Mo sipos i nidim, yumi mas rere blong lego ol strong tingting we yumi gat taem yumi luksave klia se ol tingting ya oli rong nomo. —Ol Proveb 1: 1-5; 15:22.
Bangla[bn]
আর প্রয়োজন হলে, আসুন আমরা এমনকি দৃঢ় প্রতিষ্ঠিত মতামতগুলোকে ত্যাগ করার জন্য প্রস্তুত থাকি, যখন স্পষ্ট হয়ে ওঠে যে, সেগুলো ভুল।—হিতোপদেশ ১:১-৫; ১৫:২২.
Cebuano[ceb]
Ug kon gikinahanglan, magmaandam kita sa pagsalikway bisan sa hugot nga gituohang mga panglantaw sa dihang kini mapamatud-ang sayop.—Proverbio 1:1-5; 15:22.
Czech[cs]
A pokud to bude nezbytné, buďme ochotni upustit i od hluboce zakořeněných názorů, jestliže se stane zřejmým, že jsou chybné. (Přísloví 1:1–5; 15:22)
Danish[da]
Lad os om nødvendigt være parate til at opgive et synspunkt vi har holdt stærkt på, hvis det viser sig at være forkert. — Ordsprogene 1:1-5; 15:22.
German[de]
Und nötigenfalls wollen wir bereit sein, selbst eingewurzelte Ansichten aufzugeben, wenn sich herausstellt, dass sie verkehrt sind (Sprüche 1:1-5; 15:22).
Ewe[ee]
Eye ne ehiã la, mina míalɔ̃ faa be míaɖe asi le nukpɔsusu vevi siwo míeƒoa asii o gɔ̃ hã ŋu ne eva dze ƒã be vodada le wo ŋu.—Lododowo 1:1-5; 15:22.
Efik[efi]
Ndien edieke oyomde, ẹyak nnyịn iben̄e idem ndikpọn̄ mme ekikere oro ikọsọn̄ọde iyịre ke ini anade in̄wan̄-in̄wan̄ nte ke mme ekikere oro inenke.—Mme N̄ke 1:1-5; 15:22.
Greek[el]
Επιπλέον, αν χρειαστεί, ας είμαστε έτοιμοι να εγκαταλείψουμε ακόμα και ισχυρές απόψεις, όταν γίνεται φανερό ότι αυτές είναι εσφαλμένες. —Παροιμίες 1:1-5· 15:22.
English[en]
And if necessary, let us be prepared to abandon even strongly held points of view when it becomes evident that they are mistaken. —Proverbs 1:1-5; 15:22.
Spanish[es]
Y si es preciso, estemos dispuestos a abandonar hasta las opiniones más arraigadas si se demuestra que son erróneas (Proverbios 1:1-5; 15:22).
Estonian[et]
Ja vajaduse korral olgem valmis ka hülgama sügavale juurdunud vaatenurki, kui ilmneb, et need on valed (Õpetussõnad 1:1–5; 15:22).
Fijian[fj]
Ke rawa, meda tu vakarau ni biuta laivi na rai sa vakawakana tu e lomada ke sa vakadinadinataki ni cala. —Vosa Vakaibalebale 1: 1-5; 15:22.
French[fr]
Et au besoin, soyons disposés à abandonner un point de vue, même solidement ancré, s’il s’avère qu’il est erroné. — Proverbes 1:1-5 ; 15:22.
Ga[gaa]
Ni kɛ́ ehe miihia lɛ, nyɛhaa wɔfea klalo akɛ wɔbaaŋmɛɛ susumɔi ni wɔhiɛ mli waa lɛ po he kɛji ebafee faŋŋ akɛ tɔmɔi yɛ he lɛ.—Abɛi 1:1-5; 15:22.
Gujarati[gu]
તેમ જ, આપણને ખબર પડે કે આપણે ખોટું વિચારી રહ્યા છે તો, મન પર અધિકાર જમાવી બેઠેલા કોઈ પણ ખોટા વિચારોને કાઢી નાખવા પૂરો પ્રયત્ન કરવો જોઈએ.—નીતિવચનો ૧:૧-૫; ૧૫:૨૨.
Gun[guw]
Podọ eyin e lẹzun dandan, mì gbọ mí ni wleawu nado gbẹ́ etlẹ yin pọndohlan he ko doadọ̀do lẹ dai to whenuena e họnwun dọ nuṣiwa wẹ yé yin.—Howhinwhẹn lẹ 1:1-5; 15:22.
Hebrew[he]
ואם זה נחוץ, הבה נהיה מוכנים לוותר על דעות שדבקנו בהן כאשר מתברר לנו שהן מוטעות (משלי א’: 1–5; ט”ו:22).
Hindi[hi]
और अगर ज़रूरत पड़े तो हमें अपने उन विचारों को भी बदलने के लिए तैयार रहना चाहिए जो हमें बिलकुल सही लगते हैं लेकिन प्रमाण उन्हें गलत साबित करते हैं।—नीतिवचन 1:1-5; 15:22.
Hiligaynon[hil]
Kag kon kinahanglanon, mangin handa kita nga talikdan bisan pa ang ginapakabahandi gid nga mga punto-de-vista kon mangin maathag nga sayop gali ini. —Hulubaton 1: 1-5; 15:22.
Croatian[hr]
I ako je potrebno, spremno odbacimo ustaljena gledišta kad se pokažu pogrešna (Priče Salamunove 1:1-5; 15:22).
Hungarian[hu]
Ha szükséges, legyünk készek lemondani dédelgetett nézeteinkről, amikor nyilvánvalóvá válik, hogy tévesek (Példabeszédek 1:1–5; 15:22).
Armenian[hy]
Եվ եթե անհրաժեշտ է, եկեք պատրաստ լինենք հրաժարվելու նույնիսկ խորապես արմատացած տեսակետներից, երբ պարզ է դառնում, որ դրանք սխալ են (Առակաց 1։ 1–5; 15։ 22)։
Western Armenian[hyw]
Իսկ եթէ հարկ ըլլայ, պատրաստ ըլլանք լքելու նոյնիսկ մեր ամուր բռնած տեսակէտները, երբ բացայայտ ըլլայ թէ անոնք սխալ են։—Առակաց 1։ 1-5. 15։ 22
Indonesian[id]
Dan, jika perlu, marilah kita bersiap untuk meninggalkan bahkan sudut pandangan yang kita pegang kuat apabila hal itu terbukti keliru. —Amsal 1:1-5; 15:22.
Igbo[ig]
Ọ bụrụkwa na ọ dị mkpa, ka anyị dịrị njikere ịhapụ ọbụna echiche ndị gbanyesiri mkpọrọgwụ ike n’obi anyị mgbe o doro anyị anya na ha hiere ụzọ.—Ilu 1:1-5; 15:22.
Iloko[ilo]
Ken no mabalbalin, situtuloktayo koma a mangiwaksi kadagiti nabayagen a patpatientayo no agminar a kamali dagita. —Proverbio 1:1-5; 15:22.
Icelandic[is]
Og við ættum líka að vera tilbúin til að hafna fastmótaðri skoðun þegar það er orðið ljóst að hún er röng. — Orðskviðirnir 1:1-5; 15:22.
Italian[it]
E se è necessario, dobbiamo essere preparati a rinunciare anche a punti di vista a cui teniamo molto, quando è evidente che sono sbagliati. — Proverbi 1:1-5; 15:22.
Japanese[ja]
そして,たとえ自信のある見方であっても,間違っていることが分かったときには潔く捨てましょう。 ―箴言 1:1‐5; 15:22。
Georgian[ka]
და საჭირო თუ იქნება, მზად ვიყოთ, ღრმად ფესვგადგმული შეხედულებებიც კი დავთმოთ, როდესაც ვხედავთ მათ მცდარობას (იგავები 1:1—5; 15:22).
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ನಾವು ತುಂಬ ಬಲವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳು ತಪ್ಪಾಗಿವೆಯೆಂಬುದು ವ್ಯಕ್ತವಾಗುವಾಗ, ಅಗತ್ಯಬೀಳುವಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ತೊರೆದುಬಿಡಲೂ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರೋಣ. —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 1: 1-5; 15:22.
Korean[ko]
그리고 필요하다면, 자신이 굳게 고수하고 있는 견해라 하더라도 그것이 틀렸다는 사실이 분명해질 경우 기꺼이 포기하는 자세를 갖도록 합시다.—잠언 1:1-5; 15:22.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле, зарыл болсо, бекем карманып келген көзкараштарыбыздын туура эмес экенин билгенде, алардан арылууга даяр бололу (Накыл сөздөр 1:1—5; 15:22).
Lingala[ln]
Mpe ntango emonani polele ete tomikosaki, soki esɛngi ete tótika ata makanisi oyo tokangamaki na yango makasi, tosengeli kozala pene na kotika yango. —Masese 1: 1-5; 15:22.
Lozi[loz]
Mi haiba ku tokwahala, haike lu tabele ku ambuka mibonelo ye lu kumalela hahulu ha ku iponahalela kuli i fosahezi.—Liproverbia 1:1-5; 15:22.
Luba-Lulua[lua]
Ne padibi bikengedibua, tuikalayi badiakaje bua kulekela amue malu atuvua banange bikole padibu batujadikila ne: mmabi.—Nsumuinu 1:1-5; 15:22.
Luvale[lue]
Nge chinahase, kaha tulihendenu kuvishinganyeka vimwe vize twamona ngwetu vyapwa vyakuhenga.—Vishimo 1:1-5; 15:22.
Malagasy[mg]
Ary raha ilaina izany, dia tokony ho vonona isika hiala amin’ny hevitra notanantsika mafy, nefa voaporofo fa diso. —Ohabolana 1:1-5; 15:22.
Macedonian[mk]
И, ако е потребно, да бидеме подготвени да ги оставиме дури и гледиштата за кои цврсто сме се држеле кога ќе стане очигледно дека се погрешни (Пословици 1:1—5; 15:22).
Malayalam[ml]
മാത്രവുമല്ല, തെറ്റാണെന്നു തെളിയുന്ന വീക്ഷണങ്ങൾ, അത് ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയതാണെങ്കിൽ പോലും, തള്ളിക്കളയാൻ നമുക്കു സജ്ജരായിരിക്കാം. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 1:1-5; 15:22.
Marathi[mr]
आणि आवश्यक असल्यास, आपल्याला ठामपणे वाटणारे काही विचार चुकीचे आहेत असे कळल्यावर ते सोडून देण्यास आपण तयार असू या.—नीतिसूत्रे १:१-५; १५:२२.
Maltese[mt]
U jekk ikun hemm bżonn, ejja nkunu lesti li nabbandunaw opinjonijiet li kienu għal qalbna meta jkun jidher ċar li huma żbaljati.—Proverbji 1: 1-5; 15:22.
Burmese[my]
လိုအပ်မည်ဆိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့၌အခိုင်အမာအမြစ်စွဲနေသည့် ရှုမြင်သုံးသပ်ချက်များသည် မှားယွင်းနေကြောင်း ပေါ်လွင်ထင်ရှားသည့်အခါ ယင်းတို့ကိုစွန့်လွှတ်ရန် အသင့်ရှိကြစို့လေ။—သု. ၁:၁-၅; ၁၅:၂၂။
Norwegian[nb]
Om nødvendig bør vi også være innstilt på å oppgi selv sterke meninger hvis det skulle komme tydelig fram at de er uriktige. — Ordspråkene 1: 1—5; 15: 22.
Nepali[ne]
अनि आवश्यक परे, मनमा जरा गाडेर बसेको विचारधारा गलत हो भन्ने कुरा प्रस्ट भएमा त्यसलाई त्याग्न तयार होऔं।—हितोपदेश १:१-५; १५:२२.
Dutch[nl]
En laten we indien nodig bereid zijn om zelfs ideeën waaraan we krachtig vasthouden, te laten varen als blijkt dat ze verkeerd zijn. — Spreuken 1:1-5; 15:22.
Northern Sotho[nso]
Le gona ge e ba go nyakega, anke re itokišetšeng go tlogela gaešita le dipono tše matla tšeo re itshwareletšego ka tšona ge e ba go e-ba molaleng gore di fošagetše. —Diema 1: 1-5; 15:22.
Nyanja[ny]
Ndipo ngati n’koyenera, tikhale okonzeka kusiya ngakhale maganizo amene anazika mizu, ngati aonekeratu kuti ndi olakwika. —Miyambo 1:1-5; 15:22.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд хъӕуа, уӕд ӕнӕзивӕгӕй ивӕм, суанг фидарӕй цы цӕстӕнгӕстыл хӕцыдыстӕм, уыдон дӕр — раст кӕй не сты, уый куы рабӕрӕг уа, уӕд (Ӕмбисӕндтӕ 1:1—5; 15:22).
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪੈਣ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਵੋ ਜੋ ਗ਼ਲਤ ਹਨ ਭਾਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਸੀ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 1:1-5; 15:22.
Pangasinan[pag]
Tan no nakaukolan, komon ta akaparaan itayon agmangipilit ed saray punto de bista tayo no mapatpatnag lan lingo iratan. —Uliran 1:1-5; 15:22.
Papiamento[pap]
I si ta nesesario, laga nos ta prepará pa no insistí riba nos propio punto di bista ora ta bisto ku nos ta ekiboká.—Proverbionan 1:1-5; 15:22.
Pijin[pis]
And sapos fitim, iumi shud willing for lusim olketa strongfala tingting bilong iumi sapos hem klia hao olketa rong.—Proverbs 1:1-5; 15:22.
Polish[pl]
A w razie konieczności bądźmy gotowi zrezygnować nawet z silnie zakorzenionych poglądów, gdyby się okazało, że są one niesłuszne (Przysłów 1:1-5; 15:22).
Portuguese[pt]
E, se for necessário, estejamos dispostos a deixar de lado até mesmo pontos de vista arraigados, quando se tornar evidente que são errados. — Provérbios 1:1-5; 15:22.
Rundi[rn]
Vyongeye nimba bikenewe, nimuze twitegurire guheba mbere ivyiyumviro bikomeye dufise igihe bigaragaye yuko birimwo amakosa. —Imigani 1:1-5; 15:22.
Romanian[ro]
Iar, dacă este necesar, să fim gata să abandonăm chiar şi punctele de vedere la care ţinem cu tărie — când există dovezi clare că sunt greşite. — Proverbele 1:1–5; 15:22.
Russian[ru]
И если необходимо, давайте проявлять готовность отказаться даже от своих самых твердых убеждений, когда нам укажут на их ошибочность (Притчи 1:1—5; 15:22).
Kinyarwanda[rw]
Niba ari ngombwa kandi, nimucyo tube twiteguye kureka ndetse n’ibitekerezo dusanzwe dutsimbarayeho niba bigaragaye ko bikocamye.—Imigani 1:1-5; 15:22.
Sango[sg]
Nga tongana a hunda ti sala ni, zia e leke tele ti e ti ke même abango ndo so e gbu tâ ni ngangu tongana e bâ polele so abango ndo so ayeke na lege ni pëpe. —aProverbe 1:1-5; 15:22.
Sinhala[si]
අප දරන අදහස් හා මත වැරදියි කියා පැහැදිලිව දකින්න තිබෙන අවස්ථාවලදී, අපි ඒවාට දැඩි සේ ඇලුම් කළත්, අවශ්ය නම් ඒවා අත්හැරීමට සූදානම්ව සිටිමු.—හිතෝපදේශ 1:1-5; 15:22.
Slovak[sk]
A ak je to potrebné, buďme pripravení vzdať sa aj tých názorov, ktorých sme sa pevne držali, keď vyjde najavo, že sú mylné. — Príslovia 1:1–5; 15:22.
Samoan[sm]
Ma pe afai e talafeagai ai, seʻi o tatou sauniuni e lafoaʻia o tatou manatu pe afai ua faamaonia e sesē.—Faataoto 1:1-5; 15:22.
Shona[sn]
Uye kana zvakakodzera kudaro, ngatigadzirirei kusiya kunyange maonero akasimba atingava nawo pazvinova pachena kuti haana kururama.—Zvirevo 1:1-5; 15:22.
Albanian[sq]
E nëse është e nevojshme, le të jemi të përgatitur të heqim dorë edhe nga pikëpamje që i kemi pasur shumë për zemër, kur bëhet e dukshme se janë të gabuara. —Fjalët e urta 1:1-5; 15:22.
Serbian[sr]
Sem toga, budimo spremni da, ako je to potrebno, odustanemo od nekih čvrsto ukorenjenih stavova kada postane jasno da su oni pogrešni (Poslovice 1:1-5; 15:22).
Sranan Tongo[srn]
Èn efu a de fanowdu, te wi e si taki den denki di wi abi no bun, dan meki wi de klariklari fu kenki den, awansi wi abi den denki disi bun langa kaba. —Odo 1:1-5; 15:22.
Southern Sotho[st]
’Me ha ho hlokahala, a re ikemisetseng ho lahla esita le maikutlo ao re neng re khomaretse ka thata ho ’ona ha ho hlaka hore re ne re fositse.—Liproverbia 1:1-5; 15:22.
Swedish[sv]
Och låt oss, om det visar sig nödvändigt, vara beredda att överge även en stark uppfattning, när det står klart att vi har varit inne på fel spår. (Ordspråken 1:1–5; 15:22)
Swahili[sw]
Na ikiwezekana, tuwe tayari kuacha maoni yetu ambayo tumeshikilia sana yanapothibitishwa kuwa yenye kupotosha.—Mithali 1:1-5; 15:22.
Congo Swahili[swc]
Na ikiwezekana, tuwe tayari kuacha maoni yetu ambayo tumeshikilia sana yanapothibitishwa kuwa yenye kupotosha.—Mithali 1:1-5; 15:22.
Tamil[ta]
தேவைப்பட்டால், நாம் ஆணித்தரமாக நம்பியிருக்கும் கருத்துக்கள் தவறானவை என நிரூபிக்கப்பட்டதுமே அவற்றை மாற்றிக்கொள்ளவும் நாம் தயாராக இருப்போமாக. —நீதிமொழிகள் 1:1-5; 15:22.
Telugu[te]
అంతేగాక అవసరమైతే, మనం ఎంతో బలంగా హత్తుకుని ఉండే తలంపులు సరైనవి కావని స్పష్టమయితే వాటిని వదిలివేయడానికి కూడా సిద్ధంగా ఉందాము. —సామెతలు 1:1-5; 15: 22.
Thai[th]
และ หาก จําเป็น ขอ เรา พร้อม จะ ทิ้ง กระทั่ง ทัศนะ ที่ เคย ยึด ถือ มา อย่าง เหนียวแน่น เมื่อ เห็น ได้ ชัด ว่า ทัศนะ นั้น ผิด พลาด.—สุภาษิต 1:1-5; 15:22.
Tigrinya[ti]
ኣድላዪ እንተ ዀይኑ ኸኣ ከም እተጋገና ምስ ተረጋገጸ ነቲ ኣጸቢቕና እንኣምነሉ ዝነበርና ኣረኣእያታት እውን ንኽንሓድጎ ድሉዋት ንኹን።—ምሳሌ 1:1-5፣ 15:22
Tagalog[tl]
At kung kinakailangan, maging handa nawa tayo na talikdan kahit na yaong mga pinaninindigan nating pangmalas kapag maliwanag na napatunayang mali ang mga ito. —Kawikaan 1:1-5; 15:22.
Tswana[tn]
Mme fa go tlhokega, a re iketleeletseng go tlogela dilo tse re neng re di dumela thata fa go bonala gore di phoso.—Diane 1:1-5; 15:22.
Tongan[to]
Pea kapau ‘e fiema‘u, tau mateuteu ke li‘aki na‘a mo e ngaahi fakakaukau kuo palotoloto ‘ia kitautolú ‘i he‘ene hoko ‘o hā mahino ‘oku fehālaakí.—Palovepi 1: 1-5; 15:22.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos inap, yumi mas redi long lusim ol tingting bilong yumi em yumi laikim tru taim yumi kisim save olsem ol i no stret. —Sindaun 1: 1-5; 15:22.
Turkish[tr]
Ayrıca, güçlü bir şekilde savunduğumuz bir görüşün yanlış olduğu ortaya çıktığında ondan vazgeçmeye hazır olalım.—Süleymanın Meselleri 1:1-5; 15:22.
Tsonga[ts]
Naswona, loko swi fanerile, a hi tiyimiseleni ku tshika malangutelo ya hina lama dzikeke emianakanyweni ya hina, loko swi ri erivaleni leswaku ma hoxile.—Swivuriso 1:1-5; 15:22.
Tatar[tt]
Һәм кирәк булса, әйдәгез, үзебезнең иң нык карашларыбыздан да, әгәр аларның дөрес булмавына күрсәтсәләр, баш тартырга әзер булыйк (Гыйбрәтле хикәя 1:1—5; 15:22).
Twi[tw]
Na sɛ ɛho hia a, momma yensiesie yɛn ho sɛ yɛbɛpo nsusuwii a yɛakura mu denneennen no mpo bere a ɛbɛda adi sɛ mfomso wɔ ho no. —Mmebusɛm 1: 1-5; 15:22.
Ukrainian[uk]
Треба бути готовими відмовитись навіть від глибоко закорінених поглядів, якщо стає очевидною їхня помилковість (Приповістей 1:1—5; 15:22).
Urdu[ur]
لہٰذا اگر ضرورت پڑے تو ہمیں یہ ثبوت مِل جانے کے بعد کہ ہمارے نظریات غلط ہیں اُنہیں چھوڑنے کیلئے تیار ہونا چاہئے۔—امثال ۱:۱-۵؛ ۱۵:۲۲۔
Venda[ve]
Nahone arali zwi tshi konadzea, kha ri ḓiimisele u ṱutshela nḓila yo khwaṱhaho ine ra dzhia ngayo zwithu arali i tshi vhonala yo khakhea.—Mirero 1:1-5; 15:22.
Vietnamese[vi]
Và nếu cần, chúng ta hãy sẵn sàng từ bỏ ngay cả những quan điểm đã bám sâu khi nhận ra rõ ràng là sai lầm.—Châm-ngôn 1:1-5; 15:22.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kon kinahanglan, magin andam kita ha pagbaya ha bisan gintotoohan na hin marig-on nga mga punto-de-bista kon nagigin matin-aw nga mga sayop ito. —Proberbios 1:1-5; 15:22.
Wallisian[wls]
Pea kapau ʼe tonu ke tou līaki he ʼu manatu kua tuʼu mālohi ia tatou, tou tali ʼo fakahoko te faʼahi ʼaia, tāfito la mokā ʼe ʼiloga lelei ʼe ko he ʼu manatu hala. —Tāʼaga Lea 1: 1-5; 15:22.
Xhosa[xh]
Yaye ukuba kunokwenzeka, masikulungele ukuyeka iingcamango zethu xa kubonakala ukuba senze impazamo.—IMizekeliso 1:1-5; 15:22.
Yoruba[yo]
Tó bá sì di pé ó pọn dandan, ẹ jẹ́ ká múra tán láti jáwọ́ nínú àwọn èrò tá a kà sí bàbàrà tẹ́lẹ̀ àmọ́ to wá hàn báyìí pé kò tọ̀nà.—Òwe 1:1-5; 15:22.
Chinese[zh]
愿我们做好心理准备,只要有证据表明,自己以往坚持的见解是错误的,就甘愿撇弃。( 箴言1:1-5;15:22)
Zulu[zu]
Futhi uma kudingekile, masizimisele ukulahla ngisho nemibono esiyikhonze kakhulu lapho kuba sobala ukuthi iyiphutha.—IzAga 1:1-5; 15:22.