Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Kain sy woorde tot Jehovah gerig het, was sy emosionele uitbarsting ’n klagte oor die wrange vrugte van sonde.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 4: 13, 14) ቃየን ይህንን የተናገረው ለይሖዋ ቢሆንም እንኳ ኃጢአት ያስከተለበትን መራራ ውጤት በስሜት ግንፋሎት መግለጹ ነበር።
Arabic[ar]
(تكوين ٤: ١٣، ١٤) فمع ان قايين وجّه كلماته الى يهوه، لم تكن انفعالاته سوى تعبير عن تذمره على مرارة عاقبة الخطية.
Assamese[as]
(আদিপুস্তক ৪:১৩, ১৪) যদিও কয়িনে যিহোৱাক সম্বোধন কৰি কৈছিল, আচলতে তেওঁ নিজে কৰা পাপৰ বেয়া পৰিণামৰ বাবে আবেগীক হৈ অভিযোগ কৰিছিল।
Bemba[bem]
(Ukutendeka 4:13, 14) Nangu line Kaini alandile ayo mashiwi kuli Yehova, ukusakatuka kwakwe kwali kuilishanya pa lwa cafumine mu lubembu.
Bulgarian[bg]
(Битие 4:13, 14) Въпреки че Каин отправил своите думи към Йехова, неговият емоционален изблик бил едно оплакване относно горчивия плод на греха.
Bislama[bi]
(Jenesis 4:13, 14) Nating se Ken i stap toktok long Jeova, be hem i stap komplen nomo from nogud frut blong sin blong hem.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৪:১৩, ১৪) যদিও কয়িন যিহোবার উদ্দেশেই কথাগুলো বলেছিল কিন্তু তার এই অনুভূতি ছিল তার পাপের তিক্ত পরিণতির অভিযোগ।
Cebuano[ceb]
(Genesis 4:13, 14) Bisan tuod si Jehova ang gitumong ni Cain sa iyang gipamulong, ang pag-ulbo sa iyang emosyon maoy usa ka reklamo bahin sa mapait nga resulta sa sala.
Czech[cs]
Mojžíšova 4:13, 14) Kain sice tato slova řekl Jehovovi, ale dal tím pouze průchod svým citům a postěžoval si na trpké ovoce hříchu.
Danish[da]
(1 Mosebog 4:13, 14) Kain henvendte sig ganske vist til Jehova, men hans udbrud var en klage over de bitre konsekvenser af synden.
German[de]
Mose 4:13, 14). Kain richtete diese Worte zwar an Jehova, doch bei seinem Gefühlsausbruch handelte es sich um eine Klage über die bitteren Folgen der Sünde an sich.
Ewe[ee]
(Mose I, 4:13, 14) Togbɔ be Kain gblɔ nya siwo nɔ dzime nɛ na Yehowa hã la, eƒe seselelãme siwo wòɖe gblɔ la nye nuvɔ̃ si wòwɔ me tsonu vɔ̃ɖi la ŋuti nyatoƒoetoto.
Efik[efi]
(Genesis 4:13, 14) Okposụkedi Cain eketịn̄de ikọ esie ọnọ Jehovah, ediwụt ntụk esie emi ekedi eseme kaban̄a ndotndot utịp idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
(Γένεση 4:13, 14) Μολονότι ο Κάιν απευθυνόταν στον Ιεχωβά, το συναισθηματικό του ξέσπασμα ήταν μια διαμαρτυρία για την πικρή καρποφορία της αμαρτίας.
English[en]
(Genesis 4:13, 14) Though Cain addressed his comments to Jehovah, his emotional outburst was a complaint about the bitter fruitage of sin.
Spanish[es]
Aunque Caín se dirigió a Jehová, su arrebato emocional fue una queja motivada por el amargo resultado del pecado.
Estonian[et]
(1. Moosese 4:13, 14). Kuigi Kaini sõnad olid suunatud Jehoovale, oli tema tundepurse vaid kaebus patu kibedate tagajärgede pärast.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 4: 13, 14) E dina ni tukuna na vosa oqori vei Jiova, ia e tagica tiko na itotogi ni ivalavala ca.
French[fr]
” (Genèse 4:13, 14). Bien qu’il ait parlé à Jéhovah, sa réaction émotive n’était qu’une plainte contre le fruit amer du péché.
Ga[gaa]
(1 Mose 4: 13, 14) Eyɛ mli akɛ Kain kɛ Yehowa wie moŋ nɛ, shi eewie nɔ ni ejɛ esha ni efee lɛ mli kɛba lɛ ní eha emli efu lɛ he.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 4:13, 14) E ngae ngke e kaineta ana bwaebwaeti Kain nakon Iehova, ma e boni boto kakaiina i aon tangin nanona n te bwai ae rawawata are e riki imwin karaoan te bure.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૪:૧૩, ૧૪) જો કે કાઈને જ્યારે ગુસ્સામાં યહોવાહને એમ કહ્યું ત્યારે તે પાપના કારણે જે પરિણામ આવ્યા એની ફરિયાદ કરતો હતો.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 4:13, 14) Dile etlẹ yindọ Kaini dọ linlẹn etọn lẹ na Jehovah, numọtolanmẹ etọn he e túntún jẹgbonu yin lewuwu dogbọn yasanamẹ vẹadi ylando etọn tọn dali.
Hebrew[he]
אף־על־פי שקין דיבר אל יהוה, פרץ רגשותיו היה בעצם התלוננות על השלכותיו המרות של חטאו.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 4:13, 14) हालाँकि कैन ने यह बात यहोवा से कही थी, मगर उसकी यह चीख-पुकार, दरअसल एक शिकायत थी कि उसे अपनी करनी का बहुत बुरा सिला मिला है।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 4: 13, 14) Bisan pa nagapakigsugilanon si Cain kay Jehova, ang iya pagtiyabaw isa ka reklamo tuhoy sa mapait nga mga bunga sang sala.
Hiri Motu[ho]
(Genese 4: 13, 14) Ena be Kaino ese Iehova ia hereva henia, to mai badu ida ia be kara dika ena huahua ia maumauraia sibona.
Croatian[hr]
Mojsijeva 4:13, 14). Iako je Kain te riječi uputio Jehovi, njegov izljev emocija bio je pritužba zbog gorkih posljedica grijeha.
Hungarian[hu]
Noha Káin Jehovához szólt, érzelmi kitörése nem volt más, mint panaszkodás a bűnének keserű következményei miatt.
Indonesian[id]
(Kejadian 4:13, 14) Walaupun ucapan Kain ditujukan kepada Yehuwa, luapan emosinya adalah keluhan tentang buah yang pahit dari dosa.
Igbo[ig]
(Jenesis 4:13, 14) Ọ bụ ezie na ọ bụ Jehova ka Ken na-agwa okwu, ihe o jiri oké mmetụta kwuo bụ ime mkpesa banyere ihe ọjọọ nke mmehie rụpụtara.
Iloko[ilo]
(Genesis 4:13, 14) Nupay inturong ni Cain ti sasaona ken Jehova, ti panangipeksana iti rikriknana ket panagasug maipapan iti napait a bunga ti basol.
Isoko[iso]
(Emuhọ 4:13, 14) Dede nọ Keni ọ kpọ eme riẹ se Jihova, eme nọ i je no eva riẹ ze na yọ unoma kpahe uye uzioraha riẹ.
Italian[it]
(Genesi 4:13, 14) Benché Caino avesse rivolto tali parole a Geova, il suo sfogo emotivo era una lamentela per l’amaro frutto del peccato.
Japanese[ja]
創世記 4:13,14)カインはエホバに対して自分の気持ちを述べましたが,激情に駆られて発したその言葉は罪の苦い実に対する不平でした。
Georgian[ka]
თუმცა კაენი ამ სიტყვებით იეჰოვას მიმართავდა, მის მიერ ემოციების ამგვარად გადმოფრქვევა ცოდვის მწარე შედეგებით გამოწვეული ჩივილი იყო.
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 4:13, 14) Kaini Jehovamut saaffiginnikkaluarpoq, oqaasiili ajortuliami kinguneri artornartut pillugit maalaarutaapput.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 4:13, 14) ಕಾಯಿನನು ತನ್ನ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಯೆಹೋವನೆಡೆಗೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದನಾದರೂ, ಅವನ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಸ್ಫೋಟನವು ಪಾಪದ ಕಹಿ ಫಲದ ಕುರಿತಾದ ಒಂದು ದೂರಾಗಿತ್ತು ಮಾತ್ರ.
Korean[ko]
(창세 4:13, 14) 이 말은 카인이 여호와께 한 것이었지만, 감정이 폭발하여 한 그의 말은 죄의 쓰디쓴 열매에 대한 불만을 토로하는 말이었습니다.
Lingala[ln]
(Genese 4: 13, 14) Atako Kaina alobaki na Yehova bongo, mpasi oyo amonisaki na maloba yango ezalaki nde komilela mpo na mbuma mabe ya lisumu na ye.
Lozi[loz]
(Genese 4:13, 14) Kaine niha n’a bulelela Jehova cwalo, ku liloka kwa hae n’e li ku bilaela ka za muselo o maswe wa sibi.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 4:13, 14) Nors Kainas kreipėsi į Jehovą, jo jausmų proveržis buvo skundas dėl skaudžių nuodėmės pasekmių.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 4:13, 14) Nansha muvua Kana wambila Yehowa malu aa, dileja diende dia kanyinganyinga divua patupu didiabakena bua bipeta bibi bia mpekatu wende.
Lushai[lus]
(Genesis 4: 13, 14) Hetah hian Kaina chuan Jehova be mah se, a rilru hahzia a chhâkchhuah chu a thiltih sual rah chhuah râpthlâk tak chungchânga a vuina mai a ni.
Malagasy[mg]
(Genesisy 4:13, 14) Niresaka tamin’i Jehovah i Kaina, ary namoaka ny hatezerany, kanefa fitarainana momba ny vokatra mangidin’ny fahotany fotsiny izany.
Macedonian[mk]
Иако Каин му ги упатил своите зборови на Јехова, неговиот емоционален излив бил жалба поради горките плодови на гревот.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 4:13-15എ) കയീൻ ഇതു പറഞ്ഞത് യഹോവയോട് ആയിരുന്നെങ്കിലും വാസ്തവത്തിൽ അതു തന്റെ പാപത്തിന്റെ തിക്തഫലത്തെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു പരാതി മാത്രമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ४:१३, १४) काईनाने यहोवाला उद्देशून हे उद्गार काढले असले तरी, खरे तर तो पापाच्या कडू फळाविषयी कुरकूर करत होता.
Maltese[mt]
(Ġenesi 4: 13, 14) Għalkemm Kajjin hawnhekk indirizza l- kummenti tiegħu lil Jehovah, il- kliem imqanqal tiegħu kien ilment dwar il- konsegwenzi li ġab fuqu nnifsu minħabba d- dnub tiegħu.
Burmese[my]
၁၄) ကာဣနသည် ယေဟောဝါအားပြောဆိုနေသော်လည်း စိတ်လှုပ်ရှား၍ ပြောသောစကားများက အပြစ်၏အခကို သူစိတ်နာကြည်းစွာပြောဆိုနေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 4: 13, 14) Selv om Kain rettet denne uttalelsen til Jehova, var hans følelsesutbrudd en klage over de bitre fruktene som synden medførte.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ४:१३, १४) कयिनले यहोवालाई सम्बोधन गरेर आफ्नो कुरा भने तापनि उसले पापको नमीठो नतिजाबारे गुनासो गर्दै थियो।
Dutch[nl]
Hoewel Kaïn zich tot Jehovah richtte, was zijn emotionele uitbarsting een jammerklacht over de bittere vrucht van zonde.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 4: 13, 14) Gaešita le ge Kaine a ile a botša Jehofa mantšu a gagwe, go bolela ga gagwe ka maikwelo a ntwa e be e le pelaelo mabapi le mafelelo a bohloko a sebe.
Nyanja[ny]
(Genesis 4:13, 14) Ngakhale kuti Kaini analankhula kwa Yehova, iye anali kudandaula chifukwa cha zotsatira zopweteka za uchimo.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 4:13, 14) ਭਾਵੇਂ ਕਇਨ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਹ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਬੋਲ ਕੇ ਉਲਾਂਭਾ ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਪ ਦੇ ਬੁਰੇ ਨਤੀਜੇ ਭੁਗਤਣੇ ਪੈਣੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Génesis 4:13, 14) Ounke Kain a dirigí su komentarionan na Yehova, su ekspreshon emoshonal tabata un keho tokante e fruta amargo di piká.
Pijin[pis]
(Genesis 4:13, 14) Nomata hem story long Jehovah, disfala toktok wea Cain talem hem wanfala komplen abaotem nogud frut bilong sin.
Polish[pl]
Chociaż Kain zwrócił się do Jehowy, to jego wypowiedziane pod wpływem emocji słowa były tylko utyskiwaniem z powodu gorzkich konsekwencji grzechu.
Portuguese[pt]
(Gênesis 4:13, 14) Embora Caim dirigisse seus comentários a Jeová, sua reação emotiva era uma queixa sobre o fruto amargo do pecado.
Romanian[ro]
Deşi Cain i s-a adresat lui Iehova exprimându-şi sentimentele, el nu a făcut altceva decât să se plângă de consecinţele amare ale păcatului.
Russian[ru]
Хотя слова Каина были обращены к Иегове, это был лишь всплеск эмоций, выражающий жалобу на горькие последствия греха.
Sango[sg]
(Genèse 4:13, 14) Atâa so Caïn ayeke sala tënë lani na Jéhovah, atënë ti bibe ti lo ayeke lani gi mbeni demango tele na ndo ye ti sioni so aga na peko ti siokpari ti lo.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 4:13, 14) මෙහිදී කායින් තම අදහස් ප්රකාශ කළේ යෙහෝවාට වුවත් ඇත්තෙන්ම ඔහු තම හැඟීම් පිට කළේ පාපයේ අමිහිරි ප්රතිඵල වෙනුවෙන් කෙරෙන පැමිණිල්ලක් ලෙසිනි.
Slovenian[sl]
Mojzesova 4:13, 14) Čeprav je Kajn te besede izrekel Jehovu, se mu je s tem čustvenim izbruhom samo pritoževal zaradi grenkih posledic greha.
Samoan[sm]
(Kenese 4:13, 14) E ui o Ieova na faaautū i ai lana faamatalaga, ae sa faasaga atu le faapasae aʻe o ona faalogona o le faitio agaʻi i iʻuga o le agasala.
Shona[sn]
(Genesi 4:13, 14) Kunyange Kaini akataura mashoko ake kuna Jehovha, kubudisa kwaakaita zvaiva mupfungwa dzake kwaiva kunyunyuta nezvezvibereko zvinorwadza zvechivi.
Albanian[sq]
(Zanafilla 4:13, 14) Ndonëse Kaini ia drejtoi fjalët e tij Jehovait, ky shpërthim emocional ishte një ankesë për pasojat e hidhura të mëkatit.
Southern Sotho[st]
(Genese 4:13, 14) Le hoja Kaine a ne a bua le Jehova, ho ntša maikutlo a hae ka ho phasoloha e ne e le tletlebo ea liphello tse babang tsa sebe.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 4:13, 14) Kain riktade sina ord till Jehova, men hans känslomässiga utbrott var ett klagomål över syndens bittra följder.
Swahili[sw]
(Mwanzo 4:13, 14) Ingawa Kaini alikuwa akizungumza na Yehova, alikuwa akilalamika kwa hasira kwa sababu ya matokeo mabaya ya dhambi.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 4:13, 14) Ingawa Kaini alikuwa akizungumza na Yehova, alikuwa akilalamika kwa hasira kwa sababu ya matokeo mabaya ya dhambi.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 4:13, 14) காயீன் இந்த வார்த்தைகளை யெகோவாவிடம் சொன்னபோதிலும் பாவத்தின் கசப்பான விளைவைப் பற்றித்தான் உணர்ச்சிவசப்பட்டு படபடவென அவன் பொறிந்து தள்ளிக்கொண்டிருந்தான்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 4: 13, 14) కయీను యెహోవాతోనే అలా అన్నప్పటికీ, ఆయన వ్యక్తపరచిన మనోభావాలు పాపం యొక్క చేదైన ఫలాన్ని గురించి చేసిన ఫిర్యాదు మాత్రమే.
Thai[th]
(เยเนซิศ 4:13, 14) ถึง แม้ คายิน พูด กับ พระ ยะโฮวา โดย ตรง แต่ การ ระเบิด อารมณ์ ของ เขา เป็น การ บ่น เกี่ยว กับ ผล อัน ขมขื่น จาก บาป.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 4:13, 14) ቃየል ንኣምላኽ ይዛረቦ እኳ እንተ ነበረ: እቲ ብስምዒት ገንፊሉ እተዛረቦ ነገር ሓጢኣት ብዘስዓበሉ መሪር ሳዕቤን ዘቕረቦ ጥርዓን ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
(Genesis 4:13, 14) Bagaman pinatungkol ni Cain ang kaniyang mga pananalita kay Jehova, ang kaniyang silakbo ng damdamin ay isang pagrereklamo sa masaklap na bunga ng kasalanan.
Tswana[tn]
(Genesise 4:13, 14) Le mororo Kaine a ne a bua le Jehofa, ngongorego ya gagwe e ne e le malebana le ditlamorago tse di botlhoko tsa boleo.
Tongan[to]
(Senesi 4: 13, 14) Neongo na‘e fai ‘e Keini ‘ene fakamatalá kia Sihova, ko ‘ene hua‘i atu fakaeongó ko ha lāunga ia fekau‘aki mo e fua tamaki ‘o ‘ene angahalá.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 4: 13, 14) Tru Kein i toktok long Jehova, tasol i no olsem em i beten long em, nogat; em i toktok planti long bikpela hevi sin bilong em i kamapim.
Turkish[tr]
(Tekvin 4:13, 14) Kain hissettiklerini Yehova’ya yöneltmiş olsa da, onun bu duygusal patlaması günahın acı sonuçlarıyla ilgili bir yakınmaydı.
Tsonga[ts]
(Genesa 4:13, 14) Hambileswi, Kayini a kongomiseke marito yakwe eka Yehovha, kahle-kahle a a vilerisiwa hi vuyelo byo vava bya xidyoho.
Twi[tw]
(Genesis 4:13, 14) Ɛwom sɛ na Kain ne Yehowa na ɛrekasa de, nanso na ne bɔne a wayɛ no so aba bɔne ho asɛm na ɔreka.
Tahitian[ty]
(Genese 4:13, 14) Noa ’tu e ua faatae atu o Kaina i to ’na mau mana‘o ia Iehova ra, e amuamuraa teie parau riri ta ’na no nia i te hotu ino o te hara.
Urdu[ur]
(پیدایش ۴:۱۳، ۱۴) اگرچہ قائن یہوواہ سے مخاطب تھا توبھی اُس کا رونادھونا دراصل گناہ کے تلخ نتائج کے خلاف شکایت کرنا تھا۔
Venda[ve]
(Genesi 4:13,14) Naho Kaini o vha a tshi khou amba na Yehova, maipfi awe a sumbedza uri o vha a tshi khou vhilaela nga ha mvelelo mmbi ya tshivhi tshawe.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 4:13, 14) Tuy Ca-in đang nói cùng Đức Giê-hô-va, nhưng cảm xúc bột phát đó là lời phàn nàn về hậu quả đắng cay của tội lỗi.
Wallisian[wls]
(Senesi 4:13, 14) Neʼe ko he ʼu palalau ʼaia ʼa Kaino kia Sehova moʼo fakahā te meʼa ʼaē neʼe ʼi tona loto, tana meo ʼo ʼuhiga mo tana fakatūʼa.
Xhosa[xh]
(Genesis 4:13, 14) Nangona uKayin wayethetha noYehova, ukudubuleka kwakhe ekhala wayekhalaza ngenxa yesiqhamo esibuhlungu sesono.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 4:13, 14) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Jèhófà ni Kéènì ń bá sọ̀rọ̀, síbẹ̀ ńṣe ló ń ṣàròyé nípa èso búburú tí ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ mú jáde.
Chinese[zh]
创世记4:13,14)虽然该隐这番话是向耶和华说的,但其实他是在发泄不满情绪,埋怨上帝判刑太重。
Zulu[zu]
(Genesise 4:13, 14) Nakuba lokhu ayekukhuluma uKayini wayekuqondisa kuJehova, ukuklabalasa kwakhe kwakuwukukhononda ngomphumela omubi wesono.