Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En forsinkelse af ændringen ville uden saglig grund stille den europæiske forskning og industri ugunstigt i forhold til navnlig USA og Japan.
German[de]
Eine Verzögerung der Änderung würde die europäische Forschung und Industrie ohne sachlichen Grund in Wettbewerbsnachteile besonders gegenüber den USA und Japan bringen.
Greek[el]
H καθυστέρηση της τροποποίησης θα απέφερε στην ευρωπαϊκή έρευνα και βιομηχανία, μειονεκτήματα ανταγωνισμού, χωρίς κανένα ουσιαστικό λόγο, ιδιαίτερα έναντι των HΠA και της Iαπωνίας.
English[en]
To delay these changes would give European research and industry disadvantages in competition, in relation particularly to the USA and Japan, for no practical reason.
Spanish[es]
Un aplazamiento de los cambios colocaría sin motivo real a la investigación y a la industria europeas en posición desventajosa en la competencia, especialmente, frente a los USA y al Japón.
Finnish[fi]
Muutoksen viivästyminen saattaisi Euroopan tieteen ja teollisuuden asiattomasti kilpailullisesti epäedulliseen asemaan erityisesti suhteessa USA: han ja Japaniin.
French[fr]
Tout retard dans la modification handicaperait sans raison la recherche et l'industrie européennes par rapport à nos concurrents américains et japonais.
Italian[it]
Un rinvio della modifica porterebbe senza motivi reali la ricerca e l'industria europea in una posizione di svantaggio in termini di concorrenza specialmente rispetto agli USA e al Giappone.
Dutch[nl]
Als deze wijziging vertragingen zou oplopen, zouden het onderzoek en de industrie in Europa in een nadelige concurrentiepositie komen, vooral ten opzichte van de VS en Japan, zonder dat daarvoor inhoudelijke gronden aanwezig zijn.
Portuguese[pt]
Adiar a modificação colocaria a investigação e a indústria europeias em desvantagem, sem fundamento objectivo, particularmente em termos de concorrência perante os EUA e o Japão.
Swedish[sv]
En försening av ändringarna skulle utan saklig grund ge den europeiska forskningen och industrin konkurrensnackdelar särskilt gentemot USA och Japan.