Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sou bitsig sê: “Hoe kan jy die huis verlaat wanneer jy nie my aandete op die tafel het nie?”
Arabic[ar]
كنت اقول بجفاء: «كيف تغادرين البيت دون ان تضعي عشائي على المائدة؟»
Cebuano[ceb]
Ako mosinghag: “Nganong makabiya ka sa balay sa dihang wala pa nimo maandam ang akong panihapon diha sa lamesa?”
Czech[cs]
Vždycky jsem na ni štěkl: „Jak můžeš odejít z domu, když nemám večeři na stole?“
Danish[da]
Jeg snerrede: „Hvordan kan du forlade hjemmet når min aftensmad ikke står på bordet?“
German[de]
„Wie kannst du aus dem Haus gehen, ohne mein Abendessen auf den Tisch zu stellen!“ schimpfte ich.
Ewe[ee]
Megblɔna nɛ kple dziku be: “Aleke nàdzo le aƒeme esi mèɖa fiẽnu nam o?”
Greek[el]
Εγώ την απόπαιρνα: «Πώς μπορείς να φεύγεις από το σπίτι ενώ δεν έχεις το βραδινό μου φαγητό στο τραπέζι;»
English[en]
I would snap: “How can you leave the house when you don’t have my supper on the table?”
Spanish[es]
“¿Cómo puedes irte sin dejarme la comida servida sobre la mesa?”, le decía bruscamente.
Estonian[et]
Vahel ma sähvasin: „Kuidas sa võid kodunt lahkuda, kui õhtusöökki veel laual pole?”
Finnish[fi]
Tapasin äyskäistä: ”Miten voit lähteä kotoa, kun et ole valmistanut minulle illallista?”
French[fr]
“ Comment peux- tu t’absenter alors que mon repas n’est même pas sur la table ?
Hiligaynon[hil]
Nagasiling ako: “Paano nga nagahalin ka sa balay nga wala mo pa gani mahanda ang akon palanyapunon sa lamesa?”
Croatian[hr]
Napadao sam je riječima: “Kako možeš otići iz kuće, a da moja večera nije na stolu?”
Hungarian[hu]
Ráförmedtem: „Hogy hagyhatod el a házat, amikor még nem készítetted oda az asztalra a vacsorámat?”
Indonesian[id]
Saya akan menukas, ”Masakan kamu tega meninggalkan rumah sedangkan kamu belum menyediakan makan malamku?”
Iloko[ilo]
Agsaoak no kua iti makapasair: “Pimmanawka a dimo man la insagana ti pangrabiik iti lamisaan?”
Italian[it]
Le rinfacciavo: “Come puoi andartene di casa senza neanche aver messo la mia cena sul tavolo?”
Japanese[ja]
私はこう口うるさく言いました。「 わたしの夕食も調えずに,よくも家を空けられるものだ」。
Korean[ko]
나는 이렇게 닦아세우기 일쑤였습니다. “당신은 어떻게 남편 저녁상도 안 차려 놓고 외출할 수가 있는거요?”
Malagasy[mg]
Nitrerona aho hoe: “Ahoana no andaozanao ny trano, kanefa tsy ataonao vonona eo ambony latabatra akory ny sakafoko hariva?”
Macedonian[mk]
Јас ќе ја пукав: „Како можеш да ја напушташ куќата кога не си ја ставила мојата вечера на масата?“
Malayalam[ml]
ഞാൻ ആക്രോശിക്കും: “എനിക്കുള്ള അത്താഴം മേശപ്പുറത്തെടുത്തുവെക്കാതെ എങ്ങനെ നിനക്ക് വീട്ടിൽനിന്നിറങ്ങിപ്പോകാനാകും?”
Burmese[my]
“စားပွဲပေါ်မှာ ငါ့ညစာမရှိဘဲနဲ့ အိမ်ကနေ မင်းဘယ်လိုထွက်သွားနိုင်သလဲ” လို့မာဆတ်ဆတ်နဲ့ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg glefset til henne: «Hvordan kan du forlate huset når du ikke har fått middagsmaten min på bordet?»
Dutch[nl]
Dan snauwde ik bijvoorbeeld: „Hoe kun je nu het huis uitgaan als mijn avondeten niet op tafel staat?”
Papiamento[pap]
Mi tabata grit’é: “Con bo por bai for di cas miéntras cu bo no a pone cena pa mi riba mesa?”
Polish[pl]
„Jak możesz wychodzić z domu, skoro na stole nie ma kolacji?” — pytałem z wyrzutem.
Portuguese[pt]
Eu reclamava: “Como pode sair sem me dar o jantar?”
Romanian[ro]
Eu mă răsteam la ea: „Cum poţi să pleci de acasă fără să-mi pregăteşti cina?“
Russian[ru]
Я раздраженно кричал: «Почему ты уходишь из дома, не подав мне на стол ужин?»
Slovak[sk]
Nadával som: „Ako môžeš odísť z domu, keď nemám večeru na stole?“
Slovenian[sl]
Znal sem ji zabrusiti: »Kako lahko greš od hiše, ko pa na mizi ni moje večerje?«
Serbian[sr]
Obrecnuo bih se: „Kako možeš da napustiš kuću kad mi večera nije na stolu?“
Swedish[sv]
Jag brukade ilsket utbrista: ”Hur kan du gå hemifrån utan att ha dukat upp min kvällsmat på bordet?”
Swahili[sw]
Ningesema kwa ukali: “Unaweza kuondokaje nyumbani na hujaniandalia chakula mezani?”
Tamil[ta]
“எனக்கு சாப்பாடு மேஜையில் தயாராக இல்லாதபோது நீ எப்படி கூட்டங்களுக்குப் போகலாம்?”
Thai[th]
ผม มัก พูด ตัดพ้อ ว่า “คุณ ทิ้ง บ้าน ไป ได้ อย่าง ไร อาหาร เย็น คุณ ก็ ไม่ เตรียม ให้ ผม?”
Tagalog[tl]
Ako’y bubulyaw: “Paano mo nagagawang umalis ng bahay nang walang nakahaing pagkain sa mesa?”
Tok Pisin[tpi]
Mi bin tok kros olsem: “Olsem wanem yu inap lusim haus, tasol kaikai bilong mi i no stap long tebol?”
Twi[tw]
Ná mede abufuw bisa sɛ: “Ɛbɛyɛ dɛn na woatumi afi fie bere a womfaa m’anwummeduan nsii pon so?”
Ukrainian[uk]
Я знайшов собі привід для нарікань: «Як ти можеш іти з дому, коли моя вечеря не на столі?»
Yoruba[yo]
Mo ń jágbe mọ́ ọn pé: “Báwo lo ṣe lè jáde nílé láìse oúnjẹ alẹ́ mi sílẹ̀?”
Chinese[zh]
我恶声恶气地说:“你没有给我做晚饭,还好意思外出?”
Zulu[zu]
Ngangihluthuka: “Ungahamba kanjani ungakangiphakeli?”